Translation of preferences/ (front)

preferences/acl.py

@@ -25,6 +25,7 @@
 
 Here are defined some functions to check acl on the application.
 """
+from django.utils.translation import ugettext as _
 
 
 def can_view(user):
@@ -38,4 +39,6 @@ def can_view(user):
         viewing is granted and msg is a message (can be None).
     """
     can = user.has_module_perms('preferences')
-    return can, None if can else "Vous ne pouvez pas voir cette application."
+    return can, None if can else _("You don't have the right to view this"
+                                   " application.")
+

preferences/forms.py

@@ -27,7 +27,7 @@ from __future__ import unicode_literals
 
 from django.forms import ModelForm, Form
 from django import forms
-
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from re2o.mixins import FormRevMixin
 from .models import (
     OptionalUser,
@@ -56,9 +56,13 @@ class EditOptionalUserForm(ModelForm):
             **kwargs
         )
         self.fields['is_tel_mandatory'].label = (
-            'Exiger un numéro de téléphone'
+            _("Telephone number required")
         )
-        self.fields['self_adhesion'].label = 'Auto inscription'
+        self.fields['gpg_fingerprint'].label = _("GPG fingerprint")
+        self.fields['all_can_create_club'].label = _("All can create a club")
+        self.fields['all_can_create_adherent'].label = _("All can create a member")
+        self.fields['self_adhesion'].label = _("Self registration")
+        self.fields['shell_default'].label = _("Default shell")
 
 
 class EditOptionalMachineForm(ModelForm):
@@ -74,12 +78,17 @@ class EditOptionalMachineForm(ModelForm):
             prefix=prefix,
             **kwargs
         )
-        self.fields['password_machine'].label = "Possibilité d'attribuer\
-        un mot de passe par interface"
-        self.fields['max_lambdauser_interfaces'].label = "Maximum\
-        d'interfaces autorisées pour un user normal"
-        self.fields['max_lambdauser_aliases'].label = "Maximum d'alias\
-        dns autorisés pour un user normal"
+        self.fields['password_machine'].label = _("Possibility to set a"
+                                                  " password per machine")
+        self.fields['max_lambdauser_interfaces'].label = _("Maximum number of"
+                                                           " interfaces"
+                                                           " allowed for a"
+                                                           " standard user")
+        self.fields['max_lambdauser_aliases'].label = _("Maximum number of DNS"
+                                                        " aliases allowed for"
+                                                        " a standard user")
+        self.fields['ipv6_mode'].label = _("IPv6 mode")
+        self.fields['create_machine'].label = _("Can create a machine")
 
 
 class EditOptionalTopologieForm(ModelForm):
@@ -95,10 +104,11 @@ class EditOptionalTopologieForm(ModelForm):
             prefix=prefix,
             **kwargs
         )
-        self.fields['vlan_decision_ok'].label = "Vlan où placer les\
-        machines après acceptation RADIUS"
-        self.fields['vlan_decision_nok'].label = "Vlan où placer les\
-        machines après rejet RADIUS"
+        self.fields['radius_general_policy'].label = _("RADIUS general policy")
+        self.fields['vlan_decision_ok'].label = _("VLAN for machines accepted"
+                                                  " by RADIUS")
+        self.fields['vlan_decision_nok'].label = _("VLAN for machines rejected"
+                                                   " by RADIUS")
 
 
 class EditGeneralOptionForm(ModelForm):
@@ -114,18 +124,25 @@ class EditGeneralOptionForm(ModelForm):
             prefix=prefix,
             **kwargs
         )
-        self.fields['search_display_page'].label = 'Resultats\
-        affichés dans une recherche'
-        self.fields['pagination_number'].label = 'Items par page,\
-        taille normale (ex users)'
-        self.fields['pagination_large_number'].label = 'Items par page,\
-        taille élevée (machines)'
-        self.fields['req_expire_hrs'].label = 'Temps avant expiration du lien\
-        de reinitialisation de mot de passe (en heures)'
-        self.fields['site_name'].label = 'Nom du site web'
-        self.fields['email_from'].label = "Adresse mail d\
-        'expedition automatique"
-        self.fields['GTU_sum_up'].label = "Résumé des CGU"
+        self.fields['general_message'].label = _("General message")
+        self.fields['search_display_page'].label = _("Number of results"
+                                                     " displayed when"
+                                                     " searching")
+        self.fields['pagination_number'].label = _("Number of items per page,"
+                                                   " standard size (e.g."
+                                                   " users)")
+        self.fields['pagination_large_number'].label = _("Number of items per"
+                                                         " page, large size"
+                                                         " (e.g. machines)")
+        self.fields['req_expire_hrs'].label = _("Time before expiration of the"
+                                                " reset password link (in"
+                                                " hours)")
+        self.fields['site_name'].label = _("Website name")
+        self.fields['email_from'].label = _("Email address for automatic"
+                                            " emailing")
+        self.fields['GTU_sum_up'].label = _("Summary of the General Terms of"
+                                            " Use")
+        self.fields['GTU'].label = _("General Terms of Use")
 
 
 class EditAssoOptionForm(ModelForm):
@@ -141,15 +158,19 @@ class EditAssoOptionForm(ModelForm):
             prefix=prefix,
             **kwargs
         )
-        self.fields['name'].label = 'Nom de l\'asso'
-        self.fields['siret'].label = 'SIRET'
-        self.fields['adresse1'].label = 'Adresse (ligne 1)'
-        self.fields['adresse2'].label = 'Adresse (ligne 2)'
-        self.fields['contact'].label = 'Email de contact'
-        self.fields['telephone'].label = 'Numéro de téléphone'
-        self.fields['pseudo'].label = 'Pseudo d\'usage'
-        self.fields['utilisateur_asso'].label = 'Compte utilisé pour\
-        faire les modifications depuis /admin'
+        self.fields['name'].label = _("Organisation name")
+        self.fields['siret'].label = _("SIRET number")
+        self.fields['adresse1'].label = _("Address (line 1)")
+        self.fields['adresse2'].label = _("Address (line 2)")
+        self.fields['contact'].label = _("Contact email address")
+        self.fields['telephone'].label = _("Telephone number")
+        self.fields['pseudo'].label = _("Usual name")
+        self.fields['utilisateur_asso'].label = _("Account used for editing"
+                                                  " from /admin")
+        self.fields['payment'].label = _("Payment")
+        self.fields['payment_id'].label = _("Payment ID")
+        self.fields['payment_pass'].label = _("Payment password")
+        self.fields['description'].label = _("Description")
 
 
 class EditMailMessageOptionForm(ModelForm):
@@ -165,10 +186,10 @@ class EditMailMessageOptionForm(ModelForm):
             prefix=prefix,
             **kwargs
         )
-        self.fields['welcome_mail_fr'].label = 'Message dans le\
-        mail de bienvenue en français'
-        self.fields['welcome_mail_en'].label = 'Message dans le\
-        mail de bienvenue en anglais'
+        self.fields['welcome_mail_fr'].label = _("Message for the French"
+                                                 " welcome email")
+        self.fields['welcome_mail_en'].label = _("Message for the English"
+                                                 " welcome email")
 
 
 class EditHomeOptionForm(ModelForm):
@@ -184,6 +205,9 @@ class EditHomeOptionForm(ModelForm):
             prefix=prefix,
             **kwargs
         )
+        self.fields['facebook_url'].label = _("Facebook URL")
+        self.fields['twitter_url'].label = _("Twitter URL")
+        self.fields['twitter_account_name'].label = _("Twitter account name")
 
 
 class ServiceForm(ModelForm):
@@ -195,13 +219,17 @@ class ServiceForm(ModelForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         prefix = kwargs.pop('prefix', self.Meta.model.__name__)
         super(ServiceForm, self).__init__(*args, prefix=prefix, **kwargs)
+        self.fields['name'].label = _("Name")
+        self.fields['url'].label = _("URL")
+        self.fields['description'].label = _("Description")
+        self.fields['image'].label = _("Image")
 
 
 class DelServiceForm(Form):
     """Suppression de services sur la page d'accueil"""
     services = forms.ModelMultipleChoiceField(
         queryset=Service.objects.none(),
-        label="Enregistrements service actuels",
+        label=_("Current services"),
         widget=forms.CheckboxSelectMultiple
     )
 
