Mark strings for translation in cotisations

cotisations/forms.py

@@ -116,7 +116,7 @@ class DiscountForm(Form):
     """
 
     is_relative = forms.BooleanField(
-        label=_("Discount is on percentage."), required=False
+        label=_("Discount is in percentage."), required=False
     )
     discount = forms.DecimalField(
         label=_("Discount"),
@@ -136,7 +136,7 @@ class DiscountForm(Form):
         else:
             amount = discount
         if amount:
-            name = _("{}% discount") if is_relative else _("{}€ discount")
+            name = _("{}% discount") if is_relative else _("{} € discount")
             name = name.format(discount)
             Vente.objects.create(facture=invoice, name=name, prix=-amount, number=1)
 
@@ -184,7 +184,7 @@ class DelArticleForm(FormRevMixin, Form):
 
     articles = forms.ModelMultipleChoiceField(
         queryset=Article.objects.none(),
-        label=_("Available articles"),
+        label=_("Current articles"),
         widget=forms.CheckboxSelectMultiple,
     )
 
@@ -226,7 +226,7 @@ class DelPaiementForm(FormRevMixin, Form):
     # TODO : change paiement to payment
     paiements = forms.ModelMultipleChoiceField(
         queryset=Paiement.objects.none(),
-        label=_("Available payment methods"),
+        label=_("Current payment methods"),
         widget=forms.CheckboxSelectMultiple,
     )
 
@@ -266,7 +266,7 @@ class DelBanqueForm(FormRevMixin, Form):
     # TODO : change banque to bank
     banques = forms.ModelMultipleChoiceField(
         queryset=Banque.objects.none(),
-        label=_("Available banks"),
+        label=_("Current banks"),
         widget=forms.CheckboxSelectMultiple,
     )
 

cotisations/models.py

@@ -56,7 +56,7 @@ from cotisations.validators import check_no_balance
 
 
 class BaseInvoice(RevMixin, AclMixin, FieldPermissionModelMixin, models.Model):
-    date = models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name=_("Date"))
+    date = models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name=_("date"))
 
     # TODO : change prix to price
     def prix(self):
@@ -138,7 +138,7 @@ class Facture(BaseInvoice):
         abstract = False
         permissions = (
             # TODO : change facture to invoice
-            ("change_facture_control", _('Can edit the "controlled" state')),
+            ("change_facture_control", _("Can edit the \"controlled\" state")),
             ("view_facture", _("Can view an invoice object")),
             ("change_all_facture", _("Can edit all the previous invoices")),
         )
@@ -174,8 +174,8 @@ class Facture(BaseInvoice):
             return (
                 False,
                 _(
-                    "You don't have the right to edit an invoice "
-                    "already controlled or invalidated."
+                    "You don't have the right to edit an invoice"
+                    " already controlled or invalidated."
                 ),
                 ("cotisations.change_all_facture",),
             )
@@ -206,8 +206,8 @@ class Facture(BaseInvoice):
             return (
                 False,
                 _(
-                    "You don't have the right to delete an invoice "
-                    "already controlled or invalidated."
+                    "You don't have the right to delete an invoice"
+                    " already controlled or invalidated."
                 ),
                 ("cotisations.change_all_facture",),
             )
@@ -220,8 +220,8 @@ class Facture(BaseInvoice):
                 return (
                     False,
                     _(
-                        "You don't have the right to view someone else's "
-                        "invoices history."
+                        "You don't have the right to view someone else's"
+                        " invoices history."
                     ),
                     ("cotisations.view_facture",),
                 )
@@ -243,7 +243,7 @@ class Facture(BaseInvoice):
         can = user_request.has_perm("cotisations.change_facture_control")
         return (
             can,
-            _('You don\'t have the right to edit the "controlled" state.')
+            _("You don't have the right to edit the \"controlled\" state.")
             if not can
             else None,
             ("cotisations.change_facture_control",),
@@ -262,13 +262,13 @@ class Facture(BaseInvoice):
         if len(Paiement.find_allowed_payments(user_request)) <= 0:
             return (
                 False,
-                _("There are no payment method which you can use."),
+                _("There are no payment methods that you can use."),
                 ("cotisations.add_facture",),
             )
         if len(Article.find_allowed_articles(user_request, user_request)) <= 0:
             return (
                 False,
-                _("There are no article that you can buy."),
+                _("There are no articles that you can buy."),
                 ("cotisations.add_facture",),
             )
         return True, None, None
@@ -346,11 +346,11 @@ class CustomInvoice(BaseInvoice):
     class Meta:
         permissions = (("view_custominvoice", _("Can view a custom invoice object")),)
 
