2.5 - en to fr_FR translation catalogue (307 entries)

en:  Add a group of rights
fr_FR:  Ajouter un groupe de droits

en:  Add a machine
fr_FR:  Ajouter une machine

en:  Add a school
fr_FR:  Ajouter un établissement

en:  Add a service user
fr_FR:  Ajouter un utilisateur

en:  Add a shell
fr_FR:  Ajouter une interface système

en:  Add an email address
fr_FR:  Ajouter une adresse mail

en:  Delete one or several groups of rights
fr_FR:  Supprimer un ou plusieurs groupes de droits

en:  Delete one or several schools
fr_FR:  Supprimer un ou plusieurs établissements

en:  Detailed information
fr_FR:  Informations détaillées

en:  Edit email settings
fr_FR:  Modifier les paramètres mail

en:  Email settings
fr_FR:  Paramètres mail

en:  Manage the club
fr_FR:  Gérer le club

en: %s is no longer superuser.
fr_FR: %s n'est plus superutilisateur.

en: %s users were archived.
fr_FR: %s utilisateurs ont été archivés.

en: %s was removed from the group.
fr_FR: %s a été retiré du groupe.

en: 'superuser' right required to edit the superuser flag.
fr_FR: Droit 'superuser' requis pour modifier le signalement superuser.

en: A GPG fingerprint must contain 40 hexadecimal characters.
fr_FR: Une empreinte GPG doit contenir 40 caractères hexadécimaux.

en: A valid telephone number is required.
fr_FR: Un numéro de téléphone valide est requis.

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active (until %(end_access)s)
fr_FR: Actif (jusqu'au %(end_access)s)

en: Add a ban
fr_FR: Ajouter un bannissement

en: Add a group of rights
fr_FR: Ajouter un groupe de droits

en: Add a local email account
fr_FR: Ajouter un compte mail local

en: Add a machine
fr_FR: Ajouter une machine

en: Add a school
fr_FR: Ajouter un établissement

en: Add a shell
fr_FR: Ajouter une interface système

en: Add a whitelist
fr_FR: Ajouter un accès gracieux

en: Add as subscription
fr_FR: Ajouter une cotisation

en: An email to reset the password was sent.
fr_FR: Un mail pour réinitialiser le mot de passe a été envoyé.

en: Archived
fr_FR: Archivé

en: Archiving
fr_FR: Archivage

en: Ask for someone with the appropriate rights to pay for a connection.
fr_FR: Demandez à quelqu'un ayant les droits appropriés de payer une connexion.

en: Balance
fr_FR: Solde

en: Ban
fr_FR: Bannissement

en: Bans
fr_FR: Bannissements

en: Can change the password of a user
fr_FR: Peut changer le mot de passe d'un utilisateur

en: Can edit all users, including those with rights.
fr_FR: Peut modifier tous les utilisateurs, y compris ceux possédant des droits.

en: Can edit the groups of rights of a user (critical permission)
fr_FR: Peut modifier les groupes de droits d'un utilisateur (permission critique)

en: Can edit the shell of a user
fr_FR: Peut modifier l'interface système d'un utilisateur

en: Can edit the state of a user
fr_FR: Peut changer l'état d'un utilisateur

en: Can force the move
fr_FR: Peut forcer le déménagement

en: Can view a ban object
fr_FR: Peut voir un objet bannissement

en: Can view a group of rights object
fr_FR: Peut voir un objet groupe de droits

en: Can view a local email account object
fr_FR: Peut voir un objet compte mail local

en: Can view a school object
fr_FR: Peut voir un objet établissement

en: Can view a service user object
fr_FR: Peut voir un objet utilisateur service

en: Can view a shell object
fr_FR: Peut voir un objet interface système

en: Can view a user object
fr_FR: Peut voir un objet utilisateur

en: Can view a whitelist object
fr_FR: Peut voir un objet accès gracieux

en: Can't contain @
fr_FR: Ne peut pas contenir @

en: Change the password
fr_FR: Changer le mot de passe

en: Change the state
fr_FR: Changer l'état

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Club admins
fr_FR: Admins du clubs

