Merge branch 'translation' into 'master'

Translation of cotisation app

See merge request federez/re2o!114

cotisations/acl.py

@@ -25,6 +25,7 @@
 
 Here are defined some functions to check acl on the application.
 """
+from django.utils.translation import ugettext as _
 
 def can_view(user):
     """Check if an user can view the application.
@@ -37,4 +38,4 @@ def can_view(user):
         viewing is granted and msg is a message (can be None).
     """
     can = user.has_module_perms('cotisations')
-    return can, None if can else "Vous ne pouvez pas voir cette application."
+    return can, None if can else _("You don't have the rights to see this application.")

cotisations/forms.py

@@ -20,19 +20,18 @@
 # with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 # 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
 """
-Forms de l'application cotisation de re2o. Dépendance avec les models,
+Forms for the 'cotisation' app of re2o. It highly depends on 
-importé par les views.
+:cotisations:models and is mainly used by :cotisations:views.
-
+
-Permet de créer une nouvelle facture pour un user (NewFactureForm),
+The following forms are mainly used to create, edit or delete
-et de l'editer (soit l'user avec EditFactureForm,
+anything related to 'cotisations' :
-soit le trésorier avec TrezEdit qui a plus de possibilités que self
+    * Payments Methods
-notamment sur le controle trésorier SelectArticleForm est utilisée
+    * Banks
-lors de la creation d'une facture en
+    * Invoices
-parrallèle de NewFacture pour le choix des articles désirés.
+    * Articles
-(la vue correspondante est unique)
+
-
+See the details for each of these operations in the documentation
-ArticleForm, BanqueForm, PaiementForm permettent aux admin d'ajouter,
+of each of the method.
-éditer ou supprimer une banque/moyen de paiement ou un article
 """
 from __future__ import unicode_literals
 
@@ -40,6 +39,9 @@ from django import forms
 from django.db.models import Q
 from django.forms import ModelForm, Form
 from django.core.validators import MinValueValidator,MaxValueValidator
+from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _l
+
 from .models import Article, Paiement, Facture, Banque
 from preferences.models import OptionalUser
 from users.models import User
@@ -48,17 +50,21 @@ from re2o.field_permissions import FieldPermissionFormMixin
 from re2o.mixins import FormRevMixin 
 
 class NewFactureForm(FormRevMixin, ModelForm):
-    """Creation d'une facture, moyen de paiement, banque et numero
+    """
-    de cheque"""
+    Form used to create a new invoice by using a payment method, a bank and a
+    cheque number.
+    """
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         prefix = kwargs.pop('prefix', self.Meta.model.__name__)
         super(NewFactureForm, self).__init__(*args, prefix=prefix, **kwargs)
+        # TODO : remove the use of cheque and banque and paiement
+        #        for something more generic or at least in English
         self.fields['cheque'].required = False
         self.fields['banque'].required = False
-        self.fields['cheque'].label = 'Numero de chèque'
+        self.fields['cheque'].label = _("Cheque number")
-        self.fields['banque'].empty_label = "Non renseigné"
+        self.fields['banque'].empty_label = _("Not specified")
-        self.fields['paiement'].empty_label = "Séléctionner\
+        self.fields['paiement'].empty_label = \
-        un moyen de paiement"
+            _("Select a payment method")
         paiement_list = Paiement.objects.filter(type_paiement=1)
         if paiement_list:
             self.fields['paiement'].widget\
@@ -70,96 +76,119 @@ class NewFactureForm(FormRevMixin, ModelForm):
 
     def clean(self):
         cleaned_data = super(NewFactureForm, self).clean()
-        paiement = cleaned_data.get("paiement")
+        paiement = cleaned_data.get('paiement')
-        cheque = cleaned_data.get("cheque")
+        cheque = cleaned_data.get('cheque')
-        banque = cleaned_data.get("banque")
+        banque = cleaned_data.get('banque')
         if not paiement:
-            raise forms.ValidationError("Le moyen de paiement est obligatoire")
+            raise forms.ValidationError(
-        elif paiement.type_paiement == "check" and not (cheque and banque):
+                _("A payment method must be specified.")
-            raise forms.ValidationError("Le numéro de chèque et\
+            )
-                la banque sont obligatoires.")
+        elif paiement.type_paiement == 'check' and not (cheque and banque):
+            raise forms.ValidationError(
+                _("A cheque number and a bank must be specified.")
+            )
         return cleaned_data
 
 
 class CreditSoldeForm(NewFactureForm):
-    """Permet de faire des opérations sur le solde si il est activé"""
+    """
+    Form used to make some operations on the user's balance if the option is
+    activated.
+    """
     class Meta(NewFactureForm.Meta):
         model = Facture
         fields = ['paiement', 'banque', 'cheque']
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super(CreditSoldeForm, self).__init__(*args, **kwargs)
+        # TODO : change solde to balance
         self.fields['paiement'].queryset = Paiement.objects.exclude(
             moyen='solde'
-        ).exclude(moyen="Solde")
+        ).exclude(moyen='Solde')
 
     montant = forms.DecimalField(max_digits=5, decimal_places=2, required=True)
 
 
 class SelectUserArticleForm(FormRevMixin, Form):
-    """Selection d'un article lors de la creation d'une facture"""
+    """
+    Form used to select an article during the creation of an invoice for a member.
+    """
     article = forms.ModelChoiceField(
         queryset=Article.objects.filter(Q(type_user='All') | Q(type_user='Adherent')),
-        label="Article",
+        label=_l("Article"),
         required=True
     )
     quantity = forms.IntegerField(
-        label="Quantité",
+        label=_l("Quantity"),
         validators=[MinValueValidator(1)],
         required=True
     )
 
 
 class SelectClubArticleForm(Form):
-    """Selection d'un article lors de la creation d'une facture"""
+    """
+    Form used to select an article during the creation of an invoice for a club.
+    """
     article = forms.ModelChoiceField(
         queryset=Article.objects.filter(Q(type_user='All') | Q(type_user='Club')),
-        label="Article",
+        label=_l("Article"),
         required=True
     )
     quantity = forms.IntegerField(
-        label="Quantité",
+        label=_l("Quantity"),
         validators=[MinValueValidator(1)],
         required=True
     )
 
-
+# TODO : change Facture to Invoice
 class NewFactureFormPdf(Form):
-    """Creation d'un pdf facture par le trésorier"""
+    """
+    Form used to create a custom PDF invoice.
+    """
     article = forms.ModelMultipleChoiceField(
         queryset=Article.objects.all(),
-        label="Article"
+        label=_l("Article")
     )
     number = forms.IntegerField(
-        label="Quantité",
+        label=_l("Quantity"),
         validators=[MinValueValidator(1)]
     )
-    paid = forms.BooleanField(label="Payé", required=False)
+    paid = forms.BooleanField(label=_l("Paid"), required=False)
-    dest = forms.CharField(required=True, max_length=255, label="Destinataire")
+    # TODO : change dest field to recipient
-    chambre = forms.CharField(required=False, max_length=10, label="Adresse")
+    dest = forms.CharField(required=True, max_length=255, label=_l("Recipient"))
+    # TODO : change chambre field to address
+    chambre = forms.CharField(required=False, max_length=10, label=_l("Address"))
+    # TODO : change fid field to invoice_id
     fid = forms.CharField(
         required=True,
         max_length=10,
-        label="Numéro de la facture"
+        label=_l("Invoice number")
     )
 
-
+# TODO : change Facture to Invoice
 class EditFactureForm(FieldPermissionFormMixin, NewFactureForm):
-    """Edition d'une facture : moyen de paiement, banque, user parent"""
+    """
+    Form used to edit an invoice and its fields : payment method, bank,
+    user associated, ...
+    """
     class Meta(NewFactureForm.Meta):
+        # TODO : change Facture to Invoice
         model = Facture
         fields = '__all__'
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
+        # TODO : change Facture to Invoice
         super(EditFactureForm, self).__init__(*args, **kwargs)
-        self.fields['user'].label = 'Adherent'
+        self.fields['user'].label = _("Member")
-        self.fields['user'].empty_label = "Séléctionner\
+        self.fields['user'].empty_label = \
-            l'adhérent propriétaire"
+            _("Select the proprietary member")
-        self.fields['valid'].label = 'Validité de la facture'
+        self.fields['valid'].label = _("Validated invoice")
 
 
 class ArticleForm(FormRevMixin, ModelForm):
-    """Creation d'un article. Champs : nom, cotisation, durée"""
+    """
+    Form used to create an article.
+    """
     class Meta:
         model = Article
         fields = '__all__'
@@ -167,15 +196,17 @@ class ArticleForm(FormRevMixin, ModelForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         prefix = kwargs.pop('prefix', self.Meta.model.__name__)
         super(ArticleForm, self).__init__(*args, prefix=prefix, **kwargs)
-        self.fields['name'].label = "Désignation de l'article"
+        self.fields['name'].label = _("Article name")
 
 
 class DelArticleForm(FormRevMixin, Form):
-    """Suppression d'un ou plusieurs articles en vente. Choix
+    """
-    parmis les modèles"""
+    Form used to delete one or more of the currently available articles.
+    The user must choose the one to delete by checking the boxes.
+    """
     articles = forms.ModelMultipleChoiceField(
         queryset=Article.objects.none(),
-        label="Articles actuels",
+        label=_l("Existing articles"),
         widget=forms.CheckboxSelectMultiple
     )
 
@@ -188,26 +219,39 @@ class DelArticleForm(FormRevMixin, Form):
             self.fields['articles'].queryset = Article.objects.all()
 
 
+# TODO : change Paiement to Payment
 class PaiementForm(FormRevMixin, ModelForm):
-    """Creation d'un moyen de paiement, champ text moyen et type
+    """
-    permettant d'indiquer si il s'agit d'un chèque ou non pour le form"""
+    Form used to create a new payment method.
+    The 'cheque' type is used to associate a specific behaviour requiring
+    a cheque number and a bank.
+    """
     class Meta:
         model = Paiement
+        # TODO : change moyen to method and type_paiement to payment_type
         fields = ['moyen', 'type_paiement']
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         prefix = kwargs.pop('prefix', self.Meta.model.__name__)
         super(PaiementForm, self).__init__(*args, prefix=prefix, **kwargs)
-        self.fields['moyen'].label = 'Moyen de paiement à ajouter'
+        self.fields['moyen'].label = _("Payment method name")
-        self.fields['type_paiement'].label = 'Type de paiement à ajouter'
+        self.fields['type_paiement'].label = _("Payment type")
+        self.fields['type_paiement'].help_text = \
+            _("The payement type is used for specific behaviour.\
+            The \"cheque\" type means a cheque number and a bank name\
+            may be added when using this payment method.")
 
 
+# TODO : change paiement to payment
 class DelPaiementForm(FormRevMixin, Form):
-    """Suppression d'un ou plusieurs moyens de paiements, selection
+    """
-    parmis les models"""
+    Form used to delete one or more payment methods.
+    The user must choose the one to delete by checking the boxes.
+    """
+    # TODO : change paiement to payment
     paiements = forms.ModelMultipleChoiceField(
         queryset=Paiement.objects.none(),
-        label="Moyens de paiement actuels",
+        label=_l("Existing payment method"),
         widget=forms.CheckboxSelectMultiple
     )
 
@@ -220,23 +264,32 @@ class DelPaiementForm(FormRevMixin, Form):
             self.fields['paiements'].queryset = Paiement.objects.all()
 
 
+# TODO : change banque to bank
 class BanqueForm(FormRevMixin, ModelForm):
-    """Creation d'une banque, field name"""
+    """
+    Form used to create a bank.
+    """
     class Meta:
+        # TODO : change banque to bank
         model = Banque
         fields = ['name']
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         prefix = kwargs.pop('prefix', self.Meta.model.__name__)
         super(BanqueForm, self).__init__(*args, prefix=prefix, **kwargs)
-        self.fields['name'].label = 'Banque à ajouter'
+        self.fields['name'].label = _("Bank name")
 
 
+# TODO : change banque to bank
 class DelBanqueForm(FormRevMixin, Form):
-    """Selection d'une ou plusieurs banques, pour suppression"""
+    """
+    Form used to delete one or more banks.
+    The use must choose the one to delete by checking the boxes.
+    """
+    # TODO : change banque to bank
     banques = forms.ModelMultipleChoiceField(
         queryset=Banque.objects.none(),
-        label="Banques actuelles",
+        label=_l("Existing banks"),
         widget=forms.CheckboxSelectMultiple
     )
 
@@ -249,43 +302,59 @@ class DelBanqueForm(FormRevMixin, Form):
             self.fields['banques'].queryset = Banque.objects.all()
 
 
+# TODO : change facture to Invoice
 class NewFactureSoldeForm(NewFactureForm):
-    """Creation d'une facture, moyen de paiement, banque et numero
+    """
-    de cheque"""
+    Form used to create an invoice
+    """
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         prefix = kwargs.pop('prefix', self.Meta.model.__name__)
         self.fields['cheque'].required = False
         self.fields['banque'].required = False
-        self.fields['cheque'].label = 'Numero de chèque'
+        self.fields['cheque'].label = _('Cheque number')
-        self.fields['banque'].empty_label = "Non renseigné"
+        self.fields['banque'].empty_label = _("Not specified")
-        self.fields['paiement'].empty_label = "Séléctionner\
+        self.fields['paiement'].empty_label = \
-        une bite de paiement"
+            _("Select a payment method")
+        # TODO : change paiement to payment
         paiement_list = Paiement.objects.filter(type_paiement=1)
         if paiement_list:
             self.fields['paiement'].widget\
                 .attrs['data-cheque'] = paiement_list.first().id
 
     class Meta:
+        # TODO : change facture to invoice
         model = Facture
+        # TODO : change paiement to payment and baque to bank
         fields = ['paiement', 'banque']
 
 
     def clean(self):
         cleaned_data = super(NewFactureSoldeForm, self).clean()
+        # TODO : change paiement to payment
         paiement = cleaned_data.get("paiement")
         cheque = cleaned_data.get("cheque")
+        # TODO : change banque to bank
         banque = cleaned_data.get("banque")
+        # TODO : change paiement to payment
         if not paiement:
-            raise forms.ValidationError("Le moyen de paiement est obligatoire")
+            raise forms.ValidationError(
+                _("A payment method must be specified.")
+            )
+        # TODO : change paiement and banque to payment and bank
         elif paiement.type_paiement == "check" and not (cheque and banque):
-            raise forms.ValidationError("Le numéro de chèque et\
+            raise forms.ValidationError(
-                la banque sont obligatoires.")
+                _("A cheque number and a bank must be specified.")
+            )
         return cleaned_data
 