-    recipient = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_("Recipient"))
-    payment = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_("Payment type"))
-    address = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_("Address"))
-    paid = models.BooleanField(verbose_name=_("Paid"), default=False)
-    remark = models.TextField(verbose_name=_("Remark"), blank=True, null=True)
+    recipient = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_("recipient"))
+    payment = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_("payment type"))
+    address = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_("address"))
+    paid = models.BooleanField(verbose_name=_("paid"), default=False)
+    remark = models.TextField(verbose_name=_("remark"), blank=True, null=True)
 
 
 class CostEstimate(CustomInvoice):
@@ -358,7 +358,7 @@ class CostEstimate(CustomInvoice):
         permissions = (("view_costestimate", _("Can view a cost estimate object")),)
 
     validity = models.DurationField(
-        verbose_name=_("Period of validity"), help_text="DD HH:MM:SS"
+        verbose_name=_("period of validity"), help_text="DD HH:MM:SS"
     )
     final_invoice = models.ForeignKey(
         CustomInvoice,
@@ -547,7 +547,7 @@ class Vente(RevMixin, AclMixin, models.Model):
         if not user_request.has_perm("cotisations.change_vente"):
             return (
                 False,
-                _("You don't have the right to edit the purchases."),
+                _("You don't have the right to edit a purchase."),
                 ("cotisations.change_vente",),
             )
         elif not (user_request.has_perm("cotisations.change_all_facture") or user_can):
@@ -562,8 +562,8 @@ class Vente(RevMixin, AclMixin, models.Model):
             return (
                 False,
                 _(
-                    "You don't have the right to edit a purchase "
-                    "already controlled or invalidated."
+                    "You don't have the right to edit a purchase"
+                    " already controlled or invalidated."
                 ),
                 ("cotisations.change_all_vente",),
             )
@@ -590,8 +590,8 @@ class Vente(RevMixin, AclMixin, models.Model):
             return (
                 False,
                 _(
-                    "You don't have the right to delete a purchase "
-                    "already controlled or invalidated."
+                    "You don't have the right to delete a purchase"
+                    " already controlled or invalidated."
                 ),
                 None,
             )
@@ -606,8 +606,8 @@ class Vente(RevMixin, AclMixin, models.Model):
             return (
                 False,
                 _(
-                    "You don't have the right to view someone "
-                    "else's purchase history."
+                    "You don't have the right to view someone"
+                    " else's purchase history."
                 ),
                 ("cotisations.view_vente",),
             )
@@ -731,7 +731,7 @@ class Article(RevMixin, AclMixin, models.Model):
 
     def clean(self):
         if self.name.lower() == "solde":
-            raise ValidationError(_("Balance is a reserved article name."))
+            raise ValidationError(_("Solde is a reserved article name."))
         if self.type_cotisation and not (self.duration or self.duration_days):
             raise ValidationError(_("Duration must be specified for a subscription."))
 
@@ -921,7 +921,7 @@ class Paiement(RevMixin, AclMixin, models.Model):
         p = find_payment_method(self)
         if p is not None:
             return p._meta.verbose_name
-        return _("No custom payment method.")
+        return _("No custom payment methods.")
 