en: Clubs and organisations
fr_FR: Clubs et associations

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Comment, school year
fr_FR: Commentaire, promotion

en: Commit
fr_FR: Valider

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Connected from :
fr_FR: Connecté depuis

en: Connected with device :
fr_FR: Connecté avec l'appareil suivant :

en: Connection (until %(end_connection)s )
fr_FR: Connexion (jusqu'au %(end_connection)s)

en: Contact email address
fr_FR: Adresse mail de contact

en: Create a club
fr_FR: Créer un club

en: Create a club or organisation
fr_FR: Créer un club ou une association

en: Create a service user
fr_FR: Créer un utilisateur service

en: Current groups of rights
fr_FR: Groupes de droits actuels

en: Current password
fr_FR: Mot de passe actuel

en: Current schools
fr_FR: Établissements actuels

en: Default shell
fr_FR: Interface système par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Deletion of objects
fr_FR: Suppression d'objets

en: Device and room register form
fr_FR: Enregistrement de votre chambre et machine fixe

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Django's specific pre-defined right that supersed any other rights.
fr_FR: Droit prédéfini spécifique à Django qui outrepasse tous les autres droits.

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit a ban
fr_FR: Modifier un bannissement

en: Edit a group of rights
fr_FR: Modifier un groupe de droits

en: Edit a local email account
fr_FR: Modifier un compte mail local

en: Edit a school
fr_FR: Modifier un établissement

en: Edit a service user
fr_FR: Modifier un utilisateur service

en: Edit a shell
fr_FR: Modifier une interface système

en: Edit a whitelist
fr_FR: Modifier un accès gracieux

en: Edit the admins and members
fr_FR: Modifier les admins et les membres

en: Edit the balance
fr_FR: Modifier le solde

en: Edit the email settings
fr_FR: Modifier les paramètres mail

en: Edit the groups
fr_FR: Modifier les groupes

en: Edit the state
fr_FR: Modifier l'état

en: Edit the user
fr_FR: Modifier l'utilisateur

en: Email address
fr_FR: Adresse mail

en: Enable redirection of the local email messages to the main email address.
fr_FR: Activer la redirection des mails locaux vers l'adresse mail principale.

en: Enable the local email account
fr_FR: Activer le compte mail local

en: Enable the local email account.
fr_FR: Activer le compte mail local

en: Enable the local email redirection
fr_FR: Activer la redirection mail locale

en: End date
fr_FR: Date de fin

en: End of membership
fr_FR: Fin d'adhésion

en: End of subscription on
fr_FR: Fin de cotisation le

en: End of the ban: %(end_ban)s
fr_FR: Fin du bannissement : %(end_ban)s

en: Error: please contact an admin.
fr_FR: Erreur : veuillez contacter un admin.

en: Extend the connection period
fr_FR: Étendre la durée de connexion

en: External email address allowing us to contact you.
fr_FR: Adresse mail externe nous permettant de vous contacter.

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Firt name
fr_FR: Prénom

en: Force the move?
fr_FR: Forcer le déménagement ?

en: GID. Warning: this field must not be edited after creation.
fr_FR: GID. Attention : ce champ ne doit pas être modifié après création.

en: GPG fingerprint
fr_FR: Empreinte GPG

en: General Terms of Use
fr_FR: Conditions Générales d'Utilisation

en: Grant a whitelist
fr_FR: Donner un accès gracieux

en: Groups of rights
fr_FR: Groupes de droits

en: HARD (no access)
fr_FR: HARD (pas d'accès)

en: I certifie that I have not had an account before
fr_FR: Je certifie sur l'honneur ne pas déjà avoir de compte

en: I commit to accept the
fr_FR: J'accepte les conditions générales

en: IPv4 assigning
fr_FR: Attribution de l'IPv4

en: IPv4 unassigning
fr_FR: Désattribution de l'IPv4

en: If you already have an account, please use it. If your lost access to it, please consider using the forgotten password button on the login page or contacting support.
fr_FR: Si vous avez déjà un compte ou avez déjà eu accès aux services, vous devez l'utiliser. Si vous avez oublié votre mot de passe, un formulaire mot de passe oublié est à votre disposition. Si vous avez oublié votre login, contactez le support.