 
+# TODO : Better name and docstring
 class RechargeForm(FormRevMixin, Form):
+    """
+    Form used to refill a user's balance
+    """
     value = forms.FloatField(
-        label='Valeur',
+        label=_l("Amount"),
         min_value=0.01,
         validators = []
     )
@@ -297,7 +366,21 @@ class RechargeForm(FormRevMixin, Form):
     def clean_value(self):
         value = self.cleaned_data['value']
         if value < OptionalUser.get_cached_value('min_online_payment'):
-            raise forms.ValidationError("Montant inférieur au montant minimal de paiement en ligne (%s) €" % OptionalUser.get_cached_value('min_online_payment'))
+            raise forms.ValidationError(
+                _("Requested amount is too small. Minimum amount possible : \
+                %(min_online_amount)s €.") % {
+                    min_online_amount: OptionalUser.get_cached_value(
+                        'min_online_payment'
+                    )
+                }
+            )
         if value + self.user.solde > OptionalUser.get_cached_value('max_solde'):
-            raise forms.ValidationError("Le solde ne peux excéder %s " % OptionalUser.get_cached_value('max_solde'))
+            raise forms.ValidationError(
+                _("Requested amount is too high. Your balance can't exceed \
+                %(max_online_balance)s €.") % {
+                    max_online_balance: OptionalUser.get_cached_value(
+                        'max_solde'
+                    )
+                }
+            )
         return value

cotisations/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,825 @@
+# Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au rezometz. Il
+# se veut agnostique au réseau considéré, de manière à être installable en
+# quelques clics.
+#
+# Copyright © 2018 Maël Kervella
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License along
+# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
+# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-31 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-31 16:09+0002\n"
+"Last-Translator: Maël Kervella <dev@maelkervella.eu>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr_FR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: acl.py:41
+msgid "You don't have the rights to see this application."
+msgstr "Vous n'avez pas les droits de voir cette application."
+
+#: forms.py:63 cotisations/forms.py:298 cotisations/models.py:86
+msgid "Cheque number"
+msgstr "Numéro de chèque"
+
+#: forms.py:64 cotisations/forms.py:299
+msgid "Not specified"
+msgstr "Non renseigné"
+
+#: forms.py:66 cotisations/forms.py:301
+msgid "Select a payment method"
+msgstr "Sélectionnez un moyen de paiement"
+
+#: forms.py:83, cotisations/forms.py:325
+msgid "A payment method must be specified."
+msgstr "Un moyen de paiement doit être renseigné."
+
+#: forms.py:87, cotisations/forms.py:330
+msgid "A cheque number and a bank must be specified."
+msgstr "Un numéro de chèqe et une banque doivent être renseignés."
+
+#: forms.py:114 cotisations/forms.py:129 cotisations/forms.py:144
+#: models.py:243
+#: templates/cotisations/aff_article.html:31
+#: templates/cotisations/new_facture.html:50
+#: templates/cotisations/new_facture_solde.html:44
+msgid "Article"
+msgstr "Article"
+
+#: forms.py:118 cotisations/forms.py:133 cotisations/forms.py:147
+#: templates/cotisations/edit_facture.html:46
+msgid "Quantity"
+msgstr "Quantité"
+
+#: forms.py:150
+msgid "Paid"
+msgstr "Payé"
+
+#: forms.py:152
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinataire"
+
+#: forms.py:154
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: forms.py:159
+msgid "Invoice number"
+msgstr "Numéro de facture"
+
+#: forms.py:174 cotisations/models.py:403
+msgid "Member"
+msgstr "Adhérent"
+
+#: forms.py:176
+msgid "Select the proprietary member"
+msgstr "Sélectionnez l'adhérent propriétaire"
+
+#: forms.py:177
+msgid "Validated invoice"
+msgstr "Facture validée"
+
+#: forms.py:190
+msgid "Article name"
+msgstr "Nom de l'article"
+
+#: forms.py:199
+msgid "Existing articles"
+msgstr "Articles disponibles"
+
+#: forms.py:225
+msgid "Payment method name"
+msgstr "Nom du moyen de paiement"
+
+#: forms.py:226 cotisations/models.py:505
+msgid "Payment type"
+msgstr "Type de paiement"
+
+#: forms.py:228
+msgid ""
+"The payement type is used for specific behaviour.            The \"cheque\" "
+"type means a cheque number and a bank name            may be added when "
+"using this payment method."
+msgstr ""
+"Le type de paiement est utilisé pour des comportements spécifiques. Le type "
+"\"chèque\" permet de spécifier un numéro de chèque et une banque lors de "
+" l'utilisation de cette méthode."
+
+#: forms.py:241
+msgid "Existing payment method"
+msgstr "Moyen de paiements disponibles"
+
+#: forms.py:266
+msgid "Bank name"
+msgstr "Nom de la banque"
+
+#: forms.py:276
+msgid "Existing banks"
+msgstr "Banques disponibles"
+
+#: forms.py:337 cotisations/models.py:238
+msgid "Amount"
+msgstr "Montant"
+
+#: forms.py:350
+#, python-format
+msgid ""
+"Requested amount is too small. Minimum amount possible :                 "
+"%(min_online_amount)s €."
+msgstr ""
+"Montant demandé est trop faible. Montant minimal possible :          "
+"%(min_online_amount)s €"
+
+#: forms.py:359
+#, python-format
+msgid ""
+"Requested amount is too high. Your balance can't exceed                 "
+"%(max_online_balance)s €."
+msgstr ""
+"Montant demandé trop grand. Votre solde ne peut excéder                 "
+"%(max_online_balance)s €"
+
+#: models.py:90
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:47
+#: templates/cotisations/control.html:67
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: models.py:95
+#: templates/cotisations/control.html:71
+msgid "Validated"
+msgstr "Validé"
+
+#: models.py:100
+#: templates/cotisations/control.html:75
+msgid "Controlled"
+msgstr "Controllé"
+
+#: models.py:107
+msgid "Can change the \"controlled\" state"
+msgstr "Peut modifier l'état \"controllé\""
+
+#: models.py:109
+msgid "Can create a custom PDF invoice"
+msgstr "Peut crée une facture PDF personnalisée"
+
+#: models.py:110
+msgid "Can see an invoice's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'une facture"
+
+#: models.py:111
+msgid "Can edit all the previous invoices"
+msgstr "Peut modifier toutes les factures existantes"
+
+#: models.py:113 cotisations/models.py:233
+msgid "Invoice"
+msgstr "Facture"
+
+#: models.py:114
+#: templates/cotisations/index.html:29 templates/cotisations/sidebar.html:40
+msgid "Invoices"
+msgstr "Factures"
+
+#: models.py:152 cotisations/models.py:186
+msgid "You don't have the right to edit an invoice."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier une facture."
+
+#: models.py:154
+msgid "You don't have the right to edit this user's invoices."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier les facture de cette utilisateur."
+
+#: models.py:157
+msgid ""
+"You don't have the right to edit an invoice already controlled or "
+"invalidated."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas le droit de modifier une facture précedement controllée "
+"ou invalidée."
+
+#: models.py:163
+msgid "You don't have the right to delete an invoice."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de supprimer une facture."
+
+#: models.py:165
+msgid "You don't have the right to delete this user's invoices."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de supprimer les factures de cet utilisateur."
+
+#: models.py:167
+msgid ""
+"You don't have the right to delete an invoice already controlled or "
+"invalidated."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas le droit de supprimer une facture précedement controllée "
+"ou invalidée."
+
+#: models.py:174
+msgid "You don't have the right to see someone else's invoices history."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas le droit de voir l'historique de la facture de "
+"quelqu'un d'autre."
+
+#: models.py:176
+msgid "The invoice has been invalidated."
+msgstr "La facture a été invalidée."
+
+#: models.py:182
+msgid "You don't have the right to edit the controlled state."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier l'état \"controllé\"."
+
+#: models.py:224 cotisations/models.py:409
+#: models.py:536
+msgid "Connexion"
+msgstr "Connexion"
+
+#: models.py:225 cotisations/models.py:410
+msgid "Membership"
+msgstr "Adhésion"
+
+#: models.py:226 cotisations/models.py:405
+#: models.py:411 cotisations/models.py:538
+msgid "Both of them"
+msgstr "Les deux"
+
+#: models.py:250
+#: templates/cotisations/aff_article.html:32
+msgid "Price"
+msgstr "Prix"
+
+#: models.py:255 cotisations/models.py:428
+msgid "Duration (in whole month)"
+msgstr "Durée (en mois entiers)"
+
+#: models.py:263 cotisations/models.py:442
+#: models.py:552
+msgid "Type of cotisation"
+msgstr "Type de cotisation"
+
+#: models.py:268
+msgid "Can see a purchase's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'un achat"
+
+#: models.py:269
+msgid "Can edit all the previous purchases"
+msgstr "Peut voir les achats existants"
+
+#: models.py:271 cotisations/models.py:546
+msgid "Purchase"
+msgstr "Achat"
+
+#: models.py:272
+msgid "Purchases"
+msgstr "Achat"
+
+#: models.py:328
+msgid "A cotisation should always have a duration."
+msgstr "Une cotisation devrait toujours avoir une durée."
+
+#: models.py:335
+msgid "You don't have the right to edit the purchases."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier les achats."
+
+#: models.py:337
+msgid "You don't have the right to edit this user's purchases."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier les achats de cet utilisateur."
+
+#: models.py:340
+msgid ""
+"You don't have the right to edit a purchase already controlled or "
+"invalidated."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas le droit de modifier un achat précédement controllé ou "
+"invalidé."
+
+#: models.py:346
+msgid "You don't have the right to delete a purchase."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de supprimer un achat."
+
+#: models.py:348
+msgid "You don't have the right to delete this user's purchases."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de supprimer les achats de cet utilisateur."
+
+#: models.py:350
+msgid ""
+"You don't have the right to delete a purchase already controlled or "
+"invalidated."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas le droit de supprimer un achat précédement controllé ou "
+"invalidé."
+
+#: models.py:357
+msgid "You don't have the right to see someone else's purchase history."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir l'historique d'un achat de quelqu'un d'autre."
+
+#: models.py:404
+msgid "Club"
+msgstr "Club"
+
+#: models.py:416
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:40
+#: templates/cotisations/control.html:60
+#: templates/cotisations/edit_facture.html:45
+msgid "Designation"
+msgstr "Désignation"
+
+#: models.py:422
+msgid "Unitary price"
+msgstr "Prix unitaire"
+
+#: models.py:434
+msgid "Type of users concerned"
+msgstr "Type d'utilisateurs concernés"
+
+#: models.py:449
+msgid "Can see an article's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'un article"
+
+#: models.py:457
+msgid "Solde is a reserved article name"
+msgstr "Solde est un nom d'article réservé"
+
+#: models.py:461
+msgid "Duration must be specified for a cotisation"
+msgstr "La durée doit être spécifiée pour une cotisation"
+
+#: models.py:474
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: models.py:479
+msgid "Can see a bank's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'une banque"
+
+#: models.py:481
+#: templates/cotisations/aff_banque.html:31
+msgid "Bank"
+msgstr "Banque"
+
+#: models.py:482
+#: templates/cotisations/index_banque.html:30
+#: templates/cotisations/sidebar.html:50
+msgid "Banks"
+msgstr "Banques"
+
+#: models.py:493
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
+
+#: models.py:494
+msgid "Cheque"
+msgstr "Chèque"
+
+#: models.py:500
+msgid "Method"
+msgstr "Moyen"
+
+#: models.py:510
+msgid "Can see a payement's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'un paiement"
+
+#: models.py:512
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:43
+#: templates/cotisations/aff_paiement.html:31
+#: templates/cotisations/control.html:63
+msgid "Payment method"
+msgstr "Moyen de paiement"
+
+#: models.py:513
+#: templates/cotisations/sidebar.html:55
+msgid "Payment methods"
+msgstr "Moyens de paiement"
+
+#: models.py:526
+msgid "You cannot have multiple payment method of type cheque"
+msgstr "Vous ne pouvez avoir plusieurs moyens de paiement de type chèque"
+
+#: models.py:555
+msgid "Starting date"
+msgstr "Date de début"
+
+#: models.py:558
+msgid "Ending date"
+msgstr "Date de fin"
+
+#: models.py:563
+msgid "Can see a cotisation's details"
+msgstr "Peut voir les détails d'une cotisation"
+
+#: models.py:564
+msgid "Can edit the previous cotisations"
+msgstr "Peut voir les cotisations existantes"
+
+#: models.py:569
+msgid "You don't have the right to edit a cotisation."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier une cotisation."
+
+#: models.py:572
+msgid ""
+"You don't have the right to edit a cotisation already controlled or "
+"invalidated."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas le droit de modifier une cotisaiton précédement controllée "
+"ou invalidée."
+
+#: models.py:578
+msgid "You don't have the right to delete a cotisation."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de supprimer une cotisation."
+
+#: models.py:580
+msgid ""
+"You don't have the right to delete a cotisation already controlled or "
+"invalidated."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas le droit de supprimer une cotisation précédement controllée "
+"ou invalidée."
+
+#: models.py:587
+msgid "You don't have the right to see someone else's cotisation history."
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas le droit de voir l'historique d'une cotisation de "
+"quelqu'un d'autre."
+
+#: payment.py:26
+#, python-format
+msgid "The payment of %(amount)s € has been accepted."
+msgstr "Le paiement de %(amount)s € a été accepté."
+
+#: payment.py:38
+msgid "The payment has been refused."
+msgstr "Le paiment a été refusé."
+
+#: templates/cotisations/aff_article.html:33
+msgid "Cotisation type"
+msgstr "Type de cotisation"
+
+#: templates/cotisations/aff_article.html:34
+msgid "Duration (month)"
+msgstr "Durée (mois)"
+
+#: templates/cotisations/aff_article.html:35
+msgid "Concerned users"
+msgstr "Utilisateurs concernés"
+
+#: templates/cotisations/aff_article.html:48
+#: templates/cotisations/aff_banque.html:40
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:69
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:75
+#: templates/cotisations/aff_paiement.html:40
+#: templates/cotisations/control.html:104
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+#: templates/cotisations/aff_article.html:52
+#: templates/cotisations/aff_banque.html:44
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:90
+#: templates/cotisations/aff_paiement.html:44
+msgid "Historique"
+msgstr "Historique"
+
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:37
+msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
+
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:41
+#: templates/cotisations/control.html:61
+msgid "Total price"
+msgstr "Prix total"
+
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:51
+#: templates/cotisations/control.html:53
+msgid "Invoice id"
+msgstr "Id facture"
+
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:79
+msgid "Controlled invoice"
+msgstr "Facture controllé"
+
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:84
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:99
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: templates/cotisations/aff_cotisations.html:102
+msgid "Invalidated invoice"
+msgstr "Facture invalidée"
+
+#: templates/cotisations/control.html:30
+msgid "Invoice control"
+msgstr "Contrôle des factures"
+
+#: templates/cotisations/control.html:33
+msgid "Invoice control and validation"
+msgstr "Contrôle et validation des factures"
+
+#: templates/cotisations/control.html:43
+msgid "Profil"
+msgstr "Profil"
+
+#: templates/cotisations/control.html:45
+msgid "Last name"
+msgstr "Nom"
+
+#: templates/cotisations/control.html:49
+msgid "First name"
+msgstr "Prénom"
+
+#: templates/cotisations/control.html:57
+msgid "User id"
+msgstr "Id utilisateur"
+
+#: templates/cotisations/delete.html:29
+msgid "Deletion of cotisations"
+msgstr "Supprimer des cotisations"
+
+#: templates/cotisations/delete.html:36
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Warning. Are you sure you really want te delete this %(object_name)s "
+"object ( %(objet)s ) ?\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Attention. Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cet objet "
+"%(object_name)s ( %(objet)s ) ?\n"
+"        "
+
+#: templates/cotisations/delete.html:40
+#: templates/cotisations/edit_facture.html:60
+#: templates/cotisations/new_facture_solde.html:59
+#: templates/cotisations/recharge.html:42
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmer"
+
+#: templates/cotisations/edit_facture.html:31
+#: templates/cotisations/facture.html:30
+#: templates/cotisations/new_facture.html:30
+#: templates/cotisations/new_facture_solde.html:30
+msgid "Invoices creation and edition"
+msgstr "Création et modification de factures"
+
+#: templates/cotisations/edit_facture.html:38
+msgid "Edit the invoice"
+msgstr "Edition de factures"
+
+#: templates/cotisations/edit_facture.html:41
+#: templates/cotisations/new_facture.html:46
+#: templates/cotisations/new_facture_solde.html:40
+msgid "Invoice's articles"
+msgstr "Articles de la facture"
+
+#: templates/cotisations/index.html:32
+msgid "Cotisations"
+msgstr "Cotisations"
+
+#: templates/cotisations/index_article.html:30
+msgid "Articles"
+msgstr "Articles"
+
+#: templates/cotisations/index_article.html:33
+msgid "Article types list"
+msgstr "Liste des types d'articles"
+
+#: templates/cotisations/index_article.html:36
+msgid "Add an article type"
+msgstr "Ajouter un type d'article"
+
+#: templates/cotisations/index_article.html:40
+msgid "Delete article types"
+msgstr "Supprimer des types d'articles"
+
+#: templates/cotisations/index_banque.html:33
+msgid "Banks list"
+msgstr "Liste des banques"
+
+#: templates/cotisations/index_banque.html:36
+msgid "Add a bank"
+msgstr "Ajouter une banque"
+
+#: templates/cotisations/index_banque.html:40
+msgid "Delete banks"
+msgstr "Supprimer des banques"
+
+#: templates/cotisations/index_paiement.html:30
+msgid "Payments"
+msgstr "Paiement"
+
+#: templates/cotisations/index_paiement.html:33
+msgid "Payment types list"
+msgstr "Liste des types de paiement"
+
+#: templates/cotisations/index_paiement.html:36
+msgid "Add a payment type"
+msgstr "Ajouter un type de paiement"
+
+#: templates/cotisations/index_paiement.html:40
+msgid "Delete payment types"
+msgstr "Supprimer un type de paiement"
+
+#: templates/cotisations/new_facture.html:37
+#: templates/cotisations/new_facture_solde.html:37
+msgid "New invoice"
+msgstr "Nouvelle facture"
+
+#: templates/cotisations/new_facture.html:39
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        User's balance : %(user.solde)s €\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Solde de l'utilisateur : %(user.solde)s €\n"
+"        "
+
+#: templates/cotisations/new_facture.html:59
+#: templates/cotisations/new_facture_solde.html:53
+msgid "Add an article"
+msgstr "Ajouter un article"
+
+#: templates/cotisations/new_facture.html:61
+#: templates/cotisations/new_facture_solde.html:55
+msgid ""
+"\n"
+"        Total price : <span id=\"total_price\">0,00</span> €\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Prix total : <span id=\"total_price\">0,00</span> €\n"
+"        "
+
+#: templates/cotisations/new_facture.html:65
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
+
+#: templates/cotisations/payment.html:30 templates/cotisations/recharge.html:30
+#: templates/cotisations/recharge.html:33
+msgid "Balance refill"
+msgstr "Rechargement de solde"
+
+#: templates/cotisations/payment.html:34
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Refill of %(amount)s €\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Recharger de %(amount)s €\n"
+"        "
+
+#: templates/cotisations/payment.html:40
+msgid "Pay"
+msgstr "Payer"
+
+#: templates/cotisations/recharge.html:35
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"        Balance : <span class=\"label label-default\">%(request.user.solde)s "
+"€</span>\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Solde : <span class=\"label label-default\">%(request.user.solde)s "
+"€</span>\n"
+"        "
+
+#: templates/cotisations/sidebar.html:32
+msgid "Create an invoice"
+msgstr "Créer une facture"
+
+#: templates/cotisations/sidebar.html:35
+msgid "Control the invoices"
+msgstr "Contrôler les factures"
+
+#: templates/cotisations/sidebar.html:45
+msgid "Available articles"
+msgstr "Articles disponibles"
+
+#: views.py:133
+msgid "Your balance is too low for this operation."
+msgstr "Votre solde est trop faible pour cette opération."
+
+#: views.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"The cotisation of %(member_name)s has been                     extended to "
+"%(end_date)s."
+msgstr "La cotisation de %(member_name)s a été étendu jusqu'à %(end_date)s."
+
+#: views.py:172
+msgid "The invoice has been created."
+msgstr "La facture a été créée."
+
+#: views.py:180 cotisations/views.py:777
+msgid "You need to choose at least one article."
+msgstr "Vous devez choisir au moins un article."
+
+#: views.py:292
+msgid "The invoice has been successfully edited."
+msgstr "La facture a été crée avec succès."
+
+#: views.py:314
+msgid "The invoice has been successfully deleted."
+msgstr "La facture a été supprimée avec succès."
+
+#: views.py:351
+msgid "Balance successfully updated."
+msgstr "Solde mis à jour avec succès."
+
+#: views.py:376
+msgid "The article has been successfully created."
+msgstr "L'article a été créé avec succès."
+
+#: views.py:400
+msgid "The article has been successfully edited."
+msgstr "L'article a été modifié avec succès."
+
+#: views.py:419
+msgid "The article(s) have been successfully deleted."
+msgstr "L'(es) article(s) a(ont) été supprimé(s) avec succès. "
+
+#: views.py:441
+msgid "The payment method has been successfully created."
+msgstr "Le moyen de paiement a été créé avec succès."
+
+#: views.py:465
+msgid "The payement method has been successfully edited."
+msgstr "Le moyen de paiement a été modifié avec succès."
+
+#: views.py:488
+#, python-format
+msgid ""
+"The payment method %(method_name)s has been                     successfully "
+"deleted."
+msgstr "Le moyen de paiement %(method_name)s a été supprimé avec succès."
+
+#: views.py:496
+#, python-format
+msgid ""
+"The payment method %(method_name)s can't be deleted                     "
+"because there are invoices using it."
+msgstr ""
+"Le moyen de paiement %(method_name)s ne peut pas être mis à jour car il y a "
+"des factures l'utilisant."
+
+#: views.py:519
+msgid "The bank has been successfully created."
+msgstr "La banque a été crée avec succès."
+
+#: views.py:543
+msgid "The bank has been successfully edited"
+msgstr "La banque a été modifée avec succès."
+
+#: views.py:566
+#, python-format
+msgid ""
+"The bank %(bank_name)s has been successfully                     deleted."
+msgstr "La banque %(bank_name)s a été supprimée avec succès."
+
+#: views.py:574
+#, python-format
+msgid ""
+"The bank %(bank_name)s can't be deleted                     because there "
+"are invoices using it."
+msgstr ""
+"La banque %(bank_name)s ne peut pas être supprimée car il y a des factures "
+"qui l'utilisent."
+
+#: views.py:730
+msgid "The balance is too low for this operation."
+msgstr "Le solde est trop faible pour cette opération."
+
+#: views.py:760
+#, python-format
+msgid ""
+"The cotisation of %(member_name)s has been successfully                     "
+"extended to %(end_date)s."
+msgstr "La cotisation de %(member_name)s a été prolongée jusqu'à %(end_date)s."
+
+#: views.py:769
+msgid "The invoice has been successuflly created."
+msgstr "La facture a été créée avec succès."
+
+#: views.py:796
+msgid "Online payment is disabled."
+msgstr "Le paiement en ligne est désactivé."