@@ -239,3 +267,4 @@ class DelMailContactForm(Form):
             self.fields['mailcontacts'].queryset = instances
         else:
             self.fields['mailcontacts'].queryset = MailContact.objects.all()
+

preferences/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,70 +1,609 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Re2o est un logiciel d'administration développé initiallement au rezometz. Il
+# se veut agnostique au réseau considéré, de manière à être installable en
+# quelques clics.
 #
-#, fuzzy
+# Copyright © 2018 Maël Kervella
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License along
+# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
+# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: 2.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-26 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-18 13:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-24 15:54+0200\n"
+"Last-Translator: Laouen Fernet <laouen.fernet@supelec.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: models.py:256
-msgid "Contact email adress"
-msgstr "Adresse email de contact"
+#: acl.py:42
+msgid "You don't have the right to view this application."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir cette application."
+
+#: forms.py:59 templates/preferences/display_preferences.html:41
+msgid "Telephone number required"
+msgstr "Numéro de téléphone requis"
+
+#: forms.py:61
+msgid "GPG fingerprint"
+msgstr "Empreinte GPG"
+
+#: forms.py:62
+msgid "All can create a club"
+msgstr "Tous peuvent créer un club"
+
+#: forms.py:63
+msgid "All can create a member"
+msgstr "Tous peuvent créer un adhérent"
+
+#: forms.py:64 templates/preferences/display_preferences.html:43
+msgid "Self registration"
+msgstr "Autoinscription"
+
+#: forms.py:65
+msgid "Default shell"
+msgstr "Interface système par défaut"
+
+#: forms.py:81
+msgid "Possibility to set a password per machine"
+msgstr "Possibilité de mettre un mot de passe par machine"
+
+#: forms.py:83 templates/preferences/display_preferences.html:87
+msgid "Maximum number of interfaces allowed for a standard user"
+msgstr "Nombre maximum d'interfaces autorisé pour un utilisateur standard"
+
+#: forms.py:87 templates/preferences/display_preferences.html:91
+msgid "Maximum number of DNS aliases allowed for a standard user"
+msgstr "Nombre maximum d'alias DNS autorisé pour un utilisateur standard"
+
+#: forms.py:90
+msgid "IPv6 mode"
+msgstr "Mode IPv6"
+
+#: forms.py:91
+msgid "Can create a machine"
+msgstr "Peut créer une machine"
+
+#: forms.py:107
+msgid "RADIUS general policy"
+msgstr "Politique générale de RADIUS"
+
+#: forms.py:108 templates/preferences/display_preferences.html:116
+msgid "VLAN for machines accepted by RADIUS"
+msgstr "VLAN pour les machines acceptées par RADIUS"
+
+#: forms.py:110 templates/preferences/display_preferences.html:118
+msgid "VLAN for machines rejected by RADIUS"
+msgstr "VLAN pour les machines rejetées par RADIUS"
+
+#: forms.py:127
+msgid "General message"
+msgstr "Message général"
+
+#: forms.py:128 templates/preferences/display_preferences.html:137
+msgid "Number of results displayed when searching"
+msgstr "Nombre de résultats affichés lors de la recherche"
+
+#: forms.py:131
+msgid "Number of items per page, standard size (e.g. users)"
+msgstr "Nombre d'éléments par page, taille standard (ex : utilisateurs)"
+
+#: forms.py:134
+msgid "Number of items per page, large size (e.g. machines)"
+msgstr "Nombre d'éléments par page, taille importante (ex : machines)"
+
+#: forms.py:137 templates/preferences/display_preferences.html:145
+msgid "Time before expiration of the reset password link (in hours)"
+msgstr ""
+"Temps avant expiration du lien de réinitialisation de mot de passe (en "
+"heures)"
+
+#: forms.py:140 templates/preferences/display_preferences.html:131
+msgid "Website name"
+msgstr "Nom du site"
+
+#: forms.py:141 templates/preferences/display_preferences.html:133
+msgid "Email address for automatic emailing"
+msgstr "Adresse mail pour les mails automatiques"
+
+#: forms.py:143 templates/preferences/display_preferences.html:151
+msgid "Summary of the General Terms of Use"
+msgstr "Résumé des Conditions Générales d'Utilisation"
+
+#: forms.py:145 templates/preferences/display_preferences.html:155
+msgid "General Terms of Use"
+msgstr "Conditions Générales d'Utilisation"
+
+#: forms.py:161
+msgid "Organisation name"
+msgstr "Nom de l'association"
+
+#: forms.py:162 templates/preferences/display_preferences.html:170
+msgid "SIRET number"
+msgstr "Numéro SIRET"
+
+#: forms.py:163
+msgid "Address (line 1)"
+msgstr "Adresse (ligne 1)"
+
+#: forms.py:164
+msgid "Address (line 2)"
+msgstr "Adresse (ligne 2)"
+
+#: forms.py:165 models.py:288
+#: templates/preferences/display_preferences.html:178
+msgid "Contact email address"
+msgstr "Adresse mail de contact"
+
+#: forms.py:166 templates/preferences/display_preferences.html:182
+msgid "Telephone number"
+msgstr "Numéro de téléphone"
+
+#: forms.py:167 templates/preferences/display_preferences.html:184
+msgid "Usual name"
+msgstr "Nom d'usage"
+
+#: forms.py:168
+msgid "Account used for editing from /admin"
+msgstr "Compte utilisé pour les modifications depuis /admin"
+
+#: forms.py:170
+msgid "Payment"
+msgstr "Paiement"
+
+#: forms.py:171
+msgid "Payment ID"
+msgstr "ID de paiement"
+
+#: forms.py:172
+msgid "Payment password"
+msgstr "Mot de passe de paiement"
+
+#: forms.py:173 forms.py:224 templates/preferences/aff_service.html:33
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: forms.py:189
+msgid "Message for the French welcome email"
+msgstr "Message pour le mail de bienvenue en français"
+
+#: forms.py:191
+msgid "Message for the English welcome email"
+msgstr "Message pour le mail de bienvenue en anglais"
+
+#: forms.py:208
+msgid "Facebook URL"
+msgstr "URL du compte Facebook"
+
+#: forms.py:209
+msgid "Twitter URL"
+msgstr "URL du compte Twitter"
+
+#: forms.py:210 templates/preferences/display_preferences.html:233
+msgid "Twitter account name"
+msgstr "Nom du compte Twitter"
+
+#: forms.py:222 templates/preferences/aff_service.html:31
+#: templates/preferences/display_preferences.html:168
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: forms.py:223 templates/preferences/aff_service.html:32
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: forms.py:225 templates/preferences/aff_service.html:34
+msgid "Image"
+msgstr "Image"
+
+#: forms.py:232
+msgid "Current services"
+msgstr "Services actuels"
+
+#: models.py:71
+msgid "Users can create a club"
+msgstr "Les utilisateurs peuvent créer un club"
+
+#: models.py:75
+msgid "Users can create a member"
+msgstr "Les utilisateurs peuvent créer un adhérent"
+
+#: models.py:79
+msgid "A new user can create their account on Re2o"
+msgstr "Un nouvel utilisateur peut créer son compte sur Re2o"
+
+#: models.py:89 templates/preferences/display_preferences.html:49
+msgid "Users can edit their shell"
+msgstr "Les utilisateurs peuvent modifier leur interface système"
+
+#: models.py:93
+msgid "Enable local email accounts for users"
+msgstr "Active les comptes mail locaux pour les utilisateurs"
+
+#: models.py:98
+msgid "Domain to use for local email accounts"
+msgstr "Domaine à utiliser pour les comptes mail locaux"
+
+#: models.py:102
+msgid "Maximum number of local email addresses for a standard user"
+msgstr ""
+"Nombre maximum d'adresses mail locales autorisé pour un utilisateur standard"
+
+#: models.py:108
+msgid "Can view the user options"
+msgstr "Peut voir les options d'utilisateur"
+
+#: models.py:110
+msgid "user options"
+msgstr "options d'utilisateur"
+
+#: models.py:117
+msgid "Email domain must begin with @"
+msgstr "Un domaine mail doit commencer par @"
+
+#: models.py:135
+msgid "Autoconfiguration by RA"
+msgstr "Configuration automatique par RA"
+
+#: models.py:136
+msgid "IP addresses assigning by DHCPv6"
+msgstr "Attribution d'adresses IP par DHCPv6"
+
+#: models.py:137
+msgid "Disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: models.py:159
+msgid "Can view the machine options"
+msgstr "Peut voir les options de machine"
+
+#: models.py:161
+msgid "machine options"
+msgstr "options de machine"
+
+#: models.py:180
+msgid "On the IP range's VLAN of the machine"
+msgstr "Sur le VLAN de la plage d'IP de la machine"
+
+#: models.py:181
+msgid "Preset in 'VLAN for machines accepted by RADIUS'"
+msgstr "Prédéfinie dans 'VLAN pour les machines acceptées par RADIUS'"
+
+#: models.py:206
+msgid "Can view the topology options"
+msgstr "Peut voir les options de topologie"
+
+#: models.py:208
+msgid "topology options"
+msgstr "options de topologie"
+
+#: models.py:225
+msgid ""
+"General message displayed on the French version of the website (e.g. in case "
+"of maintenance)"
+msgstr ""
+"Message général affiché sur la version française du site (ex : en cas de "
+"maintenance)"
 