 
 class Cotisation(RevMixin, AclMixin, models.Model):
@@ -976,8 +976,8 @@ class Cotisation(RevMixin, AclMixin, models.Model):
             return (
                 False,
                 _(
-                    "You don't have the right to edit a subscription "
-                    "already controlled or invalidated."
+                    "You don't have the right to edit a subscription"
+                    " already controlled or invalidated."
                 ),
                 ("cotisations.change_all_cotisation",),
             )
@@ -995,8 +995,8 @@ class Cotisation(RevMixin, AclMixin, models.Model):
             return (
                 False,
                 _(
-                    "You don't have the right to delete a subscription "
-                    "already controlled or invalidated."
+                    "You don't have the right to delete a subscription"
+                    " already controlled or invalidated."
                 ),
                 None,
             )
@@ -1011,8 +1011,8 @@ class Cotisation(RevMixin, AclMixin, models.Model):
             return (
                 False,
                 _(
-                    "You don't have the right to view someone else's "
-                    "subscription history."
+                    "You don't have the right to view someone else's"
+                    " subscription history."
                 ),
                 ("cotisations.view_cotisation",),
             )

cotisations/payment_methods/balance/models.py

@@ -44,18 +44,17 @@ class BalancePayment(PaymentMethodMixin, models.Model):
         editable=False,
     )
     minimum_balance = models.DecimalField(
-        verbose_name=_("Minimum balance"),
+        verbose_name=_("minimum balance"),
         help_text=_(
-            "The minimal amount of money allowed for the balance"
-            " at the end of a payment. You can specify negative "
-            "amount."
+            "The minimal amount of money allowed for the balance at the end"
+            " of a payment. You can specify a negative amount."
         ),
         max_digits=5,
         decimal_places=2,
         default=0,
     )
     maximum_balance = models.DecimalField(
-        verbose_name=_("Maximum balance"),
+        verbose_name=_("maximum balance"),
         help_text=_("The maximal amount of money allowed for the balance."),
         max_digits=5,
         decimal_places=2,
@@ -64,7 +63,7 @@ class BalancePayment(PaymentMethodMixin, models.Model):
         null=True,
     )
     credit_balance_allowed = models.BooleanField(
-        verbose_name=_("Allow user to credit their balance"), default=False
+        verbose_name=_("allow user to credit their balance"), default=False
     )
 
     def end_payment(self, invoice, request):

cotisations/payment_methods/cheque/models.py

@@ -33,7 +33,7 @@ class ChequePayment(PaymentMethodMixin, models.Model):
     """
 
     class Meta:
-        verbose_name = _("Cheque")
+        verbose_name = _("cheque")
 
     payment = models.OneToOneField(
         Paiement,

cotisations/payment_methods/comnpay/models.py

@@ -51,9 +51,10 @@ class ComnpayPayment(PaymentMethodMixin, models.Model):
         max_length=255, null=True, blank=True, verbose_name=_("ComNpay secret key")
     )
     minimum_payment = models.DecimalField(
-        verbose_name=_("Minimum payment"),
+        verbose_name=_("minimum payment"),
         help_text=_(
-            "The minimal amount of money you have to use when paying" " with ComNpay"
+            "The minimal amount of money you have to use when paying with"
+            " ComNpay."
         ),
         max_digits=5,
         decimal_places=2,
@@ -62,7 +63,7 @@ class ComnpayPayment(PaymentMethodMixin, models.Model):
     production = models.BooleanField(
         default=True,
         verbose_name=_(
-            "Production mode enabled (production URL, instead of homologation)"
+            "production mode enabled (production URL, instead of homologation)"
         ),
     )
 

cotisations/payment_methods/forms.py

@@ -58,9 +58,9 @@ class PaymentMethodForm(forms.Form):
     payment_method = forms.ChoiceField(
         label=_("Special payment method"),
         help_text=_(
-            "Warning: you will not be able to change the payment "
-            "method later. But you will be allowed to edit the other "
-            "options."
+            "Warning: you will not be able to change the payment"
+            " method later. But you will be allowed to edit the other"
+            " options."
         ),
         required=False,
     )
@@ -71,7 +71,7 @@ class PaymentMethodForm(forms.Form):
         self.fields["payment_method"].choices = [
             (i, p.NAME) for (i, p) in enumerate(PAYMENT_METHODS)
         ]
-        self.fields["payment_method"].choices.insert(0, ("", _("no")))
+        self.fields["payment_method"].choices.insert(0, ("", _("No")))
         self.fields["payment_method"].widget.attrs = {"id": "paymentMethodSelect"}
         self.templates = [
             forms.modelform_factory(p.PaymentMethod, fields="__all__")(prefix=prefix)

cotisations/payment_methods/free/models.py

@@ -51,4 +51,4 @@ class FreePayment(PaymentMethodMixin, models.Model):
         """Checks that the price meets the requirement to be paid with user
         balance.
         """
-        return (price == 0, _("You cannot validate this invoice for free."))
+        return (price == 0, _("You can't pay this invoice for free."))