cotisations/models.py

@@ -21,26 +21,13 @@
 # with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 # 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
 """
-Definition des models bdd pour les factures et cotisation.
+The database models for the 'cotisation' app of re2o.
-Pièce maitresse : l'ensemble du code intelligent se trouve ici,
+The goal is to keep the main actions here, i.e. the 'clean' and 'save'
-dans les clean et save des models ainsi que de leur methodes supplémentaires.
+function are higly reposnsible for the changes, checking the coherence of the
+data and the good behaviour in general for not breaking the database.
 
-Facture : reliée à un user, elle a un moyen de paiement, une banque (option),
+For further details on each of those models, see the documentation details for
-une ou plusieurs ventes
+each.
-
-Article : liste des articles en vente, leur prix, etc
-
-Vente : ensemble des ventes effectuées, reliées à une facture (foreignkey)
-
-Banque : liste des banques existantes
-
-Cotisation : objets de cotisation, contenant un début et une fin. Reliées
-aux ventes, en onetoone entre une vente et une cotisation.
-Crées automatiquement au save des ventes.
-
-Post_save et Post_delete : sychronisation des services et régénération
-des services d'accès réseau (ex dhcp) lors de la vente d'une cotisation
-par exemple
 """
 
 from __future__ import unicode_literals
@@ -55,55 +42,101 @@ from django.core.validators import MinValueValidator
 from django.db.models import Max
 from django.utils import timezone
 from machines.models import regen
+from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _l
 
 from re2o.field_permissions import FieldPermissionModelMixin
 from re2o.mixins import AclMixin, RevMixin
 
 
+# TODO : change facture to invoice
 class Facture(RevMixin, AclMixin, FieldPermissionModelMixin, models.Model):
-    """ Définition du modèle des factures. Une facture regroupe une ou
+    """
-    plusieurs ventes, rattachée à un user, et reliée à un moyen de paiement
+    The model for an invoice. It reprensents the fact that a user paid for
-    et si il y a lieu un numero pour les chèques. Possède les valeurs
+    something (it can be multiple article paid at once).
-    valides et controle (trésorerie)"""
+    
-    PRETTY_NAME = "Factures émises"
+    An invoice is linked to :
+        * one or more purchases (one for each article sold that time)
+        * a user (the one who bought those articles)
+        * a payment method (the one used by the user)
+        * (if applicable) a bank
+        * (if applicable) a cheque number.
+    Every invoice is dated throught the 'date' value.
+    An invoice has a 'controlled' value (default : False) which means that
+    someone with high enough rights has controlled that invoice and taken it
+    into account. It also has a 'valid' value (default : True) which means
+    that someone with high enough rights has decided that this invoice was not
+    valid (thus it's like the user never paid for his articles). It may be
+    necessary in case of non-payment.
+    """
 
     user = models.ForeignKey('users.User', on_delete=models.PROTECT)
+    # TODO : change paiement to payment
     paiement = models.ForeignKey('Paiement', on_delete=models.PROTECT)
+    # TODO : change banque to bank
     banque = models.ForeignKey(
         'Banque',
         on_delete=models.PROTECT,
         blank=True,
-        null=True)
+        null=True
-    cheque = models.CharField(max_length=255, blank=True)
+    )
-    date = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    # TODO : maybe change to cheque nummber because not evident
-    valid = models.BooleanField(default=True)
+    cheque = models.CharField(
-    control = models.BooleanField(default=False)
+        max_length=255,
+        blank=True,
+        verbose_name=_l("Cheque number")
+    )
+    date = models.DateTimeField(
+        auto_now_add=True,
+        verbose_name=_l("Date")
+    )
+    # TODO : change name to validity for clarity
+    valid = models.BooleanField(
+        default=True,
+        verbose_name=_l("Validated")
+    )
+    # TODO : changed name to controlled for clarity
+    control = models.BooleanField(
+        default=False,
+        verbose_name=_l("Controlled")
+    )
 
     class Meta:
         abstract = False
         permissions = (
-            ("change_facture_control", "Peut changer l'etat de controle"),
+            # TODO : change facture to invoice
-            ("change_facture_pdf", "Peut éditer une facture pdf"),
+            ('change_facture_control', _l("Can change the \"controlled\" state")),
-            ("view_facture", "Peut voir un objet facture"),
+            # TODO : seems more likely to be call create_facture_pdf or create_invoice_pdf
-            ("change_all_facture", "Superdroit, peut modifier toutes les factures"),
+            ('change_facture_pdf', _l("Can create a custom PDF invoice")),
+            ('view_facture', _l("Can see an invoice's details")),
+            ('change_all_facture', _l("Can edit all the previous invoices")),
         )
+        verbose_name = _l("Invoice")
+        verbose_name_plural = _l("Invoices")
 
     def linked_objects(self):
         """Return linked objects : machine and domain.
         Usefull in history display"""
         return self.vente_set.all()
 
+    # TODO : change prix to price
     def prix(self):
-        """Renvoie le prix brut sans les quantités. Méthode
+        """
-        dépréciée"""
+        Returns: the raw price without the quantities.
-        prix = Vente.objects.filter(
+        Deprecated, use :total_price instead.
+        """
+        price = Vente.objects.filter(
             facture=self
             ).aggregate(models.Sum('prix'))['prix__sum']
-        return prix
+        return price
 
+    # TODO : change prix to price
     def prix_total(self):
-        """Prix total : somme des produits prix_unitaire et quantité des
+        """
-        ventes de l'objet"""
+        Returns: the total price for an invoice. Sum all the articles' prices
+        and take the quantities into account.
+        """
+        # TODO : change Vente to somethingelse
         return Vente.objects.filter(
             facture=self
             ).aggregate(
@@ -114,7 +147,10 @@ class Facture(RevMixin, AclMixin, FieldPermissionModelMixin, models.Model):
             )['total']
 
     def name(self):
-        """String, somme des name des ventes de self"""
+        """
+        Returns : a string with the name of all the articles in the invoice.
+        Used for reprensenting the invoice with a string.
+        """
         name = ' - '.join(Vente.objects.filter(
             facture=self
             ).values_list('name', flat=True))
@@ -122,44 +158,41 @@ class Facture(RevMixin, AclMixin, FieldPermissionModelMixin, models.Model):
 
     def can_edit(self, user_request, *args, **kwargs):
         if not user_request.has_perm('cotisations.change_facture'):
-            return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer les factures"
+            return False, _("You don't have the right to edit an invoice.")
         elif not user_request.has_perm('cotisations.change_all_facture') and not self.user.can_edit(user_request, *args, **kwargs)[0]:
-            return False, u"Vous ne pouvez pas éditer les factures de cet user protégé"
+            return False, _("You don't have the right to edit this user's invoices.")
         elif not user_request.has_perm('cotisations.change_all_facture') and\
             (self.control or not self.valid):
-            return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer une facture\
+            return False, _("You don't have the right to edit an invoice already controlled or invalidated.")
-                controlée ou invalidée par un trésorier"
         else:
             return True, None
 
     def can_delete(self, user_request, *args, **kwargs):
         if not user_request.has_perm('cotisations.delete_facture'):
-            return False, u"Vous n'avez pas le droit de supprimer une facture"
+            return False, _("You don't have the right to delete an invoice.")
         if not self.user.can_edit(user_request, *args, **kwargs)[0]:
-            return False, u"Vous ne pouvez pas éditer les factures de cet user protégé"
+            return False, _("You don't have the right to delete this user's invoices.")
         if self.control or not self.valid:
-            return False, u"Vous ne pouvez pas supprimer une facture\
+            return False, _("You don't have the right to delete an invoice already controlled or invalidated.")
-                contrôlée ou invalidée par un trésorier"
         else:
             return True, None
 
     def can_view(self, user_request, *args, **kwargs):
         if not user_request.has_perm('cotisations.view_facture') and\
             self.user != user_request:
-            return False, u"Vous ne pouvez pas afficher l'historique d'une\
+            return False, _("You don't have the right to see someone else's invoices history.")
-                facture d'un autre user que vous sans droit cableur"
         elif not self.valid:
-            return False, u"La facture est invalidée et ne peut être affichée"
+            return False, _("The invoice has been invalidated.")
         else:
             return True, None
 
     @staticmethod
     def can_change_control(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisations.change_facture_control'), "Vous ne pouvez pas éditer le controle sans droit trésorier"
+        return user_request.has_perm('cotisations.change_facture_control'), _("You don't have the right to edit the \"controlled\" state.")
 
     @staticmethod
     def can_change_pdf(user_request, *args, **kwargs):
-        return user_request.has_perm('cotisations.change_facture_pdf'), "Vous ne pouvez pas éditer une facture sans droit trésorier"
+        return user_request.has_perm('cotisations.change_facture_pdf'), _("You don't have the right to edit an invoice.")
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         super(Facture, self).__init__(*args, **kwargs)
@@ -173,7 +206,9 @@ class Facture(RevMixin, AclMixin, FieldPermissionModelMixin, models.Model):
 
 @receiver(post_save, sender=Facture)
 def facture_post_save(sender, **kwargs):
-    """Post save d'une facture, synchronise l'user ldap"""
+    """
+    Synchronise the LDAP user after an invoice has been saved.
+    """
     facture = kwargs['instance']
     user = facture.user
     user.ldap_sync(base=False, access_refresh=True, mac_refresh=False)
@@ -181,52 +216,92 @@ def facture_post_save(sender, **kwargs):
 
 @receiver(post_delete, sender=Facture)
 def facture_post_delete(sender, **kwargs):
-    """Après la suppression d'une facture, on synchronise l'user ldap"""
+    """
+    Synchronise the LDAP user after an invoice has been deleted.
+    """
     user = kwargs['instance'].user
     user.ldap_sync(base=False, access_refresh=True, mac_refresh=False)
 
 
+# TODO : change Vente to Purchase
 class Vente(RevMixin, AclMixin, models.Model):
-    """Objet vente, contient une quantité, une facture parente, un nom,
+    """
-    un prix. Peut-être relié à un objet cotisation, via le boolean
+    The model defining a purchase. It consist of one type of article being
-    iscotisation"""
+    sold. In particular there may be multiple purchases in a single invoice.
-    PRETTY_NAME = "Ventes effectuées"
+    
-
+    It's reprensentated by:
+        * an amount (the number of items sold)
+        * an invoice (whose the purchase is part of)
+        * an article
+        * (if applicable) a cotisation (which holds some informations about
+            the effect of the purchase on the time agreed for this user)
+    """
+
+    # TODO : change this to English
     COTISATION_TYPE = (
-        ('Connexion', 'Connexion'),
+        ('Connexion', _l("Connexion")),
-        ('Adhesion', 'Adhesion'),
+        ('Adhesion', _l("Membership")),
-        ('All', 'All'),
+        ('All', _l("Both of them")),
     )
 
-    facture = models.ForeignKey('Facture', on_delete=models.CASCADE)
+    # TODO : change facture to invoice
-    number = models.IntegerField(validators=[MinValueValidator(1)])
+    facture = models.ForeignKey(
-    name = models.CharField(max_length=255)
+        'Facture',
-    prix = models.DecimalField(max_digits=5, decimal_places=2)
+        on_delete=models.CASCADE,
+        verbose_name=_l("Invoice")
+    )
+    # TODO : change number to amount for clarity
+    number = models.IntegerField(
+        validators=[MinValueValidator(1)],
+        verbose_name=_l("Amount")
+    )
+    # TODO : change this field for a ForeinKey to Article
+    name = models.CharField(
+        max_length=255,
+        verbose_name=_l("Article")
+    )
+    # TODO : change prix to price
+    # TODO : this field is not needed if you use Article ForeignKey
+    prix = models.DecimalField(
+        max_digits=5,
+        decimal_places=2,
+        verbose_name=_l("Price"))
+    # TODO : this field is not needed if you use Article ForeignKey
     duration = models.PositiveIntegerField(
-        help_text="Durée exprimée en mois entiers",
         blank=True,
-        null=True)
+        null=True,
+        verbose_name=_l("Duration (in whole month)")
+    )
+    # TODO : this field is not needed if you use Article ForeignKey
     type_cotisation = models.CharField(
         choices=COTISATION_TYPE,
         blank=True,
         null=True,
-        max_length=255
+        max_length=255,
+        verbose_name=_l("Type of cotisation")
     )
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_vente", "Peut voir un objet vente"),
+            ('view_vente', _l("Can see a purchase's details")),
-            ("change_all_vente", "Superdroit, peut modifier toutes les ventes"),
+            ('change_all_vente', _l("Can edit all the previous purchases")),
         )
+        verbose_name = _l("Purchase")
+        verbose_name_plural = _l("Purchases")
 