-#: models.py:263
-msgid "Description of the associated email adress."
+#: models.py:231
+msgid ""
+"General message displayed on the English version of the website (e.g. in "
+"case of maintenance)"
+msgstr ""
+"Message général affiché sur la version anglaise du site (ex : en cas de "
+"maintenance)"
+
+#: models.py:253
+msgid "Can view the general options"
+msgstr "Peut voir les options générales"
+
+#: models.py:255
+msgid "general options"
+msgstr "options générales"
+
+#: models.py:275
+msgid "Can view the service options"
+msgstr "Peut voir les options de service"
+
+#: models.py:277
+msgid "service"
+msgstr "service"
+
+#: models.py:278
+msgid "services"
+msgstr "services"
+
+#: models.py:295
+msgid "Description of the associated email address."
 msgstr "Description de l'adresse mail associée."
 
-#: models.py:273
-msgid "Can see contact email"
-msgstr "Peut voir un mail de contact"
+#: models.py:305
+msgid "Can view a contact email address object"
+msgstr "Peut voir un objet adresse mail de contact"
 
-#: templates/preferences/aff_mailcontact.html:30
-msgid "Adress"
-msgstr "Adresse"
+#: models.py:307
+msgid "contact email address"
+msgstr "adresse mail de contact"
+
+#: models.py:308
+msgid "contact email addresses"
+msgstr "adresses mail de contact"
+
+#: models.py:318
+msgid "Networking organisation school Something"
+msgstr "Association de réseau de l'école Machin"
+
+#: models.py:322
+msgid "Threadneedle Street"
+msgstr "1 rue de la Vrillière"
+
+#: models.py:323
+msgid "London EC2R 8AH"
+msgstr "75001 Paris"
+
+#: models.py:326
+msgid "Organisation"
+msgstr "Association"
+
+#: models.py:340
+msgid "Can view the organisation options"
+msgstr "Peut voir les options d'association"
+
+#: models.py:342
+msgid "organisation options"
+msgstr "options d'association"
+
+#: models.py:371
+msgid "Can view the homepage options"
+msgstr "Peut voir les options de page d'accueil"
+
+#: models.py:373
+msgid "homepage options"
+msgstr "options de page d'accueil"
+
+#: models.py:391
+msgid "Can view the email message options"
+msgstr "Peut voir les options de message pour les mails"
+
+#: models.py:394
+msgid "email message options"
+msgstr "options de messages pour les mails"
 
 #: templates/preferences/aff_mailcontact.html:31
-msgid "Remark"
+#: templates/preferences/display_preferences.html:174
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
+#: templates/preferences/aff_mailcontact.html:32
+msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: templates/preferences/display_preferences.html:205
-msgid "Contact email adresses list"
-msgstr "Liste des adresses email de contact"
+#: templates/preferences/display_preferences.html:31
+#: templates/preferences/edit_preferences.html:30
+#: templates/preferences/preferences.html:29
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:34
+msgid "User preferences"
+msgstr "Préférences d'utilisateur"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:37
+#: templates/preferences/display_preferences.html:79
+#: templates/preferences/display_preferences.html:104
+#: templates/preferences/display_preferences.html:125
+#: templates/preferences/display_preferences.html:162
+#: templates/preferences/display_preferences.html:197
+#: templates/preferences/display_preferences.html:219
+#: templates/preferences/edit_preferences.html:40 views.py:170 views.py:234
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:47
+msgid "Default shell for users"
+msgstr "Interface système par défaut pour les utilisateurs"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:53
+msgid "Creation of members by everyone"
+msgstr "Création d'adhérents par tous"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:55
+msgid "Creation of clubs by everyone"
+msgstr "Création de clubs par tous"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:59
+msgid "GPG fingerprint field"
+msgstr "Champ empreinte GPG"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:63
+msgid "Email accounts preferences"
+msgstr "Préférences de comptes mail"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:66
+msgid "Local email accounts enabled"
+msgstr "Comptes mail locaux activés"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:68
+msgid "Local email domain"
+msgstr "Domaine de mail local"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:72
+msgid "Maximum number of email aliases allowed"
+msgstr "Nombre maximum d'alias mail autorisé pour un utilisateur standard"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:76
+msgid "Machines preferences"
+msgstr "Préférences de machines"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:85
+msgid "Password per machine"
+msgstr "Mot de passe par machine"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:93
+msgid "IPv6 support"
+msgstr "Support de l'IPv6"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:97
+msgid "Creation of machines"
+msgstr "Création de machines"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:101
+msgid "Topology preferences"
+msgstr "Préférences de topologie"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:110
+msgid "General policy for VLAN setting"
+msgstr "Politique générale pour le placement sur un VLAN"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:112
+msgid ""
+"This setting defines the VLAN policy after acceptance by RADIUS: either on "
+"the IP range's VLAN of the machine, or a VLAN preset in 'VLAN for machines "
+"accepted by RADIUS'"
+msgstr ""
+"Ce réglage définit la politique de placement sur un VLAN après acceptation "
+"par RADIUS: soit sur le VLAN de la plage d'IP de la machine, soit sur le "
+"VLAN prédéfini dans 'VLAN pour les machines acceptées par RADIUS'"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:122
+msgid "General preferences"
+msgstr "Préférences générales"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:139
+msgid "Number of items per page (standard size)"
+msgstr "Nombre d'éléments par page (taille standard)"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:143
+msgid "Number of items per page (large size)"
+msgstr "Nombre d'éléments par page (taille importante)"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:149
+msgid "General message displayed on the website"
+msgstr "Message général affiché sur le site"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:159
+msgid "Information about the organisation"
+msgstr "Informations sur l'association"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:188
+msgid "User object of the organisation"
+msgstr "Objet utilisateur de l'association"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:190
+msgid "Description of the organisation"
+msgstr "Description de l'association"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:194
+msgid "Custom email message"
+msgstr "Message personnalisé pour les mails"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:203
+msgid "Welcome email (in French)"
+msgstr "Mail de bienvenue (en français)"
 
 #: templates/preferences/display_preferences.html:207
-msgid "Add an adress"
+msgid "Welcome email (in English)"
+msgstr "Mail de bienvenue (en anglais)"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:211
+msgid "List of services and homepage preferences"
+msgstr "Liste des services et préférences de page d'accueil"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:213
+msgid " Add a service"
+msgstr " Ajouter un service"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:215
+msgid " Delete one or several services"
+msgstr " Supprimer un ou plusieurs services"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:221
+msgid "List of contact email addresses"
+msgstr "Liste des adresses mail de contact"
+
+#: templates/preferences/display_preferences.html:223
+msgid "Add an address"
 msgstr "Ajouter une adresse"
 
-#: templates/preferences/display_preferences.html:209
-msgid "Delete one or multiple adresses"
-msgstr "Supprimer une ou plusieurs adresses"
+#: templates/preferences/display_preferences.html:225
+msgid "Delete one or several addresses"
+msgstr " Supprimer une ou plusieurs adresses"
 
-#: views.py:210
-msgid "The adress was created."
-msgstr "L'adresse a été créée."
+#: templates/preferences/display_preferences.html:231
+msgid "Twitter account URL"
+msgstr "URL du compte Twitter"
 
-#: views.py:230
-msgid "Email adress updated."
-msgstr "L'adresse email a été mise à jour."
+#: templates/preferences/display_preferences.html:237
+msgid "Facebook account URL"
+msgstr "URL du compte Facebook"
 
-#: views.py:233
-msgid "Edit"
-msgstr "Éditer"
+#: templates/preferences/edit_preferences.html:35
+msgid "Editing of preferences"
+msgstr "Modification des préférences"
+
+#: views.py:98
+msgid "Unknown object"
+msgstr "Objet inconnu"
+
+#: views.py:104
+msgid "You don't have the right to edit this option."
+msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier cette option."
+
+#: views.py:121
+msgid "The preferences were edited."
+msgstr "Les préférences ont été modifiées."
+
+#: views.py:140
+msgid "The service was added."
+msgstr "Le service a été ajouté."
 
