Make email translations more consistent

preferences/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "Si True, les utilisateurs ont le choix de recevoir un email avec"
 " un lien pour changer leur mot de passe lors de la création de leur compte, "
 " ou alors de choisir leur mot de passe immédiatement."
-" Si False, un email est toujours envoyé."
+" Si False, un mail est toujours envoyé."
 
 #: preferences/models.py:121
 msgid "If True, archived users are allowed to connect."

search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Non-confirmé"
 
 #: search/models.py:197
 msgid "Waiting for email confirmation"
-msgstr "En attente de confirmation d'email"
+msgstr "En attente de confirmation du mail"
 
 #: search/templates/search/index.html:29
 msgid "Search results"

users/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Email de confirmation"
 #: users/templates/users/confirm_email.html:36
 #, python-format
 msgid "Confirm the email"
-msgstr "Confirmer l'email"
+msgstr "Confirmer le mail"
 
 #: users/templates/users/confirm_email.html:36
 #, python-format
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Renvoyer l'email de confirmation ?"
 #: users/templates/users/resend_confirmation_email.html:36
 #, python-format
 msgid "The confirmation email will be sent to"
-msgstr "L'email de confirmation sera envoyé à"
+msgstr "Le mail de confirmation sera envoyé à"
 
 #: users/templates/users/sidebar.html:33
 msgid "Create a club or organisation"

users/models.py

@@ -874,7 +874,7 @@ class User(
             "confirm_before_en": self.confirm_email_before_date().strftime("%Y-%m-%d"),
         }
         send_mail(
-            "Confirmation de l'email de %(name)s / Email confirmation for "
+            "Confirmation du mail de %(name)s / Email confirmation for "
             "%(name)s" % {"name": AssoOption.get_cached_value("name")},
             template.render(context),
             GeneralOption.get_cached_value("email_from"),