+
+    # TODO : change prix_total to total_price
     def prix_total(self):
-        """Renvoie le prix_total de self (nombre*prix)"""
+        """
+        Returns: the total of price for this amount of items.
+        """
         return self.prix*self.number
 
     def update_cotisation(self):
-        """Mets à jour l'objet related cotisation de la vente, si
+        """
-        il existe : update la date de fin à partir de la durée de
+        Update the related object 'cotisation' if there is one. Based on the
-        la vente"""
+        duration of the purchase.
+        """
         if hasattr(self, 'cotisation'):
             cotisation = self.cotisation
             cotisation.date_end = cotisation.date_start + relativedelta(
@@ -234,9 +309,11 @@ class Vente(RevMixin, AclMixin, models.Model):
         return
 
     def create_cotis(self, date_start=False):
-        """Update et crée l'objet cotisation associé à une facture, prend
+        """
-        en argument l'user, la facture pour la quantitéi, et l'article pour
+        Update and create a 'cotisation' related object if there is a
-        la durée"""
+        cotisation_type defined (which means the article sold represents
+        a cotisation)
+        """
         if not hasattr(self, 'cotisation') and self.type_cotisation:
             cotisation = Cotisation(vente=self)
             cotisation.type_cotisation = self.type_cotisation
@@ -264,41 +341,44 @@ class Vente(RevMixin, AclMixin, models.Model):
         return
 
     def save(self, *args, **kwargs):
-        # On verifie que si iscotisation, duration est présent
+        """
+        Save a purchase object and check if all the fields are coherents
+        It also update the associated cotisation in the changes have some
+        effect on the user's cotisation
+        """
+        # Checking that if a cotisation is specified, there is also a duration
         if self.type_cotisation and not self.duration:
-            raise ValidationError("Cotisation et durée doivent être présents\
+            raise ValidationError(
-                    ensembles")
+                _("A cotisation should always have a duration.")
+            )
         self.update_cotisation()
         super(Vente, self).save(*args, **kwargs)
 
     def can_edit(self, user_request, *args, **kwargs):
         if not user_request.has_perm('cotisations.change_vente'):
-            return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer les ventes"
+            return False, _("You don't have the right to edit the purchases.")
         elif not user_request.has_perm('cotisations.change_all_facture') and not self.facture.user.can_edit(user_request, *args, **kwargs)[0]:
-            return False, u"Vous ne pouvez pas éditer les factures de cet user protégé"
+            return False, _("You don't have the right to edit this user's purchases.")
         elif not user_request.has_perm('cotisations.change_all_vente') and\
             (self.facture.control or not self.facture.valid):
-            return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer une vente\
+            return False, _("You don't have the right to edit a purchase already controlled or invalidated.")
-                controlée ou invalidée par un trésorier"
         else:
             return True, None
 
     def can_delete(self, user_request, *args, **kwargs):
         if not user_request.has_perm('cotisations.delete_vente'):
-            return False, u"Vous n'avez pas le droit de supprimer une vente"
+            return False, _("You don't have the right to delete a purchase.")
         if not self.facture.user.can_edit(user_request, *args, **kwargs)[0]:
-            return False, u"Vous ne pouvez pas éditer les factures de cet user protégé"
+            return False, _("You don't have the right to delete this user's purchases.")
         if self.facture.control or not self.facture.valid:
-            return False, u"Vous ne pouvez pas supprimer une vente\
+            return False, _("You don't have the right to delete a purchase already controlled or invalidated.")
-                contrôlée ou invalidée par un trésorier"
         else:
             return True, None
 
     def can_view(self, user_request, *args, **kwargs):
         if not user_request.has_perm('cotisations.view_vente') and\
             self.facture.user != user_request:
-            return False, u"Vous ne pouvez pas afficher l'historique d'une\
+            return False, _("You don't have the right to see someone else's purchase history.")
-                facture d'un autre user que vous sans droit cableur"
         else:
             return True, None
 
@@ -306,81 +386,109 @@ class Vente(RevMixin, AclMixin, models.Model):
         return str(self.name) + ' ' + str(self.facture)
 
 
+# TODO : change vente to purchase
 @receiver(post_save, sender=Vente)
 def vente_post_save(sender, **kwargs):
-    """Post save d'une vente, déclencge la création de l'objet cotisation
+    """
-    si il y a lieu(si iscotisation) """
+    Creates a 'cotisation' related object if needed and synchronise the
-    vente = kwargs['instance']
+    LDAP user when a purchase has been saved.
+    """
+    purchase = kwargs['instance']
     if hasattr(vente, 'cotisation'):
-        vente.cotisation.vente = vente
+        purchase.cotisation.vente = purchase
-        vente.cotisation.save()
+        purchase.cotisation.save()
-    if vente.type_cotisation:
+    if purchase.type_cotisation:
-        vente.create_cotis()
+        purchase.create_cotis()
-        vente.cotisation.save()
+        purchase.cotisation.save()
-        user = vente.facture.user
+        user = purchase.facture.user
         user.ldap_sync(base=False, access_refresh=True, mac_refresh=False)
 
 
+# TODO : change vente to purchase
 @receiver(post_delete, sender=Vente)
 def vente_post_delete(sender, **kwargs):
-    """Après suppression d'une vente, on synchronise l'user ldap (ex
+    """
-    suppression d'une cotisation"""
+    Synchronise the LDAP user after a purchase has been deleted.
-    vente = kwargs['instance']
+    """
-    if vente.type_cotisation:
+    purchase = kwargs['instance']
-        user = vente.facture.user
+    if purchase.type_cotisation:
+        user = purchase.facture.user
         user.ldap_sync(base=False, access_refresh=True, mac_refresh=False)
 
 
 class Article(RevMixin, AclMixin, models.Model):
-    """Liste des articles en vente : prix, nom, et attribut iscotisation
+    """
-    et duree si c'est une cotisation"""
+    The definition of an article model. It represents an type of object that can be sold to the user.
-    PRETTY_NAME = "Articles en vente"
+    
-
+    It's represented by:
+        * a name
+        * a price
+        * a cotisation type (indicating if this article reprensents a cotisation or not)
+        * a duration (if it is a cotisation)
+        * a type of user (indicating what kind of user can buy this article)
+    """
+
+    # TODO : Either use TYPE or TYPES in both choices but not both
     USER_TYPES = (
-        ('Adherent', 'Adherent'),
+        ('Adherent', _l("Member")),
-        ('Club', 'Club'),
+        ('Club', _l("Club")),
-        ('All', 'All'),
+        ('All', _l("Both of them")),
     )
 
     COTISATION_TYPE = (
-        ('Connexion', 'Connexion'),
+        ('Connexion', _l("Connexion")),
-        ('Adhesion', 'Adhesion'),
+        ('Adhesion', _l("Membership")),
-        ('All', 'All'),
+        ('All', _l("Both of them")),
     )
 
-    name = models.CharField(max_length=255)
+    name = models.CharField(
-    prix = models.DecimalField(max_digits=5, decimal_places=2)
+        max_length=255,
+        verbose_name=_l("Designation")
+    )
+    # TODO : change prix to price
+    prix = models.DecimalField(
+        max_digits=5,
+        decimal_places=2,
+        verbose_name=_l("Unitary price")
+    )
     duration = models.PositiveIntegerField(
-        help_text="Durée exprimée en mois entiers",
         blank=True,
         null=True,
-        validators=[MinValueValidator(0)])
+        validators=[MinValueValidator(0)],
+        verbose_name=_l("Duration (in whole month)")
+    )
     type_user = models.CharField(
         choices=USER_TYPES,
         default='All',
-        max_length=255
+        max_length=255,
+        verbose_name=_l("Type of users concerned")
     )
     type_cotisation = models.CharField(
         choices=COTISATION_TYPE,
         default=None,
         blank=True,
         null=True,
-        max_length=255
+        max_length=255,
+        verbose_name=_l("Type of cotisation")
     )
 
     unique_together = ('name', 'type_user')
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_article", "Peut voir un objet article"),
+            ('view_article', _l("Can see an article's details")),
         )
+        verbose_name = "Article"
+        verbose_name_plural = "Articles"
 
     def clean(self):
-        if self.name.lower() == "solde":
+        if self.name.lower() == 'solde':
-            raise ValidationError("Solde est un nom d'article invalide")
+            raise ValidationError(
+                _("Solde is a reserved article name")
+            )
         if self.type_cotisation and not self.duration:
             raise ValidationError(
-                "La durée est obligatoire si il s'agit d'une cotisation"
+                _("Duration must be specified for a cotisation")
             )
 
     def __str__(self):
@@ -388,99 +496,150 @@ class Article(RevMixin, AclMixin, models.Model):
 
 
 class Banque(RevMixin, AclMixin, models.Model):
-    """Liste des banques"""
+    """
-    PRETTY_NAME = "Banques enregistrées"
+    The model defining a bank. It represents a user's bank. It's mainly used
-
+    for statistics by regrouping the user under their bank's name and avoid
-    name = models.CharField(max_length=255)
+    the use of a simple name which leads (by experience) to duplicates that
+    only differs by a capital letter, a space, a misspelling, ... That's why
+    it's easier to use simple object for the banks.
+    """
+
+    name = models.CharField(
+        max_length=255,
+        verbose_name=_l("Name")
+    )
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_banque", "Peut voir un objet banque"),
+            ('view_banque', _l("Can see a bank's details")),
         )
+        verbose_name=_l("Bank")
+        verbose_name_plural=_l("Banks")
 
     def __str__(self):
         return self.name
 
 
+# TODO : change Paiement to Payment
 class Paiement(RevMixin, AclMixin, models.Model):
-    """Moyens de paiement"""
+    """
-    PRETTY_NAME = "Moyens de paiement"
+    The model defining a payment method. It is how the user is paying for the
+    invoice. It's easier to know this information when doing the accouts.
+    It is represented by:
+        * a name
+        * a type (used for the type 'cheque' which implies the use of a bank
+            and an account number in related models)
+    """
+    
     PAYMENT_TYPES = (
-        (0, 'Autre'),
+        (0, _l("Standard")),
-        (1, 'Chèque'),
+        (1, _l("Cheque")),
     )
 
-    moyen = models.CharField(max_length=255)
+    # TODO : change moyen to method
-    type_paiement = models.IntegerField(choices=PAYMENT_TYPES, default=0)
+    moyen = models.CharField(
+        max_length=255,
+        verbose_name=_l("Method")
+    )
+    type_paiement = models.IntegerField(
+        choices=PAYMENT_TYPES,
+        default=0,
+        verbose_name=_l("Payment type")
+    )
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_paiement", "Peut voir un objet paiement"),
+            ('view_paiement', _l("Can see a payement's details")),
         )
+        verbose_name = _l("Payment method")
+        verbose_name_plural = _l("Payment methods")
 
     def __str__(self):
         return self.moyen
 
     def clean(self):
+        """
+        Override of the herited clean function to get a correct name
+        """
         self.moyen = self.moyen.title()
 
     def save(self, *args, **kwargs):
-        """Un seul type de paiement peut-etre cheque..."""
+        """
+        Override of the herited save function to be sure only one payment
+        method of type 'cheque' exists.
+        """
         if Paiement.objects.filter(type_paiement=1).count() > 1:
-            raise ValidationError("On ne peut avoir plusieurs mode de paiement\
+            raise ValidationError(
-                    chèque")
+                _("You cannot have multiple payment method of type cheque")
+            )
         super(Paiement, self).save(*args, **kwargs)
 
 
 class Cotisation(RevMixin, AclMixin, models.Model):
-    """Objet cotisation, debut et fin, relié en onetoone à une vente"""
+    """
-    PRETTY_NAME = "Cotisations"
+    The model defining a cotisation. It holds information about the time a user
+    is allowed when he has paid something.
+    It characterised by :
+        * a date_start (the date when the cotisaiton begins/began
+        * a date_end (the date when the cotisation ends/ended
+        * a type of cotisation (which indicates the implication of such
+            cotisation)
+        * a purchase (the related objects this cotisation is linked to)
+    """
 
     COTISATION_TYPE = (
-        ('Connexion', 'Connexion'),
+        ('Connexion', _l("Connexion")),
-        ('Adhesion', 'Adhesion'),
+        ('Adhesion', _l("Membership")),
-        ('All', 'All'),
+        ('All', _l("Both of them")),
     )
 
-    vente = models.OneToOneField('Vente', on_delete=models.CASCADE, null=True)
+    # TODO : change vente to purchase
+    vente = models.OneToOneField(
+        'Vente',
+        on_delete=models.CASCADE,
+        null=True,
+        verbose_name=_l("Purchase")
+    )
     type_cotisation = models.CharField(
         choices=COTISATION_TYPE,
         max_length=255,
         default='All',
+        verbose_name=_l("Type of cotisation")
+    )
+    date_start = models.DateTimeField(
+        verbose_name=_l("Starting date")
+    )
+    date_end = models.DateTimeField(
+        verbose_name=_l("Ending date")
     )
-    date_start = models.DateTimeField()
-    date_end = models.DateTimeField()
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_cotisation", "Peut voir un objet cotisation"),
+            ('view_cotisation', _l("Can see a cotisation's details")),
-            ("change_all_cotisation", "Superdroit, peut modifier toutes les cotisations"),
+            ('change_all_cotisation', _l("Can edit the previous cotisations")),
         )
 
     def can_edit(self, user_request, *args, **kwargs):
         if not user_request.has_perm('cotisations.change_cotisation'):
-            return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer les cotisations"
+            return False, _("You don't have the right to edit a cotisation.")
         elif not user_request.has_perm('cotisations.change_all_cotisation') and\
             (self.vente.facture.control or not self.vente.facture.valid):
-            return False, u"Vous n'avez pas le droit d'éditer une cotisation\
+            return False, _("You don't have the right to edit a cotisation already controlled or invalidated.")
-                controlée ou invalidée par un trésorier"
         else:
             return True, None
 
     def can_delete(self, user_request, *args, **kwargs):
         if not user_request.has_perm('cotisations.delete_cotisation'):
-            return False, u"Vous n'avez pas le droit de supprimer une cotisations"
+            return False, _("You don't have the right to delete a cotisation.")
         if self.vente.facture.control or not self.vente.facture.valid:
-            return False, u"Vous ne pouvez pas supprimer une cotisations\
+            return False, _("You don't have the right to delete a cotisation already controlled or invalidated.")
-                contrôlée ou invalidée par un trésorier"
         else:
             return True, None
 
     def can_view(self, user_request, *args, **kwargs):
         if not user_request.has_perm('cotisations.view_cotisation') and\
             self.vente.facture.user != user_request:
-            return False, u"Vous ne pouvez pas afficher l'historique d'une\
+            return False, _("You don't have the right to see someone else's cotisation history.")
-                cotisation d'un autre user que vous sans droit cableur"
         else:
             return True, None
 
@@ -490,16 +649,23 @@ class Cotisation(RevMixin, AclMixin, models.Model):
 
 @receiver(post_save, sender=Cotisation)
 def cotisation_post_save(sender, **kwargs):
-    """Après modification d'une cotisation, regeneration des services"""
+    """
+    Mark some services as needing a regeneration after the edition of a
+    cotisation. Indeed the membership status may have changed.
+    """
     regen('dns')
     regen('dhcp')
     regen('mac_ip_list')
     regen('mailing')
 
 
+# TODO : should be name cotisation_post_delete
 @receiver(post_delete, sender=Cotisation)
 def vente_post_delete(sender, **kwargs):
-    """Après suppression d'une vente, régénération des services"""
+    """
+    Mark some services as needing a regeneration after the deletion of a
+    cotisation. Indeed the membership status may have changed.
+    """
     cotisation = kwargs['instance']
     regen('mac_ip_list')
     regen('mailing')

cotisations/payment.py

@@ -8,6 +8,7 @@ from django.contrib.auth.decorators import login_required
 from django.contrib import messages
 from django.views.decorators.csrf import csrf_exempt
 from django.utils.datastructures import MultiValueDictKeyError
+from django.utils.translation import ugettext as _
 from django.http import HttpResponse, HttpResponseBadRequest
 
 from collections import OrderedDict
@@ -19,10 +20,15 @@ from .payment_utils.comnpay import Payment as ComnpayPayment
 @csrf_exempt
 @login_required
 def accept_payment(request, factureid):
+    """
+    The view called when an online payment has been accepted.
+    """
     facture = get_object_or_404(Facture, id=factureid)
     messages.success(
         request,
-        "Le paiement de {} € a été accepté.".format(facture.prix())
+        _("The payment of %(amount)s € has been accepted.") % {
+            amount: facture.prix()
+        }
     )
     return redirect(reverse('users:profil', kwargs={'userid':request.user.id}))
 
@@ -30,14 +36,22 @@ def accept_payment(request, factureid):
 @csrf_exempt
 @login_required
 def refuse_payment(request):
+    """
+    The view called when an online payment has been refused.
+    """
     messages.error(
         request,
-        "Le paiement a été refusé."
+        _("The payment has been refused.")
     )
     return redirect(reverse('users:profil', kwargs={'userid':request.user.id}))
 