-#: views.py:251
-msgid "The email adress was deleted."
-msgstr "L'adresse email a été supprimée."
+#: views.py:143
+msgid "Add a service"
+msgstr " Ajouter un service"
 
-#: views.py:254
+#: views.py:167
+msgid "The service was edited."
+msgstr "Le service a été modifié."
+
+#: views.py:188
+msgid "The service was deleted."
+msgstr "Le service a été supprimé."
+
+#: views.py:190
+#, python-format
+msgid "Error: the service %s can't be deleted."
+msgstr "Erreur : le service %s ne peut pas être supprimé."
+
+#: views.py:194 views.py:256
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
+
+#: views.py:210
+msgid "The contact email address was created."
+msgstr "L'adresse mail de contact a été supprimée."
+
+#: views.py:214
+msgid "Add a contact email address"
+msgstr "Ajouter une adresse mail de contact"
+
+#: views.py:231
+msgid "The contact email address was edited."
+msgstr "L'adresse mail de contact a été modifiée."
+
+#: views.py:253
+msgid "The contact email adress was deleted."
+msgstr "L'adresse mail de contact a été supprimée."

preferences/migrations/0050_auto_20180818_1329.py

@@ -0,0 +1,146 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# Generated by Django 1.10.7 on 2018-08-18 11:29
+from __future__ import unicode_literals
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('preferences', '0049_optionaluser_self_change_shell'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='assooption',
+            options={'permissions': (('view_assooption', 'Can view the organisation options'),), 'verbose_name': 'organisation options'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='generaloption',
+            options={'permissions': (('view_generaloption', 'Can view the general options'),), 'verbose_name': 'general options'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='homeoption',
+            options={'permissions': (('view_homeoption', 'Can view the homepage options'),), 'verbose_name': 'homepage options'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='mailcontact',
+            options={'permissions': (('view_mailcontact', 'Can view a contact email address object'),), 'verbose_name': 'contact email address', 'verbose_name_plural': 'contact email addresses'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='mailmessageoption',
+            options={'permissions': (('view_mailmessageoption', 'Can view the email message options'),), 'verbose_name': 'email message options'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='optionalmachine',
+            options={'permissions': (('view_optionalmachine', 'Can view the machine options'),), 'verbose_name': 'machine options'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='optionaltopologie',
+            options={'permissions': (('view_optionaltopologie', 'Can view the topology options'),), 'verbose_name': 'topology options'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='optionaluser',
+            options={'permissions': (('view_optionaluser', 'Can view the user options'),), 'verbose_name': 'user options'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='service',
+            options={'permissions': (('view_service', 'Can view the service options'),), 'verbose_name': 'service', 'verbose_name_plural': 'services'},
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='assooption',
+            name='adresse1',
+            field=models.CharField(default='Threadneedle Street', max_length=128),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='assooption',
+            name='adresse2',
+            field=models.CharField(default='London EC2R 8AH', max_length=128),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='assooption',
+            name='name',
+            field=models.CharField(default='Networking organisation school Something', max_length=256),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='assooption',
+            name='pseudo',
+            field=models.CharField(default='Organisation', max_length=32),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='generaloption',
+            name='general_message_en',
+            field=models.TextField(blank=True, default='', help_text='General message displayed on the English version of the website (e.g. in case of maintenance)'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='generaloption',
+            name='general_message_fr',
+            field=models.TextField(blank=True, default='', help_text='General message displayed on the French version of the website (e.g. in case of maintenance)'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='homeoption',
+            name='facebook_url',
+            field=models.URLField(blank=True, null=True),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='homeoption',
+            name='twitter_account_name',
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=32, null=True),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='homeoption',
+            name='twitter_url',
+            field=models.URLField(blank=True, null=True),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='mailcontact',
+            name='address',
+            field=models.EmailField(default='contact@example.org', help_text='Contact email address', max_length=254),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='mailcontact',
+            name='commentary',
+            field=models.CharField(blank=True, help_text='Description of the associated email address.', max_length=256, null=True),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='optionalmachine',
+            name='create_machine',
+            field=models.BooleanField(default=True),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='optionalmachine',
+            name='ipv6_mode',
+            field=models.CharField(choices=[('SLAAC', 'Autoconfiguration by RA'), ('DHCPV6', 'IP addresses assigning by DHCPv6'), ('DISABLED', 'Disabled')], default='DISABLED', max_length=32),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='optionaltopologie',
+            name='radius_general_policy',
+            field=models.CharField(choices=[('MACHINE', "On the IP range's VLAN of the machine"), ('DEFINED', "Preset in 'VLAN for machines accepted by RADIUS'")], default='DEFINED', max_length=32),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='optionaluser',
+            name='all_can_create_adherent',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text='Users can create a member'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='optionaluser',
+            name='all_can_create_club',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text='Users can create a club'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='optionaluser',
+            name='max_email_address',
+            field=models.IntegerField(default=15, help_text='Maximum number of local email addresses for a standard user'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='optionaluser',
+            name='self_adhesion',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text='A new user can create their account on Re2o'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='optionaluser',
+            name='self_change_shell',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text='Users can edit their shell'),
+        ),
+    ]

preferences/models.py

@@ -63,21 +63,20 @@ class PreferencesModel(models.Model):
 class OptionalUser(AclMixin, PreferencesModel):
     """Options pour l'user : obligation ou nom du telephone,
     activation ou non du solde, autorisation du negatif, fingerprint etc"""
-    PRETTY_NAME = "Options utilisateur"
 
     is_tel_mandatory = models.BooleanField(default=True)
     gpg_fingerprint = models.BooleanField(default=True)
     all_can_create_club = models.BooleanField(
         default=False,
-        help_text="Les users peuvent créer un club"
+        help_text=_("Users can create a club")
     )
     all_can_create_adherent = models.BooleanField(
         default=False,
-        help_text="Les users peuvent créer d'autres adhérents",
+        help_text=_("Users can create a member"),
     )
     self_adhesion = models.BooleanField(
         default=False,
-        help_text="Un nouvel utilisateur peut se créer son compte sur re2o"
+        help_text=_("A new user can create their account on Re2o")
     )
     shell_default = models.OneToOneField(
         'users.ListShell',
@@ -87,33 +86,35 @@ class OptionalUser(AclMixin, PreferencesModel):
     )
     self_change_shell = models.BooleanField(
         default=False,
-        help_text="Users can change their shell"
+        help_text=_("Users can edit their shell")
     )
     local_email_accounts_enabled = models.BooleanField(
         default=False,
-        help_text="Enable local email accounts for users"
+        help_text=_("Enable local email accounts for users")
     )
     local_email_domain = models.CharField(
-        max_length = 32,
-        default = "@example.org",
-        help_text="Domain to use for local email accounts",
+        max_length=32,
+        default="@example.org",
+        help_text=_("Domain to use for local email accounts")
     )
     max_email_address = models.IntegerField(
-        default = 15,
-        help_text = "Maximum number of local email address for a standard user"
+        default=15,
+        help_text=_("Maximum number of local email addresses for a standard"
+                    " user")
     )
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_optionaluser", "Peut voir les options de l'user"),
+            ("view_optionaluser", _("Can view the user options")),
         )
+        verbose_name = _("user options")
 
     def clean(self):
         """Clean model:
         Check the mail_extension
         """
         if self.local_email_domain[0] != "@":
-            raise ValidationError("Mail domain must begin with @")
+            raise ValidationError(_("Email domain must begin with @"))
 
