Fix some translations

search/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -89,10 +89,10 @@ msgstr "Rechercher"
 
 #: search/forms.py:65 search/forms.py:80
 msgid ""
-"Use « » and «,» to specify distinct words, «\"query\"» for an exact search "
+'Use « » and «,» to specify distinct words, «"query"» for'
-"an exact search, «\\» to escape a character and «+» to combine keywors."
+" an exact search, «\\» to escape a character and «+» to combine keywors."
 msgstr ""
-"Utilisez « » et «,» pour spécifier différents mots, «\"mot\"» pour une "
+'Utilisez « » et «,» pour spécifier différents mots, «"mot"» pour une '
 "recherche exacte, «\\» pour échapper un caractère et «+» pour combiner des mots clés."
 
 #: search/forms.py:88

users/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -826,7 +826,7 @@ msgid "Shell"
 msgstr "Interface en ligne de commande"
 
 #: users/templates/users/aff_users.html:35
-msgid "Firt name"
+msgid "First name"
 msgstr "Prénom"
 
 #: users/templates/users/delete.html:29

users/templates/users/aff_users.html

@@ -32,7 +32,7 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     <table class="table table-striped">
         <thead>
             <tr>
-                {% trans "Firt name" as tr_name %}
+                {% trans "First name" as tr_name %}
                 <th>{% include 'buttons/sort.html' with prefix='user' col="name" text=tr_name %}</th>
                 {% trans "Surname" as tr_surname %}
                 <th>{% include 'buttons/sort.html' with prefix='user' col="surname" text=tr_surname %}</th>