 @csrf_exempt
 def ipn(request):
+    """
+    The view called by Comnpay server to validate the transaction.
+    Verify that we can firmly save the user's action and notify
+    Comnpay with 400 response if not or with a 200 response if yes
+    """
     p = ComnpayPayment()
     order = ('idTpe', 'idTransaction', 'montant', 'result', 'sec', )
     try:
@@ -52,7 +66,7 @@ def ipn(request):
     idTpe = request.POST['idTpe']
     idTransaction = request.POST['idTransaction']
 
-    # On vérifie que le paiement nous est destiné
+    # Checking that the payment is actually for us.
     if not idTpe == AssoOption.get_cached_value('payment_id'):
         return HttpResponseBadRequest("HTTP/1.1 400 Bad Request")
 
@@ -63,22 +77,28 @@ def ipn(request):
 
     facture = get_object_or_404(Facture, id=factureid)
 
-    # On vérifie que le paiement est valide
+    # Checking that the payment is valid
     if not result:
-        # Le paiement a échoué : on effectue les actions nécessaires (On indique qu'elle a échoué)
+        # Payment failed: Cancelling the invoice operation
         facture.delete()
-
+        # And send the response to Comnpay indicating we have well
-        # On notifie au serveur ComNPay qu'on a reçu les données pour traitement
+        # received the failure information.
         return HttpResponse("HTTP/1.1 200 OK")
 
     facture.valid = True
     facture.save()
 
-    # A nouveau, on notifie au serveur qu'on a bien traité les données
+    # Everything worked we send a reponse to Comnpay indicating that
+    # it's ok for them to proceed
     return HttpResponse("HTTP/1.0 200 OK")
 
 
 def comnpay(facture, request):
+    """
+    Build a request to start the negociation with Comnpay by using
+    a facture id, the price and the secret transaction data stored in
+    the preferences.
+    """
     host = request.get_host()
     p = ComnpayPayment(
         str(AssoOption.get_cached_value('payment_id')),
@@ -105,6 +125,7 @@ def comnpay(facture, request):
     return r
 
 
+# The payment systems supported by re2o
 PAYMENT_SYSTEM = {
     'COMNPAY' : comnpay,
     'NONE' : None

cotisations/templates/cotisations/aff_article.html

@@ -23,15 +23,16 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% endcomment %}
 
 {% load acl %}
+{% load i18n %}
 
     <table class="table table-striped">
         <thead>
             <tr>
-                <th>Article</th>
+                <th>{% trans "Article" %}</th>
-                <th>Prix</th>
+                <th>{% trans "Price" %}</th>
-                <th>Type Cotisation</th>
+                <th>{% trans "Cotisation type" %}</th>
-                <th>Durée (mois)</th>
+                <th>{% trans "Duration (month)" %}</th>
-		<th>Article pour</th>
+                <th>{% trans "Concerned users" %}</th>
                 <th></th>
             </tr>
         </thead>
@@ -44,11 +45,11 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 	    <td>{{ article.type_user }}</td>
             <td class="text-right">
 	    {% can_edit article %}
-                <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" title="Éditer" href="{% url 'cotisations:edit-article' article.id %}">
+                <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" title="{% trans "Edit" %}" href="{% url 'cotisations:edit-article' article.id %}">
                     <i class="fa fa-edit"></i>
                 </a>
 	    {% acl_end %}
-                <a class="btn btn-info btn-sm" role="button" title="Historique" href="{% url 'cotisations:history' 'article' article.id %}">
+                <a class="btn btn-info btn-sm" role="button" title="{% trans "Historique" %}" href="{% url 'cotisations:history' 'article' article.id %}">
                     <i class="fa fa-history"></i>
                 </a>
             </td>

cotisations/templates/cotisations/aff_banque.html

@@ -23,11 +23,12 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% endcomment %}
 
 {% load acl %}
+{% load i18n %}
 
     <table class="table table-striped">
         <thead>
             <tr>
-                <th>Banque</th>
+                <th>{% trans "Bank" %}</th>
                 <th></th>
             </tr>
         </thead>
@@ -36,11 +37,11 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
             <td>{{ banque.name }}</td>
             <td class="text-right">
 		{% can_edit banque %}
-                <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" title="Éditer" href="{% url 'cotisations:edit-banque' banque.id %}">
+		<a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" title="{% trans "Edit" %}" href="{% url 'cotisations:edit-banque' banque.id %}">
                     <i class="fa fa-edit"></i>
                 </a>
 		{% acl_end %}
-                <a class="btn btn-info btn-sm" role="button" title="Historique" href="{% url 'cotisations:history' 'banque' banque.id %}">
+		<a class="btn btn-info btn-sm" role="button" title="{% trans "Historique" %}" href="{% url 'cotisations:history' 'banque' banque.id %}">
                     <i class="fa fa-history"></i>
                 </a>
             </td>

cotisations/templates/cotisations/aff_cotisations.html

@@ -23,20 +23,34 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% endcomment %}
 
 {% load acl %}
+{% load i18n %}
+
 <div class="table-responsive">
 {% if facture_list.paginator %}
-{% include "pagination.html" with list=facture_list %}
+{% include 'pagination.html' with list=facture_list %}
 {% endif %}
 
     <table class="table table-striped">
         <thead>
             <tr>
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='cotis' col='user' text='Utilisateur' %}</th>
+                <th>
-                <th>Designation</th>
+                    {% trans "User" as tr_user %}
-                <th>Prix total</th>
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='cotis' col='user' text=tr_user %}
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='cotis' col='paiement' text='Moyen de paiement' %}</th>
+                </th>
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='cotis' col='date' text='Date' %}</th>
+                <th>{% trans "Designation" %}</th>
-		<th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='cotis' col='id' text='Id facture' %}</th>
+                <th>{% trans "Total price" %}</th>
+                <th>
+                    {% trans "Payment method" as tr_payment_method %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='cotis' col='paiement' text=tr_payment_method %}
+                </th>
+                <th>
+                    {% trans "Date" as tr_date %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='cotis' col='date' text=tr_date %}
+                </th>
+		<th>
+                    {% trans "Invoice id" as tr_invoice_id %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='cotis' col='id' text=tr_invoice_id %}
+                </th>
                 <th></th>
                 <th></th>
             </tr>
@@ -50,39 +64,49 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
             <td>{{ facture.date }}</td>
 	    <td>{{ facture.id }}</td>
             <td>
-            <div class="dropdown">
+                <div class="dropdown">
-            <button class="btn btn-default dropdown-toggle" type="button" id="editionfacture" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="true">
+                    <button class="btn btn-default dropdown-toggle" type="button" id="editinvoice" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="true">
-            Edition
+                        {% trans "Edit" %}<span class="caret"></span>
-            <span class="caret"></span>
+                    </button>
-            </button>
+                    <ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="editinvoice">
-            <ul class="dropdown-menu" aria-labelledby="editionfacture">
+                        {% can_edit facture %}
-            {% can_edit facture %}
+                        <li>
-                <li><a href="{% url 'cotisations:edit-facture' facture.id %}"><i class="fa fa-dollar-sign"></i> Modifier</a></li>
+                            <a href="{% url 'cotisations:edit-facture' facture.id %}">
-            {% acl_else %}
+                                <i class="fa fa-dollar-sign"></i> {% trans "Edit" %}
-                <li>Facture controlée</li>
+                            </a>
-            {% acl_end %}
+                        </li>
-            {% can_delete facture %}
+                        {% acl_else %}
-                <li><a href="{% url 'cotisations:del-facture' facture.id %}"><i class="fa fa-trash"></i> Supprimer</a></li>
+                        <li>{% trans "Controlled invoice" %}</li>
-            {% acl_end %}
+                        {% acl_end %}
-                <li><a href="{% url 'cotisations:history' 'facture' facture.id %}"><i class="fa fa-history"></i> Historique</a></li>
+                        {% can_delete facture %}
-            </ul>
+                        <li>
-            </div>
+                            <a href="{% url 'cotisations:del-facture' facture.id %}">
+                                <i class="fa fa-trash"></i> {% trans "Delete" %}
+                            </a>
+                        </li>
+                        {% acl_end %}
+                        <li>
+                            <a href="{% url 'cotisations:history' 'facture' facture.id %}">
+                                <i class="fa fa-history"></i> {% trans "Historique" %}
+                            </a>
+                        </li>
+                    </ul>
+                </div>
             </td>
             <td>
-            {% if facture.valid %}
+                {% if facture.valid %}
                 <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:facture-pdf' facture.id %}">
-                    <i class="fa fa-file-pdf"></i>
+                    <i class="fa fa-file-pdf"></i> {% trans "PDF" %}
-                    PDF
                 </a>
-            {% else %}
+                {% else %}
-                <i class="text-danger">Facture invalide</i>
+                <i class="text-danger">{% trans "Invalidated invoice" %}</i>
-            {% endif %}
+                {% endif %}
             </td>
         </tr>
         {% endfor %}
     </table>
 
 {% if facture_list.paginator %}
-{% include "pagination.html" with list=facture_list %}
+{% include 'pagination.html' with list=facture_list %}
 {% endif %}
 </div>

cotisations/templates/cotisations/aff_paiement.html

@@ -23,11 +23,12 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% endcomment %}
 
 {% load acl %}
+{% load i18n %}
 
     <table class="table table-striped">
         <thead>
             <tr>
-                <th>Moyen de paiement</th>
+                <th>{% trans "Payment method" %}</th>
                 <th></th>
             </tr>
         </thead>
@@ -35,12 +36,12 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
         <tr>
             <td>{{ paiement.moyen }}</td>
             <td class="text-right">
-	    {% can_edit paiement %}
+                {% can_edit paiement %}
-	        <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" title="Éditer" href="{% url 'cotisations:edit-paiement' paiement.id %}">
+                <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" title="{% trans "Edit" %}" href="{% url 'cotisations:edit-paiement' paiement.id %}">
                     <i class="fa fa-edit"></i>
                 </a>
-	    {% acl_end %}
+                {% acl_end %}
-                <a class="btn btn-info btn-sm" role="button" title="Historique" href="{% url 'cotisations:history' 'paiement' paiement.id %}">
+                <a class="btn btn-info btn-sm" role="button" title="{% trans "Historique" %}" href="{% url 'cotisations:history' 'paiement' paiement.id %}">
                     <i class="fa fa-history"></i>
                 </a>
             </td>

cotisations/templates/cotisations/control.html

@@ -25,13 +25,14 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% load bootstrap3 %}
 {% load staticfiles%}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Controle des factures{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Invoice control" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-<h2>Controle et validité des factures</h2>
+<h2>{% trans "Invoice control and validation" %}</h2>
 {% if facture_list.paginator %}
-{% include "pagination.html" with list=facture_list %}
+{% include 'pagination.html' with list=facture_list %}
 {% endif %}
 <form class="form" method="post">
     {% csrf_token %}
@@ -39,24 +40,50 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     <table class="table table-striped">
         <thead>
             <tr>
-                <th>Profil</th>
+                <th>{% trans "Profil" %}</th>
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='control' col='name' text='Nom' %}</th>
+                <th>
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='control' col='surname' text='Prénom' %}</th>
+                    {% trans "Last name" as tr_last_name %}
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='control' col='id' text='Id facture' %}</th>
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='name' text=tr_last_name %}
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='control' col='user-id' text='Id user' %}</th>
+                </th>
-		<th>Designation</th>
+                <th>
-                <th>Prix total</th>
+                    {% trans "First name" as tr_first_name %}
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='control' col='paiement' text='Moyen de paiement' %}</th>
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='surname' text=tr_first_name %}
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='control' col='date' text='Date' %}</th>
+                </th>
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='control' col='valid' text='Valide' %}</th>
+                <th>
-                <th>{% include "buttons/sort.html" with prefix='control' col='control' text='Contrôlée' %}</th>
+                    {% trans "Invoice id" as tr_invoice_id %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='id' text=tr_invoice_id %}
+                </th>
+                <th>
+                    {% trans "User id" as tr_user_id %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='user-id' text=tr_user_id %}
+                </th>
+                <th>{% trans "Designation" %}</th>
+                <th>{% trans "Total price" %}</th>
+                <th>
+                    {% trans "Payment method" as tr_payment_method %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='paiement' text=tr_payment_method %}
+                </th>
+                <th>
+                    {% trans "Date" as tr_date %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='date' text=tr_date %}<
+                    /th>
+                <th>
+                    {% trans "Validated" as tr_validated %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='valid' text=tr_validated %}<
+                    /th>
+                <th>
+                    {% trans "Controlled" as tr_controlled %}
+                    {% include 'buttons/sort.html' with prefix='control' col='control' text=tr_controlled %}
+                </th>
             </tr>
         </thead>
         {% for form in controlform.forms %}
         {% bootstrap_form_errors form %}
         <tr>
-
+            <td>
-            <td><a href="{% url "users:profil" form.instance.user.id%}" class="btn btn-primary btn-sm" role="button"><i class="fa fa-user"></i></a>
+                <a href="{% url 'users:profil' form.instance.user.id%}" class="btn btn-primary btn-sm" role="button">
+                    <i class="fa fa-user"></i>
+                </a>
             </td>
             <td>{{ form.instance.user.name }}</td>
             <td>{{ form.instance.user.surname }}</td>
@@ -74,10 +101,11 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
         </tr>
         {% endfor %}
     </table>
-    {% bootstrap_button "Modifier" button_type="submit" icon="star" %}
+    {% trans "Edit" as tr_edit %}
+    {% bootstrap_button tr_edit button_type='submit' icon='star' %}
 </form>
 
 {% endblock %}
 {% if facture_list.paginator %}
-{% include "pagination.html" with list=facture_list %}
+{% include 'pagination.html' with list=facture_list %}
 {% endif %}

cotisations/templates/cotisations/delete.html

@@ -24,17 +24,20 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% endcomment %}
 
 {% load bootstrap3 %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Création et modification de machines{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Deletion of cotisations" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
 
 <form class="form" method="post">
     {% csrf_token %}
-    <h4>Attention, voulez-vous vraiment supprimer cet objet {{ objet_name }} ( {{ objet }} ) ?</h4>
+    <h4>
-    {% bootstrap_button "Confirmer" button_type="submit" icon="trash" %}
+        {% blocktrans %}
+        Warning. Are you sure you really want te delete this {{ object_name }} object ( {{ objet }} ) ?
+        {% endblocktrans %}
+    </h4>
+    {% trans "Confirm" as tr_confirm %}
+    {% bootstrap_button tr_confirm button_type='submit' icon='trash' %}
 </form>
-  <br />
-  <br />
-  <br />
 {% endblock %}

cotisations/templates/cotisations/edit_facture.html

@@ -26,27 +26,28 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% load bootstrap3 %}
 {% load staticfiles%}
 {% load massive_bootstrap_form %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Création et modification de factures{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Invoices creation and edition" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
 {% bootstrap_form_errors factureform %}
 
 <form class="form" method="post">
     {% csrf_token %}
-    <h3>Editer la facture</h3>
+    <h3>{% trans "Edit the invoice" %}</h3>
     {% massive_bootstrap_form factureform 'user' %}
     {{ venteform.management_form }}
-    <h3>Articles de la facture</h3>
+    <h3>{% trans "Invoice's articles" %}</h3>
     <table class="table table-striped">
         <thead>
             <tr>
-                <th>Désignation</th>
+                <th>{% trans "Designation" %}</th>
-                <th>Quantité</th>
+                <th>{% trans "Quantity" %}</th>
             </tr>
         </thead>
-            {% for form in venteform.forms %}
+        {% for form in venteform.forms %}
-            {% bootstrap_form_errors form %}
+        {% bootstrap_form_errors form %}
         <tr>
             <td>{{ form.name }}</td>
             <td>{{ form.number }}</td>
@@ -56,7 +57,8 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
          </tr>
          {% endfor %}
     </table>
-    {% bootstrap_button "Créer ou modifier" button_type="submit" icon="star" %}
+    {% trans "Confirm" as tr_confirm %}
+    {% bootstrap_button tr_confirm button_type='submit' icon='star' %}
 </form>
 
 {% endblock %}

cotisations/templates/cotisations/facture.html

@@ -25,8 +25,9 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% load bootstrap3 %}
 {% load staticfiles%}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Création et modification de factures{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Invoices creation and edition" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
 {% bootstrap_form_errors factureform %}
@@ -34,7 +35,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 <form class="form" method="post">
     {% csrf_token %}
     {% bootstrap_form factureform %}
-    {% bootstrap_button action_name button_type="submit" icon="star" %}
+    {% bootstrap_button action_name button_type='submit' icon='star' %}
 </form>
 
 {% endblock %}

cotisations/templates/cotisations/index.html

@@ -24,14 +24,12 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% endcomment %}
 