 
 @receiver(post_save, sender=OptionalUser)
@@ -126,15 +127,14 @@ def optionaluser_post_save(**kwargs):
 class OptionalMachine(AclMixin, PreferencesModel):
     """Options pour les machines : maximum de machines ou d'alias par user
     sans droit, activation de l'ipv6"""
-    PRETTY_NAME = "Options machines"
 
     SLAAC = 'SLAAC'
     DHCPV6 = 'DHCPV6'
     DISABLED = 'DISABLED'
     CHOICE_IPV6 = (
-        (SLAAC, 'Autoconfiguration par RA'),
-        (DHCPV6, 'Attribution des ip par dhcpv6'),
-        (DISABLED, 'Désactivé'),
+        (SLAAC, _("Autoconfiguration by RA")),
+        (DHCPV6, _("IP addresses assigning by DHCPv6")),
+        (DISABLED, _("Disabled")),
     )
 
     password_machine = models.BooleanField(default=False)
@@ -146,8 +146,7 @@ class OptionalMachine(AclMixin, PreferencesModel):
         default='DISABLED'
     )
     create_machine = models.BooleanField(
-        default=True,
-        help_text="Permet à l'user de créer une machine"
+        default=True
     )
 
     @cached_property
@@ -157,8 +156,9 @@ class OptionalMachine(AclMixin, PreferencesModel):
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_optionalmachine", "Peut voir les options de machine"),
+            ("view_optionalmachine", _("Can view the machine options")),
         )
+        verbose_name = _("machine options")
 
 
 @receiver(post_save, sender=OptionalMachine)
@@ -174,13 +174,11 @@ def optionalmachine_post_save(**kwargs):
 class OptionalTopologie(AclMixin, PreferencesModel):
     """Reglages pour la topologie : mode d'accès radius, vlan où placer
     les machines en accept ou reject"""
-    PRETTY_NAME = "Options topologie"
     MACHINE = 'MACHINE'
     DEFINED = 'DEFINED'
     CHOICE_RADIUS = (
-        (MACHINE, 'Sur le vlan de la plage ip machine'),
-        (DEFINED, 'Prédéfini dans "Vlan où placer les machines\
-            après acceptation RADIUS"'),
+        (MACHINE, _("On the IP range's VLAN of the machine")),
+        (DEFINED, _("Preset in 'VLAN for machines accepted by RADIUS'")),
     )
 
     radius_general_policy = models.CharField(
@@ -205,8 +203,9 @@ class OptionalTopologie(AclMixin, PreferencesModel):
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_optionaltopologie", "Peut voir les options de topologie"),
+            ("view_optionaltopologie", _("Can view the topology options")),
         )
+        verbose_name = _("topology options")
 
 
 @receiver(post_save, sender=OptionalTopologie)
@@ -219,17 +218,18 @@ def optionaltopologie_post_save(**kwargs):
 class GeneralOption(AclMixin, PreferencesModel):
     """Options générales : nombre de resultats par page, nom du site,
     temps où les liens sont valides"""
-    PRETTY_NAME = "Options générales"
 
     general_message_fr = models.TextField(
         default="",
         blank=True,
-        help_text="Message général affiché sur le site (maintenance, etc)"
+        help_text=_("General message displayed on the French version of the"
+                    " website (e.g. in case of maintenance)")
     )
     general_message_en = models.TextField(
         default="",
         blank=True,
-        help_text="General message displayed on the English version of the website."
+        help_text=_("General message displayed on the English version of the"
+                    " website (e.g. in case of maintenance)")
     )
     search_display_page = models.IntegerField(default=15)
     pagination_number = models.IntegerField(default=25)
@@ -250,8 +250,9 @@ class GeneralOption(AclMixin, PreferencesModel):
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_generaloption", "Peut voir les options générales"),
+            ("view_generaloption", _("Can view the general options")),
         )
+        verbose_name = _("general options")
 
 
 @receiver(post_save, sender=GeneralOption)
@@ -271,8 +272,10 @@ class Service(AclMixin, models.Model):
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_service", "Peut voir les options de service"),
+            ("view_service", _("Can view the service options")),
         )
+        verbose_name = _("service")
+        verbose_name_plural =_("services")
 
     def __str__(self):
         return str(self.name)
@@ -282,14 +285,14 @@ class MailContact(AclMixin, models.Model):
 
     address = models.EmailField(
         default = "contact@example.org",
-        help_text = _("Contact email adress")
+        help_text = _("Contact email address")
     )
 
     commentary = models.CharField(
         blank = True,
         null = True,
         help_text = _(
-            "Description of the associated email adress."),
+            "Description of the associated email address."),
         max_length = 256
     )
 
@@ -299,8 +302,10 @@ class MailContact(AclMixin, models.Model):
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_mailcontact", _("Can see contact email")),
+            ("view_mailcontact", _("Can view a contact email address object")),
         )
+        verbose_name = _("contact email address")
+        verbose_name_plural = _("contact email addresses")
 
     def __str__(self):
         return(self.address)
@@ -308,18 +313,17 @@ class MailContact(AclMixin, models.Model):
 
 class AssoOption(AclMixin, PreferencesModel):
     """Options générales de l'asso : siret, addresse, nom, etc"""
-    PRETTY_NAME = "Options de l'association"
 
     name = models.CharField(
-        default="Association réseau école machin",
+        default=_("Networking organisation school Something"),
         max_length=256
     )
     siret = models.CharField(default="00000000000000", max_length=32)
-    adresse1 = models.CharField(default="1 Rue de exemple", max_length=128)
-    adresse2 = models.CharField(default="94230 Cachan", max_length=128)
+    adresse1 = models.CharField(default=_("Threadneedle Street"), max_length=128)
+    adresse2 = models.CharField(default=_("London EC2R 8AH"), max_length=128)
     contact = models.EmailField(default="contact@example.org")
     telephone = models.CharField(max_length=15, default="0000000000")
-    pseudo = models.CharField(default="Asso", max_length=32)
+    pseudo = models.CharField(default=_("Organisation"), max_length=32)
     utilisateur_asso = models.OneToOneField(
         'users.User',
         on_delete=models.PROTECT,
@@ -333,8 +337,9 @@ class AssoOption(AclMixin, PreferencesModel):
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_assooption", "Peut voir les options de l'asso"),
+            ("view_assooption", _("Can view the organisation options")),
         )
+        verbose_name = _("organisation options")
 
 
 @receiver(post_save, sender=AssoOption)
@@ -346,29 +351,26 @@ def assooption_post_save(**kwargs):
 
 class HomeOption(AclMixin, PreferencesModel):
     """Settings of the home page (facebook/twitter etc)"""
-    PRETTY_NAME = "Options de la page d'accueil"
 
     facebook_url = models.URLField(
         null=True,
-        blank=True,
-        help_text="Url du compte facebook"
+        blank=True
     )
     twitter_url = models.URLField(
         null=True,
-        blank=True,
-        help_text="Url du compte twitter"
+        blank=True
     )
     twitter_account_name = models.CharField(
         max_length=32,
         null=True,
-        blank=True,
-        help_text="Nom du compte à afficher"
+        blank=True
     )
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_homeoption", "Peut voir les options de l'accueil"),
+            ("view_homeoption", _("Can view the homepage options")),
         )
+        verbose_name = _("homepage options")
 