cotisations/payment_methods/note_kfet/forms.py

@@ -30,5 +30,5 @@ class NoteCredentialForm(forms.Form):
     object.
     """
 
-    login = forms.CharField(label=_("pseudo note"))
+    login = forms.CharField(label=_("Username"))
     password = forms.CharField(label=_("Password"), widget=forms.PasswordInput)

cotisations/templates/cotisations/aff_paiement.html

@@ -31,7 +31,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     <thead>
         <tr>
             <th>{% trans "Payment type" %}</th>
-            <th>{% trans "Is available for everyone" %}</th>
+            <th>{% trans "Available for everyone" %}</th>
             <th>{% trans "Custom payment method" %}</th>
             <th></th>
         </tr>

cotisations/templates/cotisations/control.html

@@ -45,12 +45,12 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
             <tr>
                 <th>{% trans "Profile" %}</th>
                 <th>
-                    {% trans "Last name" as tr_last_name %}
-                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='name' text=tr_last_name %}
+                    {% trans "First name" as tr_first_name %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='name' text=tr_first_name %}
                 </th>
                 <th>
-                    {% trans "First name" as tr_first_name %}
-                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='surname' text=tr_first_name %}
+                    {% trans "Surname" as tr_surname %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='surname' text=tr_surname %}
                 </th>
                 <th>
                     {% trans "Invoice ID" as tr_invoice_id %}
@@ -104,8 +104,8 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
         </tr>
         {% endfor %}
     </table>
-    {% trans "Edit" as tr_edit %}
-    {% bootstrap_button tr_edit button_type='submit' icon='ok' button_class='btn-success' %}
+    {% trans "Confirm" as tr_confirm %}
+    {% bootstrap_button tr_confirm button_type='submit' icon='ok' button_class='btn-success' %}
 </form>
 
 {% endblock %}

cotisations/templates/cotisations/delete.html

@@ -33,7 +33,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 <form class="form" method="post">
     {% csrf_token %}
     <h4>
-        {% blocktrans %}Warning: are you sure you really want to delete this {{ object_name }} object ( {{ objet }} )?{% endblocktrans %}
+        {% blocktrans %}Warning: are you sure you really want to delete this {{ objet_name }} object ( {{ objet }} )?{% endblocktrans %}
     </h4>
     {% trans "Confirm" as tr_confirm %}
     {% bootstrap_button tr_confirm button_type='submit' icon='trash' button_class='btn-danger' %}

cotisations/templates/cotisations/email_invoice

@@ -6,17 +6,17 @@ Nous vous remercions pour votre achat auprès de {{asso_name}} et nous vous en j
 
 En cas de question, n’hésitez pas à nous contacter par mail à {{contact_mail}}.
 
-Cordialement,
-L’équipe de {{asso_name}}
+Respectueusement,
+L’équipe de {{asso_name}}.
 
 
 === English version ===
 
-Dear {{name}},
+Hello {{name}},
 
-Thank you for your purchase. Here is your invoice.
+Thank you for your purchase at {{asso_name}}. Here is your invoice.
 
-Should you need extra information, you can email us at {{contact_mail}}.
+Should you need extra information, do not hesitate to email us at {{contact_mail}}.
 
-Best regards,
-	{{ asso_name }}'s team
+Regards,
+The {{ asso_name }} team.

cotisations/templates/cotisations/email_subscription_accepted

@@ -6,17 +6,18 @@ Vous trouverez en pièce jointe un reçu.
 
 Pour nous faire part de toute remarque, suggestion ou problème vous pouvez nous envoyer un mail à {{asso_email}}.
 
-À bientôt,
+Respectueusement,
 L'équipe de {{asso_name}}.
 