 {% load bootstrap3 %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Facture{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Invoices" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-  <h2>Cotisations</h2>
+    <h2>{% trans "Cotisations" %}</h2>
-    {% include "cotisations/aff_cotisations.html" with facture_list=facture_list %}
+    {% include 'cotisations/aff_cotisations.html' with facture_list=facture_list %}
-    <br />
-    <br />
-    <br />
 {% endblock %}
 

cotisations/templates/cotisations/index_article.html

@@ -25,18 +25,20 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% load bootstrap3 %}
 {% load acl %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Articles{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Articles" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-  <h2>Liste des types d'articles</h2>
+    <h2>{% trans "Article types list" %}</h2>
-  {% can_create Article %}
+    {% can_create Article %}
-  <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:add-article'  %}"><i class="fa fa-cart-plus"></i> Ajouter un type d'articles</a>
+    <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:add-article' %}">
-  {% acl_end %}
+        <i class="fa fa-cart-plus"></i> {% trans "Add an article type" %}
-  <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:del-article'  %}"><i class="fa fa-trash"></i> Supprimer un ou plusieurs types d'articles</a>
+    </a>
-  {%  include "cotisations/aff_article.html" with  article_list=article_list %}
+    {% acl_end %}
-  <br />
+    <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:del-article' %}">
-  <br />
+        <i class="fa fa-trash"></i> {% trans "Delete article types" %}
-  <br />
+    </a>
+    {% include 'cotisations/aff_article.html' with  article_list=article_list %}
 {% endblock %}
 

cotisations/templates/cotisations/index_banque.html

@@ -25,18 +25,20 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% load bootstrap3 %}
 {% load acl %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Banques{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Banks" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-  <h2>Liste des banques</h2>
+    <h2>{% trans "Banks list" %}</h2>
-  {% can_create Banque %}
+    {% can_create Banque %}
-  <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:add-banque'  %}"><i class="fa fa-cart-plus"></i> Ajouter une banque</a>
+    <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:add-banque' %}">
-  {% acl_end %}
+        <i class="fa fa-cart-plus"></i> {% trans "Add a bank" %}
-  <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:del-banque'  %}"><i class="fa fa-trash"></i> Supprimer une ou plusieurs banques</a>
+    </a>
-  {%  include "cotisations/aff_banque.html" with  banque_list=banque_list %}
+    {% acl_end %}
-  <br />
+    <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:del-banque' %}">
-  <br />
+        <i class="fa fa-trash"></i> {% trans "Delete banks" %}
-  <br />
+    </a>
+    {% include 'cotisations/aff_banque.html' with  banque_list=banque_list %}
 {% endblock %}
 

cotisations/templates/cotisations/index_paiement.html

@@ -25,18 +25,20 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% load bootstrap3 %}
 {% load acl %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Paiements{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Payments" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-  <h2>Liste des types de paiements</h2>
+    <h2>{% trans "Payment types list" %}</h2>
-  {% can_create Paiement %}
+    {% can_create Paiement %}
-  <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:add-paiement'  %}"><i class="fa fa-cart-plus"></i> Ajouter un type de paiement</a>
+    <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:add-paiement' %}">
-  {% acl_end %}
+        <i class="fa fa-cart-plus"></i> {% trans "Add a payment type" %}
-  <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:del-paiement'  %}"><i class="fa fa-trash"></i> Supprimer un ou plusieurs types de paiements</a>
+    </a>
-  {%  include "cotisations/aff_paiement.html" with  paiement_list=paiement_list %}
+    {% acl_end %}
-  <br />
+    <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'cotisations:del-paiement' %}">
-  <br />
+        <i class="fa fa-trash"></i> {% trans "Delete payment types" %}
-  <br />
+    </a>
+    {%  include 'cotisations/aff_paiement.html' with  paiement_list=paiement_list %}
 {% endblock %}
 

cotisations/templates/cotisations/new_facture.html

@@ -25,40 +25,45 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% load bootstrap3 %}
 {% load staticfiles%}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Création et modification de factures{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Invoices creation and edition" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
 {% bootstrap_form_errors factureform %}
 
 <form class="form" method="post">
     {% csrf_token %}
-    <h3>Nouvelle facture</h3>
+    <h3>{% trans "New invoice" %}</h3>
     <p>
-	Solde de l'utilisateur : {{ user.solde }} €
+        {% blocktrans %}
+        User's balance : {{ user.solde }} €
+        {% endblocktrans %}
     </p>
     {% bootstrap_form factureform %}
     {{ venteform.management_form }}
     <!-- TODO: FIXME to include data-type="check" for right option in id_cheque select -->
-    <h3>Articles de la facture</h3>
+    <h3>{% trans "Invoice's articles" %}</h3>
     <div id="form_set" class="form-group">
-    {% for form in venteform.forms %}
+        {% for form in venteform.forms %}
         <div class='product_to_sell form-inline'>
-		Article : &nbsp;
+            {% trans "Article" %} : &nbsp;
-		{% bootstrap_form form label_class='sr-only' %}
+            {% bootstrap_form form label_class='sr-only' %}
-		&nbsp;
+            &nbsp;
-                <button class="btn btn-danger btn-sm"
+            <button class="btn btn-danger btn-sm" id="id_form-0-article-remove" type="button">
-			id="id_form-0-article-remove" type="button">
+                <span class="fa fa-times"></span>
-                    <span class="fa fa-times"></span>
+            </button>
-                </button>
         </div>
-    {% endfor %}
+        {% endfor %}
     </div>
-    <input class="btn btn-primary btn-sm" role="button" value="Ajouter un article" id="add_one">
+    <input class="btn btn-primary btn-sm" role="button" value="{% trans "Add an article"%}" id="add_one">
     <p>
-        Prix total : <span id="total_price">0,00</span> €
+        {% blocktrans %}
+        Total price : <span id="total_price">0,00</span> €
+        {% endblocktrans %}
     </p>
-    {% bootstrap_button "Créer" button_type="submit" icon="star" %}
+    {% trans "Create" as tr_create %}
+    {% bootstrap_button tr_create button_type='submit' icon='star' %}
 </form>
 
 <script type="text/javascript">
@@ -72,9 +77,9 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
         {% bootstrap_form venteform.empty_form label_class='sr-only' %}
         &nbsp;
         <button class="btn btn-danger btn-sm"
-	    id="id_form-__prefix__-article-remove" type="button">
+            id="id_form-__prefix__-article-remove" type="button">
-	    <span class="fa fa-times"></span>
+            <span class="fa fa-times"></span>
-	</button>`
+        </button>`
 
     function add_article(){
         // Index start at 0 => new_index = number of items
@@ -116,13 +121,13 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
         document.getElementById('id_form-' + i.toString() + '-quantity')
             .addEventListener("change", update_price, true);
         document.getElementById('id_form-' + i.toString() + '-article-remove')
-	    .addEventListener("click", function(event) {
+            .addEventListener("click", function(event) {
-		    var article = event.target.parentNode;
+                    var article = event.target.parentNode;
-		    article.parentNode.removeChild(article);
+                    article.parentNode.removeChild(article);
                     document.getElementById('id_form-TOTAL_FORMS').value --;
-		    update_price();
+                    update_price();
-		}
+                }
-	    )
+            )
     }
 
     function set_cheque_info_visibility() {
@@ -134,9 +139,9 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
             display = 'block';
         }
         document.getElementById("id_Facture-cheque")
-		.parentNode.style.display = display;
+            .parentNode.style.display = display;
         document.getElementById("id_Facture-banque")
-		.parentNode.style.display = display;
+            .parentNode.style.display = display;
     }
 
     // Add events manager when DOM is fully loaded

cotisations/templates/cotisations/new_facture_solde.html

@@ -1,4 +1,3 @@
-
 {% extends "cotisations/sidebar.html" %}
 {% comment %}
 Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au rezometz. Il
@@ -26,36 +25,39 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% load bootstrap3 %}
 {% load staticfiles%}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Création et modification de factures{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Invoices creation and edition" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
 {% bootstrap_form_errors venteform.management_form %}
 
 <form class="form" method="post">
     {% csrf_token %}
-    <h3>Nouvelle facture</h3>
+    <h3>{% trans "New invoice" %}</h3>
     {{ venteform.management_form }}
     <!-- TODO: FIXME to include data-type="check" for right option in id_cheque select -->
-    <h3>Articles de la facture</h3>
+    <h3>{% trans "Invoice's articles" %}</h3>
     <div id="form_set" class="form-group">
-    {% for form in venteform.forms %}
+        {% for form in venteform.forms %}
         <div class='product_to_sell form-inline'>
-		Article : &nbsp;
+            {% trans "Article" %} : &nbsp;
-		{% bootstrap_form form label_class='sr-only' %}
+            {% bootstrap_form form label_class='sr-only' %}
-		&nbsp;
+            &nbsp;
-                <button class="btn btn-danger btn-sm"
+            <button class="btn btn-danger btn-sm" id="id_form-0-article-remove" type="button">
-			id="id_form-0-article-remove" type="button">
+                <span class="fa fa-times"></span>
-                    <span class="fa fa-times"></span>
+            </button>
-                </button>
         </div>
-    {% endfor %}
+        {% endfor %}
     </div>
-    <input class="btn btn-primary btn-sm" role="button" value="Ajouter un article" id="add_one">
+    <input class="btn btn-primary btn-sm" role="button" value="{% trans "Add an article"%}" id="add_one">
     <p>
-        Prix total : <span id="total_price">0,00</span> €
+        {% blocktrans %}
+        Total price : <span id="total_price">0,00</span> €
+        {% endblocktrans %}
     </p>
-    {% bootstrap_button "Créer ou modifier" button_type="submit" icon="star" %}
+    {% trans "Confirm" as tr_confirm %}
+    {% bootstrap_button tr_confirm button_type='submit' icon='star' %}
 </form>
 
 <script type="text/javascript">
@@ -68,10 +70,9 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     var template = `Article : &nbsp;
         {% bootstrap_form venteform.empty_form label_class='sr-only' %}
         &nbsp;
-        <button class="btn btn-danger btn-sm"
+        <button class="btn btn-danger btn-sm" id="id_form-__prefix__-article-remove" type="button">
-	    id="id_form-__prefix__-article-remove" type="button">
+            <span class="fa fa-times"></span>
-	    <span class="fa fa-times"></span>
+        </button>`
-	</button>`
 
     function add_article(){
         // Index start at 0 => new_index = number of items
@@ -113,13 +114,13 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
         document.getElementById('id_form-' + i.toString() + '-quantity')
             .addEventListener("change", update_price, true);
         document.getElementById('id_form-' + i.toString() + '-article-remove')
-	    .addEventListener("click", function(event) {
+            .addEventListener("click", function(event) {
-		    var article = event.target.parentNode;
+                    var article = event.target.parentNode;
-		    article.parentNode.removeChild(article);
+                    article.parentNode.removeChild(article);
                     document.getElementById('id_form-TOTAL_FORMS').value --;
-		    update_price();
+                    update_price();
-		}
+                }
-	    )
+            )
     }
 
     function set_cheque_info_visibility() {
@@ -131,9 +132,9 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
             display = 'block';
         }
         document.getElementById("id_Facture-cheque")
-		.parentNode.style.display = display;
+            .parentNode.style.display = display;
         document.getElementById("id_Facture-banque")
-		.parentNode.style.display = display;
+            .parentNode.style.display = display;
     }
 
     // Add events manager when DOM is fully loaded

cotisations/templates/cotisations/payment.html

@@ -25,13 +25,19 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% load bootstrap3 %}
 {% load staticfiles%}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Rechargement du solde{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Balance refill" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-<h3>Recharger de {{ amount }} €</h3>
+    <h3>
-<form class="form" method="{{ method }}" action="{{action}}">
+        {% blocktrans %}
-    {{ content | safe }}
+        Refill of {{ amount }} €
-    {% bootstrap_button "Payer" button_type="submit" icon="piggy-bank" %}
+        {% endblocktrans %}
-</form>
+    </h3>
+    <form class="form" method="{{ method }}" action="{{ action }}">
+        {{ content | safe }}
+        {% trans "Pay" as tr_pay %}
+        {% bootstrap_button tr_pay button_type='submit' icon='piggy-bank' %}
+    </form>
 {% endblock %}

cotisations/templates/cotisations/recharge.html

@@ -25,15 +25,21 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% load bootstrap3 %}
 {% load staticfiles%}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Rechargement du solde{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Balance refill" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-<h2>Rechargement du solde</h2>
+    <h2>{% trans "Balance refill" %}</h2>
-<h3>Solde : <span class="label label-default">{{ request.user.solde }} €</span></h3>
+    <h3>
-<form class="form" method="post">
+        {% blocktrans %}
-    {% csrf_token %}
+        Balance : <span class="label label-default">{{ request.user.solde }} €</span>
-    {% bootstrap_form rechargeform %}
+        {% endblocktrans %}
-    {% bootstrap_button "Valider" button_type="submit" icon="piggy-bank" %}
+    </h3>
-</form>
+    <form class="form" method="post">
+        {% csrf_token %}
+        {% bootstrap_form rechargeform %}
+        {% trans "Confirm" as tr_confirm %}
+        {% bootstrap_button tr_confirm button_type='submit' icon='piggy-bank' %}
+    </form>
 {% endblock %}

cotisations/templates/cotisations/sidebar.html

@@ -24,40 +24,35 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% endcomment %}
 
 {% load acl %}
+{% load i18n %}
 
 {% block sidebar %}
     {% can_change Facture pdf %}
     <a class="list-group-item list-group-item-success" href="{% url "cotisations:new-facture-pdf" %}">
-        <i class="fa fa-plus"></i>
+        <i class="fa fa-plus"></i> {% trans "Create an invoice" %}
-        Créer une facture
     </a>
     <a class="list-group-item list-group-item-warning" href="{% url "cotisations:control" %}">
-        <i class="fa fa-eye"></i>
+        <i class="fa fa-eye"></i> {% trans "Control the invoices" %}
-        Contrôler les factures
     </a>
     {% acl_end %}
     {% can_view_all Facture %}
     <a class="list-group-item list-group-item-info" href="{% url "cotisations:index" %}">
-        <i class="fa fa-list-ul"></i>
+        <i class="fa fa-list-ul"></i> {% trans "Invoices" %}
-        Factures
     </a>
     {% acl_end %}
     {% can_view_all Article %}
     <a class="list-group-item list-group-item-info" href="{% url "cotisations:index-article" %}">
-        <i class="fa fa-list-ul"></i>
+        <i class="fa fa-list-ul"></i> {% trans "Available articles" %}
-        Articles en vente
     </a>
     {% acl_end %}
     {% can_view_all Banque %}
     <a class="list-group-item list-group-item-info" href="{% url "cotisations:index-banque" %}">
-        <i class="fa fa-list-ul"></i>
+        <i class="fa fa-list-ul"></i> {% trans "Banks" %}
-        Banques
     </a>
     {% acl_end %}
     {% can_view_all Paiement %}
     <a class="list-group-item list-group-item-info" href="{% url "cotisations:index-paiement" %}">
-        <i class="fa fa-list-ul"></i>
+        <i class="fa fa-list-ul"></i> {% trans "Payment methods" %}
-        Moyens de paiement
     </a>
     {% acl_end %}
 {% endblock %}

cotisations/tex.py

@@ -19,6 +19,10 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License along
 # with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 # 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+"""tex.py
+Module in charge of rendering some LaTex templates.
+Used to generated PDF invoice.
+"""
 
 from django.template.loader import get_template
 from django.template import Context
@@ -37,6 +41,10 @@ CACHE_TIMEOUT = getattr(settings, 'TEX_CACHE_TIMEOUT', 86400)  # 1 day
 
 
 def render_invoice(request, ctx={}):
+    """
+    Render an invoice using some available information such as the current
+    date, the user, the articles, the prices, ...
+    """
     filename = '_'.join([
         'invoice', 
         slugify(ctx['asso_name']),
@@ -50,6 +58,11 @@ def render_invoice(request, ctx={}):
     return r
 
 def render_tex(request, template, ctx={}):
+    """
+    Creates a PDF from a LaTex templates using pdflatex.
+    Writes it in a temporary directory and send back an HTTP response for
+    accessing this file.
+    """
     context = Context(ctx)
     template = get_template(template)
     rendered_tpl = template.render(context).encode('utf-8')

cotisations/views.py

@@ -36,6 +36,7 @@ from django.db import transaction
 from django.db.models import Q
 from django.forms import modelformset_factory, formset_factory
 from django.utils import timezone
+from django.utils.translation import ugettext as _
 from django.views.decorators.csrf import csrf_exempt
 from django.views.decorators.debug import sensitive_variables
 # Import des models, forms et fonctions re2o
@@ -72,7 +73,7 @@ from .forms import (
     NewFactureSoldeForm,
     RechargeForm
 )
-from . import payment
+from . import payment as online_payment
 from .tex import render_invoice
 