 
 @receiver(post_save, sender=HomeOption)
@@ -380,12 +382,14 @@ def homeoption_post_save(**kwargs):
 
 class MailMessageOption(AclMixin, models.Model):
     """Reglages, mail de bienvenue et autre"""
-    PRETTY_NAME = "Options de corps de mail"
 
     welcome_mail_fr = models.TextField(default="")
     welcome_mail_en = models.TextField(default="")
 
     class Meta:
         permissions = (
-            ("view_mailmessageoption", "Peut voir les options de mail"),
+            ("view_mailmessageoption", _("Can view the email message"
+                                         " options")),
         )
+        verbose_name = _("email message options")
+

preferences/templates/preferences/aff_mailcontact.html

@@ -24,24 +24,26 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% load i18n %}
 {% load acl %}
 {% load logs_extra %}
-    <table class="table table-striped">
-        <thead>
-            <tr>
-                <th>{% trans "Adress" %}</th>
-                <th>{% trans "Remark" %}</th>
-                <th></th>
-            </tr>
-        </thead>
-        {% for mailcontact in mailcontact_list %}
+
+<table class="table table-striped">
+    <thead>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Address" %}</th>
+            <th>{% trans "Comment" %}</th>
+            <th></th>
+        </tr>
+    </thead>
+    {% for mailcontact in mailcontact_list %}
         <tr>
             <td>{{ mailcontact.address }}</td>
             <td>{{ mailcontact.commentary }}</td>
             <td class="text-right">
-            {% can_edit mailcontact %}
-            {% include 'buttons/edit.html' with href='preferences:edit-mailcontact' id=mailcontact.id %}
-            {% acl_end %}
-            {% history_button mailcontact %}
+                {% can_edit mailcontact %}
+                {% include 'buttons/edit.html' with href='preferences:edit-mailcontact' id=mailcontact.id %}
+                {% acl_end %}
+                {% history_button mailcontact %}
             </td>
         </tr>
-        {% endfor %}
-    </table>
+    {% endfor %}
+</table>
+

preferences/templates/preferences/aff_service.html

@@ -23,30 +23,31 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% endcomment %}
 {% load acl %}
 {% load logs_extra %}
-    <table class="table table-striped">
-        <thead>
-            <tr>
-                <th>Nom</th>
-                <th>Url</th>
-                <th>Description</th>
-                <th>Image</th>
-		<th></th>
-                <th></th>
-            </tr>
-        </thead>
-        {% for service in service_list %}
+{% load i18n %}
+
+<table class="table table-striped">
+    <thead>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Name" %}</th>
+            <th>{% trans "URL" %}</th>
+            <th>{% trans "Description" %}</th>
+            <th>{% trans "Image" %}</th>
+            <th></th>
+        </tr>
+    </thead>
+    {% for service in service_list %}
         <tr>
             <td>{{ service.name }}</td>
             <td>{{ service.url }}</td>
             <td>{{ service.description }}</td>
             <td>{{ service.image }}</td>
             <td class="text-right">
-            {% can_edit service%}
-            {% include 'buttons/edit.html' with href='preferences:edit-service' id=service.id %}
-            {% acl_end %}
-            {% history_button service %}
+                {% can_edit service%}
+                {% include 'buttons/edit.html' with href='preferences:edit-service' id=service.id %}
+                {% acl_end %}
+                {% history_button service %}
             </td>
         </tr>
-        {% endfor %}
-    </table>
+    {% endfor %}
+</table>
 

preferences/templates/preferences/display_preferences.html

@@ -28,223 +28,215 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% load design %}
 {% load i18n %}
 