 ---
 
+Hello {{name}}!
+
 Your subscription to {{asso_name}} has just been accepted. You are now a full member of {{asso_name}} until {{ date_end|date:"d/m/Y" }}.
 
 You will find with this email a subscription voucher.
 
-For any information, suggestion or problem, you can contact us via email at
-{{asso_email}}.
+To express any comment, suggestion or problem, you can send us an email to {{asso_email}}.
 
 Regards,
 The {{asso_name}} team.

cotisations/templates/cotisations/index_article.html

@@ -30,14 +30,14 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% block title %}{% trans "Articles" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-    <h2>{% trans "List of article types" %}</h2>
+    <h2>{% trans "List of articles" %}</h2>
     {% can_create Article %}
     <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:add-article' %}">
-        <i class="fa fa-cart-plus"></i> {% trans "Add an article type" %}
+        <i class="fa fa-plus"></i> {% trans "Add an article" %}
     </a>
     {% acl_end %}
     <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:del-article' %}">
-        <i class="fa fa-trash"></i> {% trans "Delete one or several article types" %}
+        <i class="fa fa-trash"></i> {% trans "Delete one or several articles" %}
     </a>
     {% include 'cotisations/aff_article.html' with  article_list=article_list %}
 {% endblock %}

cotisations/templates/cotisations/index_banque.html

@@ -33,7 +33,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     <h2>{% trans "List of banks" %}</h2>
     {% can_create Banque %}
     <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:add-banque' %}">
-        <i class="fa fa-cart-plus"></i> {% trans "Add a bank" %}
+        <i class="fa fa-plus"></i> {% trans "Add a bank" %}
     </a>
     {% acl_end %}
     <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:del-banque' %}">

cotisations/templates/cotisations/index_paiement.html

@@ -33,7 +33,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     <h2>{% trans "List of payment methods" %}</h2>
     {% can_create Paiement %}
     <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:add-paiement' %}">
-        <i class="fa fa-cart-plus"></i> {% trans "Add a payment method" %}
+        <i class="fa fa-plus"></i> {% trans "Add a payment method" %}
     </a>
     {% acl_end %}
     <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:del-paiement' %}">

cotisations/templates/cotisations/sidebar.html

@@ -52,7 +52,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     {% acl_end %}
     {% can_view_all Article %}
     <a class="list-group-item list-group-item-info" href="{% url 'cotisations:index-article' %}">
-        <i class="fa fa-list-ul"></i> {% trans "Available articles" %}
+        <i class="fa fa-list-ul"></i> {% trans "Articles" %}
     </a>
     {% acl_end %}
     {% can_view_all Banque %}

cotisations/tex.py

@@ -36,7 +36,6 @@ from django.template.loader import get_template
 from django.http import HttpResponse
 from django.conf import settings
 from django.utils.text import slugify
-from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from re2o.mixins import AclMixin, RevMixin
 from preferences.models import CotisationsOption

cotisations/views.py

@@ -166,6 +166,7 @@ def new_facture(request, user, userid):
             "articlelist": article_list,
             "balance": balance,
             "action_name": _("Confirm"),
+            "title": _("New invoice"),
         },
         "cotisations/facture.html",
         request,
@@ -222,7 +223,7 @@ def new_cost_estimate(request):
             "articlesformset": articles_formset,
             "articlelist": articles,
             "discount_form": discount_form,
-            "title": _("Cost estimate"),
+            "title": _("New cost estimate"),
         },
         "cotisations/facture.html",
         request,
@@ -278,6 +279,7 @@ def new_custom_invoice(request):
             "articlesformset": articles_formset,
             "articlelist": articles,
             "discount_form": discount_form,
+            "title": _("New custom invoice"),
         },
         "cotisations/facture.html",
         request,
@@ -373,7 +375,7 @@ def del_facture(request, facture, **_kwargs):
         messages.success(request, _("The invoice was deleted."))
         return redirect(reverse("cotisations:index"))
     return form(
-        {"objet": facture, "objet_name": _("Invoice")},
+        {"objet": facture, "objet_name": _("invoice")},
         "cotisations/delete.html",
         request,
     )
@@ -437,7 +439,11 @@ def edit_custom_invoice(request, invoice, **kwargs):
         return redirect(reverse("cotisations:index-custom-invoice"))
 