 
@@ -81,114 +82,141 @@ from .tex import render_invoice
 @can_create(Facture)
 @can_edit(User)
 def new_facture(request, user, userid):
-    """Creation d'une facture pour un user. Renvoie la liste des articles
+    """
-    et crée des factures dans un formset. Utilise un peu de js coté template
+    View called to create a new invoice.
-    pour ajouter des articles.
+    Currently, Send the list of available articles for the user along with
-    Parse les article et boucle dans le formset puis save les ventes,
+    a formset of a new invoice (based on the `:forms:NewFactureForm()` form.
-    enfin sauve la facture parente.
+    A bit of JS is used in the template to add articles in a fancier way.
-    TODO : simplifier cette fonction, déplacer l'intelligence coté models
+    If everything is correct, save each one of the articles, save the
-    Facture et Vente."""
+    purchase object associated and finally the newly created invoice.
-    facture = Facture(user=user)
+
-    # Le template a besoin de connaitre les articles pour le js
+    TODO : The whole verification process should be moved to the model. This
+    function should only act as a dumb interface between the model and the
+    user.
+    """
+    invoice = Facture(user=user)
+    # The template needs the list of articles (for the JS part)
     article_list = Article.objects.filter(
         Q(type_user='All') | Q(type_user=request.user.class_name)
     )
-    # On envoie la form fature et un formset d'articles
+    # Building the invocie form and the article formset
-    facture_form = NewFactureForm(request.POST or None, instance=facture)
+    invoice_form = NewFactureForm(request.POST or None, instance=invoice)
     if request.user.is_class_club:
         article_formset = formset_factory(SelectClubArticleForm)(request.POST or None)
     else:
         article_formset = formset_factory(SelectUserArticleForm)(request.POST or None)
-    if facture_form.is_valid() and article_formset.is_valid():
+
-        new_facture_instance = facture_form.save(commit=False)
+    if invoice_form.is_valid() and article_formset.is_valid():
+        new_invoice_instance = invoice_form.save(commit=False)
         articles = article_formset
-        # Si au moins un article est rempli
+        # Check if at leat one article has been selected
         if any(art.cleaned_data for art in articles):
-            user_solde = OptionalUser.get_cached_value('user_solde')
+            user_balance = OptionalUser.get_cached_value('user_solde')
-            solde_negatif = OptionalUser.get_cached_value('solde_negatif')
+            negative_balance = OptionalUser.get_cached_value('solde_negatif')
-            # Si on paye par solde, que l'option est activée,
+            # If the paiement using balance has been activated,
-            # on vérifie que le négatif n'est pas atteint
+            # checking that the total price won't get the user under
-            if user_solde:
+            # the authorized minimum (negative_balance)
-                if new_facture_instance.paiement == Paiement.objects.get_or_create(
+            if user_balance:
+                # TODO : change Paiement to Payment
+                if new_invoice_instance.paiement == Paiement.objects.get_or_create(
                         moyen='solde'
                 )[0]:
-                    prix_total = 0
+                    total_price = 0
                     for art_item in articles:
                         if art_item.cleaned_data:
-                            prix_total += art_item.cleaned_data['article']\
+                            total_price += art_item.cleaned_data['article']\
                                     .prix*art_item.cleaned_data['quantity']
-                    if float(user.solde) - float(prix_total) < solde_negatif:
+                    if float(user.solde) - float(total_price) < negative_balance:
-                        messages.error(request, "Le solde est insuffisant pour\
+                        messages.error(
-                                effectuer l'opération")
+                            request,
+                            _("Your balance is too low for this operation.")
+                        )
                         return redirect(reverse(
                             'users:profil',
                             kwargs={'userid': userid}
-                            ))
+                        ))
-            new_facture_instance.save()
+            # Saving the invoice
+            new_invoice_instance.save()
+
+            # Building a purchase for each article sold
             for art_item in articles:
                 if art_item.cleaned_data:
                     article = art_item.cleaned_data['article']
                     quantity = art_item.cleaned_data['quantity']
-                    new_vente = Vente.objects.create(
+                    new_purchase = Vente.objects.create(
-                        facture=new_facture_instance,
+                        facture=new_invoice_instance,
                         name=article.name,
                         prix=article.prix,
                         type_cotisation=article.type_cotisation,
                         duration=article.duration,
                         number=quantity
                     )
-                    new_vente.save()
+                    new_purchase.save()
+
+            # In case a cotisation was bought, inform the user, the
+            # cotisation time has been extended too
             if any(art_item.cleaned_data['article'].type_cotisation
                    for art_item in articles if art_item.cleaned_data):
                 messages.success(
                     request,
-                    "La cotisation a été prolongée\
+                    _("The cotisation of %(member_name)s has been \
-                    pour l'adhérent %s jusqu'au %s" % (
+                    extended to %(end_date)s.") % {
-                        user.pseudo, user.end_adhesion()
+                        member_name: user.pseudo,
-                    )
+                        end_date: user.end_adhesion()
-                    )
+                    }
+                )
+            # Else, only tell the invoice was created
             else:
-                messages.success(request, "La facture a été crée")
+                messages.success(
+                    request,
+                    _("The invoice has been created.")
+                )
             return redirect(reverse(
                 'users:profil',
                 kwargs={'userid': userid}
-                ))
+            ))
         messages.error(
             request,
-            u"Il faut au moins un article valide pour créer une facture"
+            _("You need to choose at least one article.")
-            )
+        )
-    return form({
+    return form(
-        'factureform': facture_form,
+        {
-        'venteform': article_formset,
+            'factureform': invoice_form,
-        'articlelist': article_list
+            'venteform': article_formset,
-        }, 'cotisations/new_facture.html', request)
+            'articlelist': article_list
+        },
+        'cotisations/new_facture.html', request
+    )
 
 
+# TODO : change facture to invoice
 @login_required
 @can_change(Facture, 'pdf')
 def new_facture_pdf(request):
-    """Permet de générer un pdf d'une facture. Réservée
+    """
-    au trésorier, permet d'emettre des factures sans objet
+    View used to generate a custom PDF invoice. It's mainly used to 
-    Vente ou Facture correspondant en bdd"""
+    get invoices that are not taken into account, for the administrative
-    facture_form = NewFactureFormPdf(request.POST or None)
+    point of view.
-    if facture_form.is_valid():
+    """
+    invoice_form = NewFactureFormPdf(request.POST or None)
+    if invoice_form.is_valid():
         tbl = []
         article = facture_form.cleaned_data['article']
-        quantite = facture_form.cleaned_data['number']
+        quantity = facture_form.cleaned_data['number']
         paid = facture_form.cleaned_data['paid']
-        destinataire = facture_form.cleaned_data['dest']
+        recipient = facture_form.cleaned_data['dest']
-        chambre = facture_form.cleaned_data['chambre']
+        room = facture_form.cleaned_data['chambre']
-        fid = facture_form.cleaned_data['fid']
+        invoice_id = facture_form.cleaned_data['fid']
         for art in article:
-            tbl.append([art, quantite, art.prix * quantite])
+            tbl.append([art, quantity, art.prix * quantity])
-        prix_total = sum(a[2] for a in tbl)
+        total_price = sum(a[2] for a in tbl)
-        user = {'name': destinataire, 'room': chambre}
+        user = {'name': recipient, 'room': room}
         return render_invoice(request, {
             'DATE': timezone.now(),
             'dest': user,
-            'fid': fid,
+            'fid': invoice_id,
             'article': tbl,
-            'total': prix_total,
+            'total': total_price,
             'paid': paid,
             'asso_name': AssoOption.get_cached_value('name'),
             'line1': AssoOption.get_cached_value('adresse1'),
@@ -199,29 +227,32 @@ def new_facture_pdf(request):
             'tpl_path': os.path.join(settings.BASE_DIR, LOGO_PATH)
             })
     return form({
-        'factureform': facture_form,
+        'factureform': invoice_form,
-        'action_name' : 'Editer'
+        'action_name': _("Edit")
         }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
+# TODO : change facture to invoice
 @login_required
 @can_view(Facture)
 def facture_pdf(request, facture, factureid):
-    """Affiche en pdf une facture. Cree une ligne par Vente de la facture,
+    """
-    et génére une facture avec le total, le moyen de paiement, l'adresse
+    View used to generate a PDF file from  an existing invoice in database
-    de l'adhérent, etc. Réservée à self pour un user sans droits,
+    Creates a line for each Purchase (thus article sold) and generate the
-    les droits cableurs permettent d'afficher toute facture"""
+    invoice with the total price, the payment method, the address and the
-
+    legal information for the user.
-    ventes_objects = Vente.objects.all().filter(facture=facture)
+    """
-    ventes = []
+    # TODO : change vente to purchase
-    for vente in ventes_objects:
+    purchases_objects = Vente.objects.all().filter(facture=facture)
-        ventes.append([vente, vente.number, vente.prix_total])
+    purchases = []
+    for purchase in purchases_objects:
+        purchases.append([purchase, purchase.number, purchase.prix_total])
     return render_invoice(request, {
         'paid': True,
         'fid': facture.id,
         'DATE': facture.date,
         'dest': facture.user,
-        'article': ventes,
+        'article': purchases,
         'total': facture.prix_total(),
         'asso_name': AssoOption.get_cached_value('name'),
         'line1': AssoOption.get_cached_value('adresse1'),
@@ -233,302 +264,434 @@ def facture_pdf(request, facture, factureid):
         })
 
 
+# TODO : change facture to invoice
 @login_required
 @can_edit(Facture)
 def edit_facture(request, facture, factureid):
-    """Permet l'édition d'une facture. On peut y éditer les ventes
+    """
-    déjà effectuer, ou rendre une facture invalide (non payées, chèque
+    View used to edit an existing invoice.
-    en bois etc). Mets à jour les durée de cotisation attenantes"""
+    Articles can be added or remove to the invoice and quantity
-    facture_form = EditFactureForm(request.POST or None, instance=facture, user=request.user)
+    can be set as desired. This is also the view used to invalidate
-    ventes_objects = Vente.objects.filter(facture=facture)
+    an invoice.
-    vente_form_set = modelformset_factory(
+    """
+    invoice_form = EditFactureForm(request.POST or None, instance=facture, user=request.user)
+    purchases_objects = Vente.objects.filter(facture=facture)
+    purchase_form_set = modelformset_factory(
         Vente,
         fields=('name', 'number'),
         extra=0,
-        max_num=len(ventes_objects)
+        max_num=len(purchases_objects)
+        )
+    purchase_form = purchase_form_set(request.POST or None, queryset=purchases_objects)
+    if invoice_form.is_valid() and purchase_form.is_valid():
+        if invoice_form.changed_data:
+            invoice_form.save()
+        purchase_form.save()
+        messages.success(
+            request,
+            _("The invoice has been successfully edited.")
         )
-    vente_form = vente_form_set(request.POST or None, queryset=ventes_objects)
-    if facture_form.is_valid() and vente_form.is_valid():
-        if facture_form.changed_data:
-            facture_form.save()
-        vente_form.save()
-        messages.success(request, "La facture a bien été modifiée")
         return redirect(reverse('cotisations:index'))
     return form({
-        'factureform': facture_form,
+        'factureform': invoice_form,
-        'venteform': vente_form
+        'venteform': purchase_form
         }, 'cotisations/edit_facture.html', request)
 
 
+# TODO : change facture to invoice
 @login_required
 @can_delete(Facture)
 def del_facture(request, facture, factureid):
-    """Suppression d'une facture. Supprime en cascade les ventes
+    """
-    et cotisations filles"""
+    View used to delete an existing invocie.
+    """
     if request.method == "POST":
         facture.delete()
-        messages.success(request, "La facture a été détruite")
+        messages.success(
+            request,
+            _("The invoice has been successfully deleted.")
+        )
         return redirect(reverse('cotisations:index'))
     return form({
         'objet': facture,
-        'objet_name': 'facture'
+        'objet_name': _("Invoice")
         }, 'cotisations/delete.html', request)
 
