Mark strings for translation in re2o

re2o/acl.py

@@ -44,14 +44,14 @@ def acl_error_message(msg, permissions):
     if permissions is None:
         return msg
     groups = ", ".join([g.name for g in get_group_having_permission(*permissions)])
-    message = msg or _("You don't have the right to edit" " this option.")
+    message = msg or _("You don't have the right to edit this option.")
     if groups:
         return (
             message
-            + _(" You need to be a member of one of those" " groups : %s") % groups
+            + _("You need to be a member of one of these groups: %s.") % groups
         )
     else:
-        return message + " No group have the %s permission(s) !" % " or ".join(
+        return message + _("No group has the %s permission(s)!") % " or ".join(
             [",".join(permissions[:-1]), permissions[-1]]
             if len(permissions) > 2
             else permissions
@@ -190,7 +190,7 @@ ModelC)
                 for msg in error_messages:
                     messages.error(
                         request,
-                        msg or _("You don't have the right to access" " this menu."),
+                        msg or _("You don't have the right to access this menu."),
                     )
                 if request.user.id is not None:
                     return redirect(

re2o/base.py

@@ -96,9 +96,9 @@ def convert_datetime_format(format):
 def get_input_formats_help_text(input_formats):
     """Returns a help text about the possible input formats"""
     if len(input_formats) > 1:
-        help_text_template = "Format: {main} {more}"
+        help_text_template = _("Format: {main} {more}")
     else:
-        help_text_template = "Format: {main}"
+        help_text_template = _("Format: {main}")
     more_text_template = '<i class="fa fa-question-circle" title="{}"></i>'
     help_text = help_text_template.format(
         main=convert_datetime_format(input_formats[0]),

re2o/templates/re2o/about.html

@@ -38,16 +38,16 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     <p>{{ option.adresse1 | safe }}</p>
     <p>{{ option.adresse2 | safe }}</p>
 
-    <p>SIRET : {{ option.siret | safe }}</p>
+    <p>{% trans "SIRET: " %}{{ option.siret | safe }}</p>
 
     <h4>{% trans "Publication manager" %}</h4>
     <p>{{ president }} - {% trans "President of " %} {{ option.pseudo }}</p>
 
-    <h4>{% trans "General conditions of use" %}</h4>
+    <h4>{% trans "General Terms of Use" %}</h4>
     <p><a href='{{ gtu.url }}' download='CGU'>{{ gtu }}</a></p>
 
     {% if option.description %}
-    <h4>Extra informations</h4>
+    <h4>{% trans "Additional information" %}</h4>
     <p>{{ option.description | safe }}</p>
     {% endif %}
 
@@ -57,11 +57,11 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
         <a href="https://rezometz.org/">Rezo Metz</a> and a few
         members of other <a href="https://federez.net">FedeRez</a> associations
         around the summer 2016.<br />
-        It is intended to be a tool independant from any network infrastructure
+        It is intended to be a tool independent from any network infrastructure
         so it can be setup in "a few steps". This tool is entirely free and
         available under a GNU Public License v2 (GPLv2) license on
         <a href="https://gitlab.federez.net/federez/re2o/">FedeRez gitlab</a>.<br />
-		Re2o's mainteners are volunteers mainly from French schools. <br />
+		Re2o's maintainers are volunteers mainly from French schools. <br />
         If you want to get involved in the development process, we will be glad to
         welcome you so do not hesitate to contact us and come help us build the
         future of Re2o.

re2o/urls.py

@@ -46,7 +46,7 @@ from __future__ import unicode_literals
 from django.conf import settings
 from django.conf.urls import include, url
 from django.contrib import admin
-from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from django.views.generic import RedirectView
 
 from .settings_local import OPTIONNAL_APPS_RE2O