fix: Show unit in footprint edition field

footprint/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-23 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-09 18:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Jean-Romain Garnier <git@jean-romain.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -32,9 +32,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: footprint/preferences/models.py:38
-#: footprint/templates/footprint/preferences.html:44
+msgid "Estimated monthly infrastructure emissions (in kgCO₂e/month)"
-msgid "Estimated monthly infrastructure emissions"
+msgstr "Estimation des émissions mensuelles de l'infrastructure (en kgCO₂e/mois)"
-msgstr "Estimation des émissions mensuelles de l'infrastructure"
 
 #: footprint/preferences/models.py:47
 #: footprint/templates/footprint/preferences.html:55
@@ -86,11 +85,11 @@ msgstr "Estimation du volume de données mensuel"
 msgid "Compute"
 msgstr "Calculer"
 
-#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:81
+#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:80
 msgid "GiB/month"
 msgstr "GiO/mois"
 
-#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:83
+#: footprint/templates/footprint/aff_profil.html:82
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
@@ -98,6 +97,10 @@ msgstr "Erreur inconnue"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
+#: footprint/templates/footprint/preferences.html:44
+msgid "Estimated monthly infrastructure emissions"
+msgstr "Estimation des émissions mensuelles de l'infrastructure"
+
 #: footprint/templates/footprint/preferences.html:47
 msgid "Not specified"
 msgstr "Non spécifié"

footprint/migrations/0001_initial.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Generated by Django 2.2.18 on 2021-12-23 21:44
+# Generated by Django 2.2.18 on 2022-01-09 17:33
 
 import django.core.validators
 from django.db import migrations, models
@@ -17,7 +17,7 @@ class Migration(migrations.Migration):
             name='FootprintOption',
             fields=[
                 ('id', models.AutoField(auto_created=True, primary_key=True, serialize=False, verbose_name='ID')),
-                ('monthly_infra_emissions', models.DecimalField(blank=True, decimal_places=2, default=None, max_digits=10, null=True, validators=[django.core.validators.MinValueValidator(0)], verbose_name='Estimated monthly infrastructure emissions')),
+                ('monthly_infra_emissions', models.DecimalField(blank=True, decimal_places=2, default=None, max_digits=10, null=True, validators=[django.core.validators.MinValueValidator(0)], verbose_name='Estimated monthly infrastructure emissions (in kgCO₂e/month)')),
                 ('data_usage_script_path', models.CharField(default='footprint/scripts/default_data_usage_estimator.py', max_length=4096, verbose_name='User monthly data usage estimation script')),
                 ('data_usage_script_timeout', models.DecimalField(decimal_places=2, default=10, max_digits=4, verbose_name='Estimation script timeout (in seconds)')),
             ],

footprint/preferences/models.py

@@ -35,7 +35,7 @@ class FootprintOption(AclMixin, PreferencesModel):
 
     # https://www.ademe.fr/expertises/consommer-autrement/passer-a-laction/reconnaitre-produit-plus-respectueux-lenvironnement/dossier/laffichage-environnemental/affichage-environnemental-secteur-numerique
     monthly_infra_emissions = models.DecimalField(
-        verbose_name=_("Estimated monthly infrastructure emissions"),
+        verbose_name=_("Estimated monthly infrastructure emissions (in kgCO₂e/month)"),
         max_digits=10,
         decimal_places=2,
         null=True,