en: Impossible to archive users whose end access date is in the future.
fr_FR: Impossible d'archiver des utilisateurs dont la date de fin de connexion est dans le futur.

en: Impossible to edit the organisation's user without the 'change_all_users' right.
fr_FR: Impossible de modifier l'utilisateur de l'association sans le droit 'change_all_users'.

en: Incorrect URL, or already registered device
fr_FR: URL incorrect, ou appareil déjà enregistré

en: Internet access
fr_FR: Accès Internet

en: Is admin
fr_FR: Est admin

en: Last action
fr_FR: Dernière action

en: Last login
fr_FR: Dernière connexion

en: Last seen
fr_FR: Dernière connexion

en: Leave empty if you don't have any GPG key.
fr_FR: Laissez vide si vous n'avez pas de clé GPG.

en: List of LDAP service users
fr_FR: Liste des utilisateurs service LDAP

en: List of groups of rights
fr_FR: Liste des groupes de droits

en: List of schools
fr_FR: Liste des établissements

en: List of schools for created users.
fr_FR: Liste des établissement pour les utilisateurs créés.

en: List of shells
fr_FR: Liste des interaces système

en: Local email accounts
fr_FR: Comptes mail locaux

en: Local email accounts must be enabled.
fr_FR: Les comptes mail locaux doivent être activés.

en: Local part of the email address
fr_FR: Partie locale de l'adresse mail

en: Mailing
fr_FR: Envoi de mails

en: Mailing disabled
fr_FR: Envoi de mails désactivé

en: Main email address
fr_FR: Adresse mail principale

en: Manage the admins and members
fr_FR: Gérer les admins et les membres

en: Massively archive
fr_FR: Archiver en masse

en: Maximum number of registered machines reached.
fr_FR: Nombre maximum de machines enregistrées atteint.

en: Member
fr_FR: Adhérent

en: Members
fr_FR: Adhérents

en: Membership
fr_FR: Adhésion

en: Must only contain letters, numerals or dashes.
fr_FR: Doit seulement contenir des lettres, chiffres ou tirets.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name of the group of rights
fr_FR: Nom du groupe de droits

en: Never
fr_FR: Jamais

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: New password confirmation
fr_FR: Confirmation du nouveau mot de passe

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No ban
fr_FR: Pas de bannissement

en: No connection
fr_FR: Pas de connexion

en: No invoice
fr_FR: Pas de facture

en: No machine
fr_FR: Pas de machine

en: No membership records
fr_FR: Aucune adhésion

en: No room
fr_FR: Pas de chambre

en: No whitelist
fr_FR: Pas d'accès gracieux

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not a member
fr_FR: Non adhérent

en: Not banned
fr_FR: Non banni

en: Not since %(end_date)s
fr_FR: Plus depuis %(end_date)s

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password confirmation
fr_FR: Confirmation du mot de passe

en: Password reset
fr_FR: Réinitialisation du mot de passe

en: Pay for a connection
fr_FR: Payer une connexion

en: Permission required to change the shell.
fr_FR: Permission requise pour changer l'interface système.

en: Permission required to change the state.
fr_FR: Permission requise pour changer l'état.

en: Permission required to edit the user's groups of rights.
fr_FR: Permission requise pour modifier les groupes de droits de l'utilisateur.

en: Permission required to force the move.
fr_FR: Permission requise pour forcer le déménagement.