     return form(
-        {"factureform": invoice_form, "venteform": purchase_form},
+        {
+            "factureform": invoice_form,
+            "venteform": purchase_form,
+            "title": _("Edit custom invoice"),
+        },
         "cotisations/edit_facture.html",
         request,
     )
@@ -501,7 +507,7 @@ def del_cost_estimate(request, estimate, **_kwargs):
         messages.success(request, _("The cost estimate was deleted."))
         return redirect(reverse("cotisations:index-cost-estimate"))
     return form(
-        {"objet": estimate, "objet_name": _("Cost estimate")},
+        {"objet": estimate, "objet_name": _("cost estimate")},
         "cotisations/delete.html",
         request,
     )
@@ -564,7 +570,7 @@ def del_custom_invoice(request, invoice, **_kwargs):
         messages.success(request, _("The invoice was deleted."))
         return redirect(reverse("cotisations:index-custom-invoice"))
     return form(
-        {"objet": invoice, "objet_name": _("Invoice")},
+        {"objet": invoice, "objet_name": _("invoice")},
         "cotisations/delete.html",
         request,
     )
@@ -588,7 +594,11 @@ def add_article(request):
         messages.success(request, _("The article was created."))
         return redirect(reverse("cotisations:index-article"))
     return form(
-        {"factureform": article, "action_name": _("Add"), "title": _("New article")},
+        {
+            "factureform": article,
+            "action_name": _("Add"),
+            "title": _("New article"),
+        },
         "cotisations/facture.html",
         request,
     )
@@ -607,7 +617,11 @@ def edit_article(request, article_instance, **_kwargs):
             messages.success(request, _("The article was edited."))
         return redirect(reverse("cotisations:index-article"))
     return form(
-        {"factureform": article, "action_name": _("Edit"), "title": _("Edit article")},
+        {
+            "factureform": article,
+            "action_name": _("Edit"),
+            "title": _("Edit article"),
+        },
         "cotisations/facture.html",
         request,
     )
@@ -718,8 +732,8 @@ def del_paiement(request, instances):
                 messages.error(
                     request,
                     _(
-                        "The payment method %(method_name)s can't be deleted \
-                    because there are invoices using it."
+                        "The payment method %(method_name)s can't be deleted"
+                        " because there are invoices using it."
                     )
                     % {"method_name": payment_del},
                 )
@@ -748,7 +762,11 @@ def add_banque(request):
         messages.success(request, _("The bank was created."))
         return redirect(reverse("cotisations:index-banque"))
     return form(
-        {"factureform": bank, "action_name": _("Add"), "title": _("New bank")},
+        {
+            "factureform": bank,
+            "action_name": _("Add"),
+            "title": _("New bank"),
+        },
         "cotisations/facture.html",
         request,
     )
@@ -768,7 +786,11 @@ def edit_banque(request, banque_instance, **_kwargs):
             messages.success(request, _("The bank was edited."))
         return redirect(reverse("cotisations:index-banque"))
     return form(
-        {"factureform": bank, "action_name": _("Edit"), "title": _("Edit bank")},
+        {
+            "factureform": bank,
+            "action_name": _("Edit"),
+            "title": _("Edit bank"),
+        },
         "cotisations/facture.html",
         request,
     )
@@ -802,7 +824,11 @@ def del_banque(request, instances):
                 )
         return redirect(reverse("cotisations:index-banque"))
     return form(
-        {"factureform": bank, "action_name": _("Delete"), "title": _("Delete bank")},
+        {
+            "factureform": bank,
+            "action_name": _("Delete"),
+            "title": _("Delete bank"),
+        },
         "cotisations/facture.html",
         request,
     )
@@ -833,7 +859,7 @@ def control(request):
     )
     if control_invoices_form.is_valid():
         control_invoices_form.save()
-        reversion.set_comment("Controle")
+        reversion.set_comment("Control")
         messages.success(
             request, _("Your changes have been properly taken into account.")
         )