More translations and help text on the signup form

portail/forms.py

@@ -57,6 +57,8 @@ class AdherentForm(UserCreationForm):
                 _("General Terms of Use"),
             )
         )
+        self.fields["room"].empty_label = _("No room")
+        self.fields["school"].empty_label = _("Select a school")
 
     class Meta:
         model = Adherent
@@ -76,6 +78,8 @@ class AdherentForm(UserCreationForm):
 class MembershipForm(forms.Form):
     payment_method = forms.ModelChoiceField(
         Paiement.objects.filter(available_for_everyone=True),
+        label=_("Payment method"),
+        empty_label=_("Select a payment method"),
     )
 
     article = forms.ModelChoiceField(
@@ -84,4 +88,6 @@ class MembershipForm(forms.Form):
                                | Q(duration_membership__gt=0)
                                | Q(duration_days_membership__gt=0),
                                available_for_everyone=True),
+        label=_("Article"),
+        empty_label=_("Select an article"),
     )

portail/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-01 04:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-01 12:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: forms.py:35
+#: forms.py:36
 msgid "I certify that I have not had an account before."
 msgstr "Je certifie sur l'honneur ne pas déjà avoir de compte."
 
-#: forms.py:37
+#: forms.py:38
 msgid ""
 "If you already have an account, please use it. If your lost access to it, "
 "please consider using the forgotten password button on the login page or "
@@ -33,6 +33,38 @@ msgstr ""
 "passe oublié est à votre disposition. Si vous avez oublié votre login, "
 "contactez le support."
 
+#: forms.py:55
+msgid "I commit to accept the"
+msgstr "J'accepte les"
+
+#: forms.py:57
+msgid "General Terms of Use"
+msgstr "Conditions Générales d'Utilisation"
+
+#: forms.py:60
+msgid "No room"
+msgstr "Pas de chambre"
+
+#: forms.py:61
+msgid "Select a school"
+msgstr "Sélectionnez une école"
+
+#: forms.py:81
+msgid "Payment method"
+msgstr "Moyen de paiement"
+
+#: forms.py:82
+msgid "Select a payment method"
+msgstr "Sélectionnez un moyen de paiement"
+
+#: forms.py:91
+msgid "Article"
+msgstr "Article"
+
+#: forms.py:92
+msgid "Select an article"
+msgstr "Sélectionnez un article"
+
 #: templates/portail/index.html:29
 #, python-format
 msgid "Welcome onto the captive portal of %(asso_name)s!"

users/models.py

@@ -239,17 +239,19 @@ class User(
         (2, _("Waiting for email confirmation")),
     )
 
-    surname = models.CharField(max_length=255)
+    surname = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_("Surname"))
     pseudo = models.CharField(
         max_length=32,
         unique=True,
         help_text=_("Must only contain letters, numerals or dashes."),
         validators=[linux_user_validator],
+        verbose_name=_("Pseudo"),
     )
     email = models.EmailField(
         blank=True,
         default="",
         help_text=_("External email address allowing us to contact you."),
+        verbose_name=_("Email"),
     )
     local_email_redirect = models.BooleanField(
         default=False,
@@ -267,7 +269,8 @@ class User(
         on_delete=models.PROTECT,
         null=True,
         blank=True,
-        help_text=_("Education institute.")
+        help_text=_("Education institute."),
+        verbose_name=_("School"),
     )
     shell = models.ForeignKey(
         "ListShell",
@@ -287,7 +290,7 @@ class User(
     )
     email_state = models.IntegerField(choices=EMAIL_STATES, default=EMAIL_STATE_PENDING)
     registered = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
-    telephone = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True)
+    telephone = models.CharField(max_length=15, blank=True, null=True, verbose_name=_("Telephone number"))
     uid_number = models.PositiveIntegerField(default=get_fresh_user_uid, unique=True)
     legacy_uid = models.PositiveIntegerField(
         unique=True,
@@ -1875,11 +1878,23 @@ class Adherent(User):
 
     """
 
-    name = models.CharField(max_length=255)
+    name = models.CharField(
+        max_length=255,
+        verbose_name=_("First name"),
+    )
     room = models.OneToOneField(
-        "topologie.Room", on_delete=models.PROTECT, blank=True, null=True
+        "topologie.Room",
+        on_delete=models.PROTECT,
+        blank=True,
+        null=True,
+        verbose_name=_("room"),
+    )
+    gpg_fingerprint = models.CharField(
+        max_length=49,
+        blank=True,
+        null=True,
+        verbose_name=_("GPG fingerprint"),
     )
-    gpg_fingerprint = models.CharField(max_length=49, blank=True, null=True)
 
     class Meta(User.Meta):
         verbose_name = _("member")