-{% block title %}Création et modification des préférences{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Preferences" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
-<h4>Préférences utilisateur</h4>
-<a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'OptionalUser' %}">
-    <i class="fa fa-edit"></i> Editer
-</a>
-
-<h5>Généralités</h5>
-<table class="table table-striped">
-    <tr>
-        <th>Téléphone obligatoirement requis</th>
-        <td>{{ useroptions.is_tel_mandatory|tick }}</td>
-        <th>Auto inscription</th>
-        <td>{{ useroptions.self_adhesion|tick }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-
-        <th>Shell par défaut des utilisateurs</th>
-        <td>{{ useroptions.shell_default }}</td>
-        <th>Les utilisateurs peuvent changer leur shell</th>
-        <td>{{ useroptions.self_change_shell|tick }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Creations d'adhérents par tous</th>
-        <td>{{ useroptions.all_can_create_adherent|tick }}</td>
-        <th>Creations de clubs par tous</th>
-        <td>{{ useroptions.all_can_create_club|tick }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Champ gpg fingerprint</th>
-        <td>{{ useroptions.gpg_fingerprint|tick }}</td>
-    </tr>
-</table>
-
-<h5>Comptes mails</h5>
-<table class="table table-striped">
-    <tr>
-        <th>Gestion des comptes mails</th>
-        <td>{{ useroptions.local_email_accounts_enabled | tick }}</td>
-        <th>Extension mail interne</th>
-        <td>{{ useroptions.local_email_domain }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Nombre d'alias mail max</th>
-        <td>{{ useroptions.max_email_address }}</td>
-    </tr>
-</table>
-
-
-<h4>Préférences machines</h4>
-<a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'OptionalMachine' %}">
-    <i class="fa fa-edit"></i> Editer
-</a>
-<table class="table table-striped">
-    <tr>
-        <th>Mot de passe par machine</th>
-        <td>{{ machineoptions.password_machine|tick }}</td>
-        <th>Machines/interfaces autorisées par utilisateurs</th>
-        <td>{{ machineoptions.max_lambdauser_interfaces }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Alias dns autorisé par utilisateur</th>
-        <td>{{ machineoptions.max_lambdauser_aliases }}</td>
-        <th>Support de l'ipv6</th>
-        <td>{{ machineoptions.ipv6_mode }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Creation de machines</th>
-        <td>{{ machineoptions.create_machine|tick }}</td>
-    </tr>
-</table>
-
-
-<h4>Préférences topologie</h4>
-<a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'OptionalTopologie' %}">
-    <i class="fa fa-edit"></i> Editer
-</a>
-<table class="table table-striped">
-    <tr>
-        <th>Politique générale de placement de vlan</th>
-        <td>{{ topologieoptions.radius_general_policy }}</td>
-        <th>
-            Ce réglage défini la politique vlan après acceptation radius :
-            soit sur le vlan de la plage d'ip de la machine, soit sur un
-            vlan prédéfini dans "Vlan où placer les machines après acceptation
-            RADIUS"
-        </th>
-        <td></td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Vlan où placer les machines après acceptation RADIUS</th>
-        <td>{{ topologieoptions.vlan_decision_ok }}</td>
-        <th>Vlan où placer les machines après rejet RADIUS</th>
-        <td>{{ topologieoptions.vlan_decision_nok }}</td>
-    </tr>
-</table>
-
-
-<h4>Préférences generales</h4>
-<a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'GeneralOption' %}">
-    <i class="fa fa-edit"></i> Editer
-</a>
-<table class="table table-striped">
-    <tr>
-        <th>Nom du site web</th>
-        <td>{{ generaloptions.site_name }}</td>
-        <th>Adresse mail d'expedition automatique</th>
-        <td>{{ generaloptions.email_from }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Affichage de résultats dans le champ de recherche</th>
-        <td>{{ generaloptions.search_display_page }}</td>
-        <th>Nombre d'items affichés en liste (taille normale)</th>
-        <td>{{ generaloptions.pagination_number }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Nombre d'items affichés en liste (taille élevée)</th>
-        <td>{{ generaloptions.pagination_large_number }}</td>
-        <th>Temps avant expiration du lien de reinitialisation de mot de passe (en heures)</th>
-        <td>{{ generaloptions.req_expire_hrs }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Message global affiché sur le site</th>
-        <td>{{ generaloptions.general_message }}</td>
-        <th>Résumé des CGU</th>
-        <td>{{ generaloptions.GTU_sum_up }}</td>
-    <tr>
-    <tr>
-        <th>CGU</th>
-        <td>{{generaloptions.GTU}}</th>
-    </tr>
-</table>
-
-
-<h4>Données de l'association</h4>
-<a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'AssoOption' %}">
-    <i class="fa fa-edit"></i> Editer
-</a>
-<table class="table table-striped">
-    <tr>
-        <th>Nom</th>
-        <td>{{ assooptions.name }}</td>
-        <th>SIRET</th>
-        <td>{{ assooptions.siret }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Adresse</th>
-        <td>{{ assooptions.adresse1  }}<br>
-            {{ assooptions.adresse2 }}</td>
-        <th>Contact mail</th>
-        <td>{{ assooptions.contact }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Telephone</th>
-        <td>{{ assooptions.telephone }}</td>
-        <th>Pseudo d'usage</th>
-        <td>{{ assooptions.pseudo }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Objet utilisateur de l'association</th>
-        <td>{{ assooptions.utilisateur_asso }}</td>
-        <th>Description de l'association</th>
-        <td>{{ assooptions.description | safe }}</td>
-    </tr>
-</table>
-
-
-<h4>Messages personalisé dans les mails</h4>
-<a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'MailMessageOption' %}">
-    <i class="fa fa-edit"></i> Editer
-</a>
-<table class="table table-striped">
-    <tr>
-        <th>Mail de bienvenue (Français)</th>
-        <td>{{ mailmessageoptions.welcome_mail_fr | safe }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Mail de bienvenue (Anglais)</th>
-        <td>{{ mailmessageoptions.welcome_mail_en | safe }}</td>
-    </tr>
-</table>
-
-
-<h4>Liste des services et préférences page d'accueil</h4>
-{% can_create preferences.Service%}
-<a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:add-service'  %}"><i class="fa fa-plus">
-    </i> Ajouter un service
-</a>
-{% acl_end %}
-<a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:del-service'  %}"><i class="fa fa-trash">
-    </i> Supprimer un ou plusieurs service
-</a>
-{%  include "preferences/aff_service.html" with  service_list=service_list %}
-
-<a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'HomeOption' %}">
-    <i class="fa fa-edit"></i> Editer
-</a>
-
-<h2>{% trans "Contact email adresses list" %}</h2>
-  {% can_create preferences.MailContact%}
-  <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:add-mailcontact'  %}"><i class="fa fa-plus"></i>{% trans "Add an adress" %}</a>
-  {% acl_end %}
-  <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:del-mailcontact'  %}"><i class="fa fa-trash"></i>{% trans "Delete one or multiple adresses" %}</a>
-  {%  include "preferences/aff_mailcontact.html" with  mailcontact_list=mailcontact_list %}
-<p>
-
-<table class="table table-striped">
-    <tr>
-        <th>Url du compte twitter</th>
-        <td>{{ homeoptions.twitter_url }}</td>
-        <th>Nom utilisé pour afficher le compte</th>
-        <td>{{ homeoptions.twitter_account_name }}</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <th>Url du compte facebook</th>
-        <td>{{ homeoptions.facebook_url }}</td>
-    </tr>
-</table>
+    <h4>{% trans "User preferences" %}</h4>
+    <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'OptionalUser' %}">
+        <i class="fa fa-edit"></i>
+        {% trans "Edit" %}
+    </a>
+    <table class="table table-striped">
+        <tr>
+            <th>{% trans "Telephone number required" %}</th>
+            <td>{{ useroptions.is_tel_mandatory|tick }}</td>
+            <th>{% trans "Self registration" %}</th>
+            <td>{{ useroptions.self_adhesion|tick }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Default shell for users" %}</th>
+            <td>{{ useroptions.shell_default }}</td>       
+            <th>{% trans "Users can edit their shell" %}</th>
+            <td>{{ useroptions.self_change_shell|tick }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Creation of members by everyone" %}</th>
+            <td>{{ useroptions.all_can_create_adherent|tick }}</td>
+            <th>{% trans "Creation of clubs by everyone" %}</th>
+            <td>{{ useroptions.all_can_create_club|tick }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "GPG fingerprint field" %}</th>
+            <td>{{ useroptions.gpg_fingerprint|tick }}</td>
+        </tr>
+    </table>
+    <h5>{% trans "Email accounts preferences" %}
+    <table class="table table-striped">
+        <tr>
+            <th>{% trans "Local email accounts enabled" %}</th>
+            <td>{{ useroptions.local_email_accounts_enabled|tick }}</td>
+            <th>{% trans "Local email domain" %}</th>
+            <td>{{ useroptions.local_email_domain }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Maximum number of email aliases allowed" %}</th>
+            <td>{{ useroptions.max_email_address }}</td>
+        </tr>
+    </table>
+    <h4>{% trans "Machines preferences" %}</h4>
+    <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'OptionalMachine' %}">
+        <i class="fa fa-edit"></i>
+        {% trans "Edit" %}
+    </a>
+    <p>
+    </p>
+    <table class="table table-striped">
+        <tr>
+            <th>{% trans "Password per machine" %}</th>
+            <td>{{ machineoptions.password_machine|tick }}</td>
+            <th>{% trans "Maximum number of interfaces allowed for a standard user" %}</th>
+            <td>{{ machineoptions.max_lambdauser_interfaces }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Maximum number of DNS aliases allowed for a standard user" %}</th>
+            <td>{{ machineoptions.max_lambdauser_aliases }}</td>
+            <th>{% trans "IPv6 support" %}</th>
+            <td>{{ machineoptions.ipv6_mode }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Creation of machines" %}</th>
+            <td>{{ machineoptions.create_machine|tick }}</td>
+        </tr>
+    </table>
+    <h4>{% trans "Topology preferences" %}</h4>
+        <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'OptionalTopologie' %}">
+            <i class="fa fa-edit"></i>
+            {% trans "Edit" %}
+        </a>
+    <p>
+    </p>
+    <table class="table table-striped">
+        <tr>
+            <th>{% trans "General policy for VLAN setting" %}</th>
+            <td>{{ topologieoptions.radius_general_policy }}</td>
+            <th>{% trans "This setting defines the VLAN policy after acceptance by RADIUS: either on the IP range's VLAN of the machine, or a VLAN preset in 'VLAN for machines accepted by RADIUS'" %}</th>
+            <td></td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "VLAN for machines accepted by RADIUS" %}</th>
+            <td>{{ topologieoptions.vlan_decision_ok }}</td>
+            <th>{% trans "VLAN for machines rejected by RADIUS" %}</th>
+            <td>{{ topologieoptions.vlan_decision_nok }}</td>
+        </tr>
+    </table>
+    <h4>{% trans "General preferences" %}</h4>
+        <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'GeneralOption' %}">
+            <i class="fa fa-edit"></i>
+            {% trans "Edit" %}
+        </a>
+    <p>
+    </p>
+    <table class="table table-striped">
+        <tr>
+            <th>{% trans "Website name" %}</th>
+            <td>{{ generaloptions.site_name }}</td>
+            <th>{% trans "Email address for automatic emailing" %}</th>
+            <td>{{ generaloptions.email_from }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Number of results displayed when searching" %}</th>
+            <td>{{ generaloptions.search_display_page }}</td>
+            <th>{% trans "Number of items per page (standard size)" %}</th>
+            <td>{{ generaloptions.pagination_number }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Number of items per page (large size)" %}</th>
+            <td>{{ generaloptions.pagination_large_number }}</td>
+            <th>{% trans "Time before expiration of the reset password link (in hours)" %}</th>
+            <td>{{ generaloptions.req_expire_hrs }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "General message displayed on the website" %}</th>
+            <td>{{ generaloptions.general_message }}</td>
+            <th>{% trans "Summary of the General Terms of Use" %}</th>
+            <td>{{ generaloptions.GTU_sum_up }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "General Terms of Use" %}</th>
+            <td>{{ generaloptions.GTU }}</th>
+        </tr>
+    </table>
+    <h4>{% trans "Information about the organisation" %}</h4>
+        <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'AssoOption' %}">
+            <i class="fa fa-edit"></i>
+            {% trans "Edit" %}
+        </a>
+    <p>
+    </p>
+    <table class="table table-striped">
+        <tr>
+            <th>{% trans "Name" %}</th>
+            <td>{{ assooptions.name }}</td>
+            <th>{% trans "SIRET number" %}</th>
+            <td>{{ assooptions.siret }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Address" %}</th>
+            <td>{{ assooptions.adresse1  }}<br>
+                {{ assooptions.adresse2 }}
+            </td>
+            <th>{% trans "Contact email address" %}</th>
+            <td>{{ assooptions.contact }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Telephone number" %}</th>
+            <td>{{ assooptions.telephone }}</td>
+            <th>{% trans "Usual name" %}</th>
+            <td>{{ assooptions.pseudo }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "User object of the organisation" %}</th>
+            <td>{{ assooptions.utilisateur_asso }}</td>
+            <th>{% trans "Description of the organisation" %}</th>
+            <td>{{ assooptions.description|safe }}</td>
+        </tr>
+    </table>
+    <h4>{% trans "Custom email message" %}</h4>
+        <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'MailMessageOption' %}">
+            <i class="fa fa-edit"></i>
+            {% trans "Edit" %}
+        </a>
+    <p>
+    </p>
+    <table class="table table-striped">
+        <tr>
+            <th>{% trans "Welcome email (in French)" %}</th>
+            <td>{{ mailmessageoptions.welcome_mail_fr|safe }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Welcome email (in English)" %}</th>
+            <td>{{ mailmessageoptions.welcome_mail_en|safe }}</td>
+        </tr>
+    </table>
+    <h4>{% trans "List of services and homepage preferences" %}</h4>
+        {% can_create preferences.Service%}
+        <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:add-service'  %}"><i class="fa fa-plus"></i>{% trans " Add a service" %}</a>
+        {% acl_end %}
+        <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:del-service'  %}"><i class="fa fa-trash"></i>{% trans " Delete one or several services" %}</a>
+        {%  include "preferences/aff_service.html" with  service_list=service_list %}
+        <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:edit-options' 'HomeOption' %}">
+            <i class="fa fa-edit"></i>
+            {% trans "Edit" %}
+        </a>
+    <h2>{% trans "List of contact email addresses" %}</h2>
+        {% can_create preferences.MailContact %}
+        <a class="btn btn-primary btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:add-mailcontact'  %}"><i class="fa fa-plus"></i>{% trans "Add an address" %}</a>
+        {% acl_end %}
+        <a class="btn btn-danger btn-sm" role="button" href="{% url 'preferences:del-mailcontact'  %}"><i class="fa fa-trash"></i>{% trans "Delete one or several addresses" %}</a>
+        {%  include "preferences/aff_mailcontact.html" with  mailcontact_list=mailcontact_list %}
+    <p>
+    </p>
+    <table class="table table-striped">
+        <tr>
+            <th>{% trans "Twitter account URL" %}</th>
+            <td>{{ homeoptions.twitter_url }}</td>
+            <th>{% trans "Twitter account name" %}</th>
+            <td>{{ homeoptions.twitter_account_name }}</td>
+        </tr>
+        <tr>
+            <th>{% trans "Facebook account URL" %}</th>
+            <td>{{ homeoptions.facebook_url }}</td>
+        </tr>
+    </table>
 {% endblock %}
+