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Profile
fr_FR: Profil

en: Profile of %(name)s %(surname)s
fr_FR: Profil de %(name)s %(surname)s

en: RESTRICTED (speed limitation)
fr_FR: RESTRICTED (limitation de vitesse)

en: Re2o doesn't know wich machine type to assign.
fr_FR: Re2o ne sait pas quel type de machine attribuer.

en: Reason
fr_FR: Raison

en: Redirect local emails
fr_FR: Rediriger les mails locaux

en: Refill
fr_FR: Recharger

en: Refill the balance
fr_FR: Recharger le solde

en: Registration date
fr_FR: Date d'inscription

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Rights
fr_FR: Droits

en: Role
fr_FR: Rôle

en: Room
fr_FR: Chambre

en: SOFT (local access only)
fr_FR: SOFT (accès local uniquement)

en: School
fr_FR: Établissement

en: Schools
fr_FR: Établissements

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Select a school
fr_FR: Sélectionnez un établissement

en: Service user <{name}>
fr_FR: Utilisateur service <{name}>

en: Service users
fr_FR: Utilisateurs service

en: Shell
fr_FR: Interface système

en: Shell name
fr_FR: Nom de l'interface système

en: Shells
fr_FR: Interfaces système

en: Start date
fr_FR: Date de début

en: State
fr_FR: État

en: Subscriptions
fr_FR: Cotisations

en: Successful registration! Please disconnect and reconnect your Ethernet cable to get Internet access.
fr_FR: Enregistrement réussi ! Veuillez débrancher et rebrancher votre câble Ethernet pour avoir accès à Internet.

en: Summary of the General Terms of Use
fr_FR: Résumé des Conditions Générales d'Utilisation

en: Superuser
fr_FR: Superutilisateur

en: Surname
fr_FR: Nom

en: Telephone number
fr_FR: Numéro de téléphone

en: The LDAP service users are special users having access only to the LDAP for authentication operations. It is recommended to create a service user with a login and a password for any concerned service.
fr_FR: Les utilisateurs service sont des utilisateurs spéciaux ayant accès seulement au LDAP pour des opérations d'authentification. Il est recommandé de créer un service utilisateur avec un indentifiant et un mot de passe.

en: The ban was added.
fr_FR: Le bannissement a été ajouté.

en: The ban was deleted.
fr_FR: Le bannissement a été supprimé.

en: The ban was edited.
fr_FR: Le bannissement a été modifié.

en: The club %s was created, an email to set the password was sent.
fr_FR: Le club %s a été créé, un mail pour initialiser le mot de passe a été envoyé.

en: The club was edited.
fr_FR: Le club a été modifié.

en: The contact email address is the email address where we send emails to contact you. If you would like to use your external email address for that, you can either disable your local email address or enable the local email redirection.
fr_FR: L'adresse mail de contact est l'adresse mail où nous envoyons des mails pour vous contacter. Si vous voulez utiliser votre adresse mail externe pour cela, vous pouvez soit désactiver votre adresse mail locale soit activer la redirection des mails locaux.

en: The current password is incorrect.
fr_FR: Le mot de passe actuel est incorrect.

en: The email settings were edited.
fr_FR: Les paramètres mail ont été modifiés.

en: The following users will be archived (%(to_archive_list|length)s):
fr_FR: Les utilisateus suivants vont être archivés (%(to_archive_list|length)s :

en: The group of rights %s is assigned to at least one user, impossible to delete it.
fr_FR: Le groupe de droits %s est affecté à au moins un utilisateur, impossible de le supprimer.

en: The group of rights was added.
fr_FR: Le groupe de droits a été ajouté.

en: The group of rights was deleted.
fr_FR: Le groupe de droits a été supprimé.

en: The group of rights was edited.
fr_FR: Le groupe de droits a été modifié.

en: The groups were edited.
fr_FR: Les groupes ont été modifiés.

en: The local email account was created.
fr_FR: Le compte mail local a été créé.