 
+# TODO : change solde to balance
 @login_required
 @can_create(Facture)
 @can_edit(User)
 def credit_solde(request, user, userid):
-    """ Credit ou débit de solde """
+    """
-    facture = CreditSoldeForm(request.POST or None)
+    View used to edit the balance of a user.
-    if facture.is_valid():
+    Can be use either to increase or decrease a user's balance.
-        facture_instance = facture.save(commit=False)
+    """
-        facture_instance.user = user
+    # TODO : change facture to invoice
-        facture_instance.save()
+    invoice = CreditSoldeForm(request.POST or None)
-        new_vente = Vente.objects.create(
+    if invoice.is_valid():
-            facture=facture_instance,
+        invoice_instance = invoice.save(commit=False)
+        invoice_instance.user = user
+        invoice_instance.save()
+        new_purchase = Vente.objects.create(
+            facture=invoice_instance,
             name="solde",
-            prix=facture.cleaned_data['montant'],
+            prix=invoice.cleaned_data['montant'],
             number=1
             )
-        new_vente.save()
+        new_purchase.save()
-        messages.success(request, "Solde modifié")
+        messages.success(
+            request,
+            _("Balance successfully updated.")
+        )
         return redirect(reverse('cotisations:index'))
-    return form({'factureform': facture, 'action_name' : 'Créditer'}, 'cotisations/facture.html', request)
+    return form({
+        'factureform': facture,
+        'action_name': _("Edit")
+        }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
 @login_required
 @can_create(Article)
 def add_article(request):
-    """Ajoute un article. Champs : désignation,
+    """
-    prix, est-ce une cotisation et si oui sa durée
+    View used to add an article.
-    Réservé au trésorier
+    
-    Nota bene : les ventes déjà effectuées ne sont pas reliées
+    .. note:: If a purchase has already been sold, the price are calculated
-    aux articles en vente. La désignation, le prix... sont
+        once and for all. That means even if the price of an article is edited
-    copiés à la création de la facture. Un changement de prix n'a
+        later, it won't change the invoice. That is really important to keep
-    PAS de conséquence sur les ventes déjà faites"""
+        this behaviour in order not to modify all the past and already
+        accepted invoices.
+    """
     article = ArticleForm(request.POST or None)
     if article.is_valid():
         article.save()
-        messages.success(request, "L'article a été ajouté")
+        messages.success(
+            request,
+            _("The article has been successfully created.")
+        )
         return redirect(reverse('cotisations:index-article'))
-    return form({'factureform': article, 'action_name' : 'Ajouter'}, 'cotisations/facture.html', request)
+    return form({
+        'factureform': article,
+        'action_name': _("Add")
+        }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
 @login_required
 @can_edit(Article)
 def edit_article(request, article_instance, articleid):
-    """Edition d'un article (designation, prix, etc)
+    """
-    Réservé au trésorier"""
+    View used to edit an article.
+    """
     article = ArticleForm(request.POST or None, instance=article_instance)
     if article.is_valid():
         if article.changed_data:
             article.save()
-            messages.success(request, "Type d'article modifié")
+            messages.success(
+                request,
+                _("The article has been successfully edited.")
+            )
         return redirect(reverse('cotisations:index-article'))
-    return form({'factureform': article, 'action_name' : 'Editer'}, 'cotisations/facture.html', request)
+    return form({
+        'factureform': article,
+        'action_name': _('Edit')
+        }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
 @login_required
 @can_delete_set(Article)
 def del_article(request, instances):
-    """Suppression d'un article en vente"""
+    """
+    View used to delete one of the articles.
+    """
     article = DelArticleForm(request.POST or None, instances=instances)
     if article.is_valid():
         article_del = article.cleaned_data['articles']
         article_del.delete()
-        messages.success(request, "Le/les articles ont été supprimé")
+        messages.success(
+            request,
+            _("The article(s) have been successfully deleted.")
+        )
         return redirect(reverse('cotisations:index-article'))
-    return form({'factureform': article, 'action_name' : 'Supprimer'}, 'cotisations/facture.html', request)
+    return form({
+        'factureform': article,
+        'action_name': _("Delete")
+        }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
+# TODO : change paiement to payment
 @login_required
 @can_create(Paiement)
 def add_paiement(request):
-    """Ajoute un moyen de paiement. Relié aux factures
+    """
-    via foreign key"""
+    View used to add a payment method.
-    paiement = PaiementForm(request.POST or None)
+    """
-    if paiement.is_valid():
+    payment = PaiementForm(request.POST or None)
-        paiement.save()
+    if payment.is_valid():
-        messages.success(request, "Le moyen de paiement a été ajouté")
+        payment.save()
+        messages.success(
+            request,
+            _("The payment method has been successfully created.")
+        )
         return redirect(reverse('cotisations:index-paiement'))
-    return form({'factureform': paiement, 'action_name' : 'Ajouter'}, 'cotisations/facture.html', request)
+    return form({
+        'factureform': payment,
+        'action_name': _("Add")
+        }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
+# TODO : chnage paiement to Payment
 @login_required
 @can_edit(Paiement)
 def edit_paiement(request, paiement_instance, paiementid):
-    """Edition d'un moyen de paiement"""
+    """
-    paiement = PaiementForm(request.POST or None, instance=paiement_instance)
+    View used to edit a payment method.
-    if paiement.is_valid():
+    """
-        if paiement.changed_data:
+    payment = PaiementForm(request.POST or None, instance=paiement_instance)
-            paiement.save()
+    if payment.is_valid():
-            messages.success(request, "Type de paiement modifié")
+        if payment.changed_data:
+            payment.save()
+            messages.success(
+                request,
+                _("The payement method has been successfully edited.")
+            )
         return redirect(reverse('cotisations:index-paiement'))
-    return form({'factureform': paiement, 'action_name' : 'Editer'}, 'cotisations/facture.html', request)
+    return form({
+        'factureform': payment,
+        'action_name': _("Edit")
+        }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
+# TODO : change paiement to payment
 @login_required
 @can_delete_set(Paiement)
 def del_paiement(request, instances):
-    """Suppression d'un moyen de paiement"""
+    """
-    paiement = DelPaiementForm(request.POST or None, instances=instances)
+    View used to delete a set of payment methods.
-    if paiement.is_valid():
+    """
-        paiement_dels = paiement.cleaned_data['paiements']
+    payment = DelPaiementForm(request.POST or None, instances=instances)
-        for paiement_del in paiement_dels:
+    if payment.is_valid():
+        payment_dels = payment.cleaned_data['paiements']
+        for payment_del in payment_dels:
             try:
-                paiement_del.delete()
+                payment_del.delete()
                 messages.success(
                     request,
-                    "Le moyen de paiement a été supprimé"
+                    _("The payment method %(method_name)s has been \
-                    )
+                    successfully deleted.") % {
+                        method_name: payment_del
+                    }
+                )
             except ProtectedError:
                 messages.error(
                     request,
-                    "Le moyen de paiement %s est affecté à au moins une\
+                    _("The payment method %(method_name)s can't be deleted \
-                    facture, vous ne pouvez pas le supprimer" % paiement_del
+                    because there are invoices using it.") % {
+                        method_name: payment_del
+                    }
                 )
         return redirect(reverse('cotisations:index-paiement'))
-    return form({'factureform': paiement, 'action_name' : 'Supprimer'}, 'cotisations/facture.html', request)
+    return form({
+        'factureform': payment,
+        'action_name': _("Delete")
+        }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
+# TODO : change banque to bank
 @login_required
 @can_create(Banque)
 def add_banque(request):
-    """Ajoute une banque à la liste des banques"""
+    """
-    banque = BanqueForm(request.POST or None)
+    View used to add a bank.
-    if banque.is_valid():
+    """
-        banque.save()
+    bank = BanqueForm(request.POST or None)
-        messages.success(request, "La banque a été ajoutée")
+    if bank.is_valid():
+        bank.save()
+        messages.success(
+            request,
+            _("The bank has been successfully created.")
+        )
         return redirect(reverse('cotisations:index-banque'))
-    return form({'factureform': banque, 'action_name' : 'Ajouter'}, 'cotisations/facture.html', request)
+    return form({
+        'factureform': bank,
+        'action_name': _("Add")
+        }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
+# TODO : change banque to bank
 @login_required
 @can_edit(Banque)
 def edit_banque(request, banque_instance, banqueid):
-    """Edite le nom d'une banque"""
+    """
-    banque = BanqueForm(request.POST or None, instance=banque_instance)
+    View used to edit a bank.
-    if banque.is_valid():
+    """
-        if banque.changed_data:
+    bank = BanqueForm(request.POST or None, instance=banque_instance)
-            banque.save()
+    if bank.is_valid():
-            messages.success(request, "Banque modifiée")
+        if bank.changed_data:
+            bank.save()
+            messages.success(
+                request,
+                _("The bank has been successfully edited")
+            )
         return redirect(reverse('cotisations:index-banque'))
-    return form({'factureform': banque, 'action_name' : 'Editer'}, 'cotisations/facture.html', request)
+    return form({
+        'factureform': bank,
+        'action_name': _("Edit")
+        }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
+# TODO : chnage banque to bank
 @login_required
 @can_delete_set(Banque)
 def del_banque(request, instances):
-    """Supprime une banque"""
+    """
-    banque = DelBanqueForm(request.POST or None, instances=instances)
+    View used to delete a set of banks.
-    if banque.is_valid():
+    """
-        banque_dels = banque.cleaned_data['banques']
+    bank = DelBanqueForm(request.POST or None, instances=instances)
-        for banque_del in banque_dels:
+    if bank.is_valid():
+        bank_dels = bank.cleaned_data['banques']
+        for bank_del in bank_dels:
             try:
-                banque_del.delete()
+                bank_del.delete()
-                messages.success(request, "La banque a été supprimée")
+                messages.success(
+                    request,
+                    _("The bank %(bank_name)s has been successfully \
+                    deleted.") % {
+                        bank_name: bank_del
+                    }
+                )
             except ProtectedError:
-                messages.error(request, "La banque %s est affectée à au moins\
+                messages.error(
-                    une facture, vous ne pouvez pas la supprimer" % banque_del)
+                    request,
+                    _("The bank %(bank_name)s can't be deleted \
+                    because there are invoices using it.") % {
+                        bank_name: bank_del
+                    }
+                )
         return redirect(reverse('cotisations:index-banque'))
-    return form({'factureform': banque, 'action_name' : 'Supprimer'}, 'cotisations/facture.html', request)
+    return form({
+        'factureform': bank,
+        'action_name': _("Delete")
+        }, 'cotisations/facture.html', request)
 
 
+# TODO : change facture to invoice
 @login_required
 @can_view_all(Facture)
 @can_change(Facture, 'control')
 def control(request):
-    """Pour le trésorier, vue pour controler en masse les
+    """
-    factures.Case à cocher, pratique"""
+    View used to control the invoices all at once.
+    """
     pagination_number = GeneralOption.get_cached_value('pagination_number')
-    facture_list = Facture.objects.select_related('user').select_related('paiement')
+    invoice_list = Facture.objects.select_related('user').select_related('paiement')
-    facture_list = SortTable.sort(
+    invoice_list = SortTable.sort(
-        facture_list,
+        invoice_list,
         request.GET.get('col'),
         request.GET.get('order'),
         SortTable.COTISATIONS_CONTROL
     )
-    controlform_set = modelformset_factory(
+    control_invoices_formset = modelformset_factory(
         Facture,
         fields=('control', 'valid'),
         extra=0
-        )
+    )
-    facture_list = re2o_paginator(request, facture_list, pagination_number)
+    invoice_list = re2o_paginator(request, invoice_list, pagination_number)
-    controlform = controlform_set(request.POST or None, queryset=facture_list.object_list)
+    control_invoices_form = control_invoices_formset(
-    if controlform.is_valid():
+        request.POST or None,
-        controlform.save()
+        queryset=invoice_list.object_list
+    )
+    if control_invoices_form.is_valid():
+        control_invoices_form.save()
         reversion.set_comment("Controle")
         return redirect(reverse('cotisations:control'))
     return render(request, 'cotisations/control.html', {
-        'facture_list': facture_list,
+        'facture_list': invoice_list,
-        'controlform': controlform
+        'controlform': control_invoices_form
         })
 
 
 @login_required
 @can_view_all(Article)
 def index_article(request):
-    """Affiche l'ensemble des articles en vente"""
+    """
+    View used to display the list of all available articles.
+    """
+    # TODO : Offer other means of sorting
     article_list = Article.objects.order_by('name')
     return render(request, 'cotisations/index_article.html', {
         'article_list': article_list
         })
 
 
+# TODO : change paiement to payment
 @login_required
 @can_view_all(Paiement)
 def index_paiement(request):
-    """Affiche l'ensemble des moyens de paiement en vente"""
+    """
-    paiement_list = Paiement.objects.order_by('moyen')
+    View used to display the list of all available payment methods.
+    """
+    payment_list = Paiement.objects.order_by('moyen')
     return render(request, 'cotisations/index_paiement.html', {
-        'paiement_list': paiement_list
+        'paiement_list': payment_list
         })
 
 
+# TODO : change banque to bank
 @login_required
 @can_view_all(Banque)
 def index_banque(request):
-    """Affiche l'ensemble des banques"""
+    """
-    banque_list = Banque.objects.order_by('name')
+    View used to display the list of all available banks.
+    """
+    bank_list = Banque.objects.order_by('name')
     return render(request, 'cotisations/index_banque.html', {
-        'banque_list': banque_list
+        'banque_list': bank_list
         })
 
 
 @login_required
 @can_view_all(Facture)
 def index(request):
-    """Affiche l'ensemble des factures, pour les cableurs et +"""
+    """
+    View used to display the list of all exisitng invoices.
+    """
     pagination_number = GeneralOption.get_cached_value('pagination_number')
-    facture_list = Facture.objects.select_related('user')\
+    invoice_list = Facture.objects.select_related('user')\
         .select_related('paiement').prefetch_related('vente_set')
-    facture_list = SortTable.sort(
+    invoice_list = SortTable.sort(
-        facture_list,
+        invoice_list,
         request.GET.get('col'),
         request.GET.get('order'),
         SortTable.COTISATIONS_INDEX
     )
-    facture_list = re2o_paginator(request, facture_list, pagination_number)
+    invoice_list = re2o_paginator(request, invoice_list, pagination_number)
     return render(request, 'cotisations/index.html', {
-        'facture_list': facture_list
+        'facture_list': invoice_list
         })
 
 
+# TODO : merge this function with new_facture() which is nearly the same
+# TODO : change facture to invoice
 @login_required
 def new_facture_solde(request, userid):
-    """Creation d'une facture pour un user. Renvoie la liste des articles
+    """
-    et crée des factures dans un formset. Utilise un peu de js coté template
+    View called to create a new invoice when using the balance to pay.
-    pour ajouter des articles.
+    Currently, send the list of available articles for the user along with
-    Parse les article et boucle dans le formset puis save les ventes,
+    a formset of a new invoice (based on the `:forms:NewFactureForm()` form.
-    enfin sauve la facture parente.
+    A bit of JS is used in the template to add articles in a fancier way.
-    TODO : simplifier cette fonction, déplacer l'intelligence coté models
+    If everything is correct, save each one of the articles, save the
-    Facture et Vente."""
+    purchase object associated and finally the newly created invoice.
+
+    TODO : The whole verification process should be moved to the model. This
+    function should only act as a dumb interface between the model and the
+    user.
+    """
     user = request.user
-    facture = Facture(user=user)
+    invoice = Facture(user=user)
-    paiement, _created = Paiement.objects.get_or_create(moyen='Solde')
+    payment, _created = Paiement.objects.get_or_create(moyen='Solde')
-    facture.paiement = paiement
+    facture.paiement = payment
-    # Le template a besoin de connaitre les articles pour le js
+    # The template needs the list of articles (for the JS part)
     article_list = Article.objects.filter(
         Q(type_user='All') | Q(type_user=request.user.class_name)
     )
@@ -536,60 +699,75 @@ def new_facture_solde(request, userid):
         article_formset = formset_factory(SelectClubArticleForm)(request.POST or None)
     else:
         article_formset = formset_factory(SelectUserArticleForm)(request.POST or None)
+
     if article_formset.is_valid():
         articles = article_formset
-        # Si au moins un article est rempli
+        # Check if at leat one article has been selected
         if any(art.cleaned_data for art in articles):
-            user_solde = OptionalUser.get_cached_value('user_solde')
+            user_balance = OptionalUser.get_cached_value('user_solde')
-            solde_negatif = OptionalUser.get_cached_value('solde_negatif')
+            negative_balance = OptionalUser.get_cached_value('solde_negatif')
-            # Si on paye par solde, que l'option est activée,
+            # If the paiement using balance has been activated,
-            # on vérifie que le négatif n'est pas atteint
+            # checking that the total price won't get the user under
-            if user_solde:
+            # the authorized minimum (negative_balance)
-                prix_total = 0
+            if user_balance:
+                total_price = 0
                 for art_item in articles:
                     if art_item.cleaned_data:
-                        prix_total += art_item.cleaned_data['article']\
+                        total_price += art_item.cleaned_data['article']\
                                 .prix*art_item.cleaned_data['quantity']
-                if float(user.solde) - float(prix_total) < solde_negatif:
+                if float(user.solde) - float(total_price) < negative_balance:
-                    messages.error(request, "Le solde est insuffisant pour\
+                    messages.error(
-                            effectuer l'opération")
+                        request,
+                        _("The balance is too low for this operation.")
+                    )
                     return redirect(reverse(
                         'users:profil',
                         kwargs={'userid': userid}
-                        ))
+                    ))
-            facture.save()
+            # Saving the invoice
+            invoice.save()
+
+            # Building a purchase for each article sold
             for art_item in articles:
                 if art_item.cleaned_data:
                     article = art_item.cleaned_data['article']
                     quantity = art_item.cleaned_data['quantity']
-                    new_vente = Vente.objects.create(
+                    new_purchase = Vente.objects.create(
-                        facture=facture,
+                        facture=invoice,
                         name=article.name,
                         prix=article.prix,
                         type_cotisation=article.type_cotisation,
                         duration=article.duration,
                         number=quantity
                     )
-                    new_vente.save()
+                    new_purchase.save()
+
+            # In case a cotisation was bought, inform the user, the
+            # cotisation time has been extended too
             if any(art_item.cleaned_data['article'].type_cotisation
                    for art_item in articles if art_item.cleaned_data):
                 messages.success(
                     request,
-                    "La cotisation a été prolongée\
+                    _("The cotisation of %(member_name)s has been successfully \
-                    pour l'adhérent %s jusqu'au %s" % (
+                    extended to %(end_date)s.") % {
-                        user.pseudo, user.end_adhesion()
+                        member_name: user.pseudo,
-                    )
+                        end_date: user.end_adhesion()
-                    )
+                    }
+                )
+            # Else, only tell the invoice was created
             else:
-                messages.success(request, "La facture a été crée")
+                messages.success(
+                    request,
+                    _("The invoice has been successuflly created.")
+                )
             return redirect(reverse(
                 'users:profil',
                 kwargs={'userid': userid}
-                ))
+            ))
         messages.error(
             request,
-            u"Il faut au moins un article valide pour créer une facture"
+            _("You need to choose at least one article.")
-            )
+        )
         return redirect(reverse(
             'users:profil',
             kwargs={'userid': userid}
@@ -601,31 +779,37 @@ def new_facture_solde(request, userid):
         }, 'cotisations/new_facture_solde.html', request)
 
 
+# TODO : change recharge to refill
 @login_required
 def recharge(request):
+    """
+    View used to refill the balance by using online payment.
+    """
     if AssoOption.get_cached_value('payment') == 'NONE':
         messages.error(
             request,
-            "Le paiement en ligne est désactivé."
+            _("Online payment is disabled.")
         )
         return redirect(reverse(
             'users:profil',
             kwargs={'userid': request.user.id}
         ))
-    f = RechargeForm(request.POST or None, user=request.user)
+    refill_form = RechargeForm(request.POST or None, user=request.user)
-    if f.is_valid():
+    if refill_form.is_valid():
-        facture = Facture(user=request.user)
+        invoice = Facture(user=request.user)
-        paiement, _created = Paiement.objects.get_or_create(moyen='Rechargement en ligne')
+        payment, _created = Paiement.objects.get_or_create(moyen='Rechargement en ligne')
-        facture.paiement = paiement
+        facture.paiement = payment
         facture.valid = False
         facture.save()
-        v = Vente.objects.create(
+        purchase = Vente.objects.create(
-            facture=facture,
+            facture=invoice,
             name='solde',
-            prix=f.cleaned_data['value'],
+            prix=refill_form.cleaned_data['value'],
-            number=1,
+            number=1
         )
-        v.save()
+        purchase.save()
-        content = payment.PAYMENT_SYSTEM[AssoOption.get_cached_value('payment')](facture, request)
+        content = online_payment.PAYMENT_SYSTEM[AssoOption.get_cached_value('payment')](invoice, request)
         return render(request, 'cotisations/payment.html', content)
-    return form({'rechargeform':f}, 'cotisations/recharge.html', request)
+    return form({
+        'rechargeform': refill_form
+        }, 'cotisations/recharge.html', request)

re2o/settings.py

@@ -82,6 +82,7 @@ INSTALLED_APPS = (
 
 MIDDLEWARE_CLASSES = (
     'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
+    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
     'django.middleware.common.CommonMiddleware',
     'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
     'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
@@ -120,7 +121,7 @@ WSGI_APPLICATION = 're2o.wsgi.application'
 # Internationalization
 # https://docs.djangoproject.com/en/1.8/topics/i18n/
 
-LANGUAGE_CODE = 'fr-fr'
+LANGUAGE_CODE = 'en'
 
 TIME_ZONE = 'Europe/Paris'