preferences/templates/preferences/edit_preferences.html

@@ -25,20 +25,23 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 
 {% load bootstrap3 %}
 {% load massive_bootstrap_form %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Création et modification des préférences{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Preferences" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
 {% bootstrap_form_errors options %}
 
-<h3>Edition des préférences</h3>
+<h3>{% trans "Editing of preferences" %}</h3>
 
 <form class="form" method="post" enctype="multipart/form-data">
-{% csrf_token %}
-{% massive_bootstrap_form options 'utilisateur_asso' %}
-{% bootstrap_button "Modifier" button_type="submit" icon="star" %}
+    {% csrf_token %}
+    {% massive_bootstrap_form options 'utilisateur_asso' %}
+    {% trans "Edit" as tr_edit %}
+    {% bootstrap_button tr_edit button_type="submit" icon="star" %}
 </form>
-  <br />
-  <br />
-  <br />
+    <br />
+    <br />
+    <br />
 {% endblock %}
+

preferences/templates/preferences/preferences.html

@@ -24,8 +24,9 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 {% endcomment %}
 
 {% load bootstrap3 %}
+{% load i18n %}
 
-{% block title %}Création et modification des preferences{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Preferences" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
 {% if preferenceform %}
@@ -44,3 +45,4 @@ with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
   <br />
   <br />
 {% endblock %}
+

preferences/views.py

@@ -95,14 +95,14 @@ def edit_options(request, section):
     model = getattr(models, section, None)
     form_instance = getattr(forms, 'Edit' + section + 'Form', None)
     if not (model or form_instance):
-        messages.error(request, "Objet  inconnu")
+        messages.error(request, _("Unknown object"))
         return redirect(reverse('preferences:display-options'))
 
     options_instance, _created = model.objects.get_or_create()
     can, msg = options_instance.can_edit(request.user)
     if not can:
-        messages.error(request, msg or "Vous ne pouvez pas éditer cette\
-                   option.")
+        messages.error(request, msg or _("You don't have the right to edit"
+                                         " this option."))
         return redirect(reverse('index'))
     options = form_instance(
         request.POST or None,
@@ -114,11 +114,11 @@ def edit_options(request, section):
             options.save()
             reversion.set_user(request.user)
             reversion.set_comment(
-                "Champs modifié(s) : %s" % ', '.join(
+                "Field(s) edited: %s" % ', '.join(
                     field for field in options.changed_data
                 )
             )
-            messages.success(request, "Préférences modifiées")
+            messages.success(request, _("The preferences were edited."))
         return redirect(reverse('preferences:display-options'))
     return form(
         {'options': options},
@@ -136,11 +136,11 @@ def add_service(request):
         with transaction.atomic(), reversion.create_revision():
             service.save()
             reversion.set_user(request.user)
-            reversion.set_comment("Création")
-        messages.success(request, "Ce service a été ajouté")
+            reversion.set_comment("Creation")
+        messages.success(request, _("The service was added."))
         return redirect(reverse('preferences:display-options'))
     return form(
-        {'preferenceform': service, 'action_name': 'Ajouter'},
+        {'preferenceform': service, 'action_name': _("Add a service")},
         'preferences/preferences.html',
         request
         )
@@ -160,14 +160,14 @@ def edit_service(request, service_instance, **_kwargs):
             service.save()
             reversion.set_user(request.user)
             reversion.set_comment(
-                "Champs modifié(s) : %s" % ', '.join(
+                "Field(s) edited: %s" % ', '.join(
                     field for field in service.changed_data
                     )
             )
-        messages.success(request, "Service modifié")
+        messages.success(request, _("The service was edited."))
         return redirect(reverse('preferences:display-options'))
     return form(
-        {'preferenceform': service, 'action_name': 'Editer'},
+        {'preferenceform': service, 'action_name': _("Edit")},
         'preferences/preferences.html',
         request
     )
@@ -185,13 +185,13 @@ def del_service(request, instances):
                 with transaction.atomic(), reversion.create_revision():
                     services_del.delete()
                     reversion.set_user(request.user)
-                messages.success(request, "Le service a été supprimé")
+                messages.success(request, _("The service was deleted."))
             except ProtectedError:
-                messages.error(request, "Erreur le service\
-                suivant %s ne peut être supprimé" % services_del)
+                messages.error(request, _("Error: the service %s can't be"
+                                          " deleted.") % services_del)
         return redirect(reverse('preferences:display-options'))
     return form(
-        {'preferenceform': services, 'action_name': 'Supprimer'},
+        {'preferenceform': services, 'action_name': _("Delete")},
         'preferences/preferences.html',
         request
     )
@@ -207,10 +207,11 @@ def add_mailcontact(request):
     )
     if mailcontact.is_valid():
         mailcontact.save()
-        messages.success(request, _("The adress was created."))
+        messages.success(request, _("The contact email address was created."))
         return redirect(reverse('preferences:display-options'))
     return form(
-        {'preferenceform': mailcontact, 'action_name': 'Ajouter'},
+        {'preferenceform': mailcontact,
+            'action_name': _("Add a contact email address")},
         'preferences/preferences.html',
         request
         )
@@ -227,10 +228,10 @@ def edit_mailcontact(request, mailcontact_instance, **_kwargs):
     )
     if mailcontact.is_valid():
         mailcontact.save()
-        messages.success(request, _("Email adress updated."))
+        messages.success(request, _("The contact email address was edited."))
         return redirect(reverse('preferences:display-options'))
     return form(
-        {'preferenceform': mailcontact, 'action_name': _('Edit')},
+        {'preferenceform': mailcontact, 'action_name': _("Edit")},
         'preferences/preferences.html',
         request
     )
@@ -248,10 +249,12 @@ def del_mailcontact(request, instances):
         mailcontacts_dels = mailcontacts.cleaned_data['mailcontacts']
         for mailcontacts_del in mailcontacts_dels:
             mailcontacts_del.delete()
-            messages.success(request, _("The email adress was deleted."))
+            messages.success(request,
+                    _("The contact email adress was deleted."))
         return redirect(reverse('preferences:display-options'))
     return form(
-        {'preferenceform': mailcontacts, 'action_name': _('Delete')},
+        {'preferenceform': mailcontacts, 'action_name': _("Delete")},
         'preferences/preferences.html',
         request
     )
+