en: The local email account was deleted.
fr_FR: Le compte mail local a été supprimé.

en: The local email account was edited.
fr_FR: Le compte mail local a été modifié.

en: The local email accounts are not enabled.
fr_FR: Les comptes mail locaux ne sont pas activés.

en: The local part must not contain @.
fr_FR: La partie locale ne doit pas contenir @.

en: The mailing list doesn't exist.
fr_FR: La liste de diffusion n'existe pas.

en: The new passwords don't match.
fr_FR: Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas.

en: The password was changed.
fr_FR: Le mot de passe a été changé.

en: The passwords don't match.
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: The school %s is assigned to at least one user, impossible to delete it.
fr_FR: L'établissement %s est affecté à au moins un utilisateur, impossible de le supprimer.

en: The school was added.
fr_FR: L'établissement a été ajouté.

en: The school was deleted.
fr_FR: L'établissement a été supprimé.

en: The school was edited.
fr_FR: L'établissement a été modifié.

en: The service user was created.
fr_FR: L'utilisateur service a été créé.

en: The service user was deleted.
fr_FR: L'utilisateur service a été supprimé.

en: The service user was edited.
fr_FR: L'utilisateur service a été modifié.

en: The shell was added.
fr_FR: L'interface système a été ajoutée.

en: The shell was deleted.
fr_FR: L'interface système a été supprimée.

en: The shell was edited.
fr_FR: L'interface système a été modifiée.

en: The state was edited.
fr_FR: L'état a été modifié.

en: The user %s was created, an email to set the password was sent.
fr_FR: L'utilisateur %s a été créé, un mail pour initialiser le mot de passe a été envoyé.

en: The user doesn't exist.
fr_FR: L'utilisateur n'existe pas.

en: The user was edited.
fr_FR: L'utilisateur a été modifié.

en: The username '%(label)s' contains forbidden characters.
fr_FR: Le pseudo '%(label)s' contient des caractères interdits.

en: The whitelist was added.
fr_FR: L'accès gracieux a été ajouté.

en: The whitelist was deleted.
fr_FR: L'accès gracieux a été supprimé.

en: The whitelist was edited.
fr_FR: L'accès gracieux a été ajouté.

en: There is neither a local email address nor an external email address for this user.
fr_FR: Il n'y a pas d'adresse mail locale ni d'adresse mail externe pour cet utilisateur.

en: This new connected device is mine
fr_FR: Ce nouvel appareil connecté m'appartient

en: This room is my room
fr_FR: Il s'agit bien de ma chambre

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Total: All permissions
fr_FR: Total: Toutes les permissions

en: UNIX groups can only contain lower case letters.
fr_FR: Les groupes UNIX peuvent seulement contenir des lettres minuscules.

en: Unknown type.
fr_FR: Type inconnu.

en: Use a mailing list
fr_FR: Utiliser une liste de diffusion

en: Use local emails
fr_FR: Utiliser les mails locaux

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User is admin: %s
fr_FR: L'utilisateur est admin : %s

en: User of the local email account
fr_FR: Utilisateur du compte mail local

en: User with critical rights, can't be edited.
fr_FR: Utilisateur avec des droits critiques, ne peut être modifié.

en: Username
fr_FR: Pseudo

en: Username should only contain [a-z0-9-].
fr_FR: Le pseudo devrait seulement contenir [a-z0-9-]

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Users in %(right_name)s
fr_FR: Utilisateurs dans %(right_name)s

en: Users in Superuser
fr_FR: Utilisateurs dans Superuser

en: Users must have an username.
fr_FR: Les utilisateurs doivent avoir un pseudo.

en: Users to archive
fr_FR: Utilisateurs à archiver

en: Warning: are you sure you want to delete this %(objet_name)s object ( %(objet)s )?
fr_FR: Attention : voulez-vous vraiment supprimer cet objet %(objet_name)s ( %(objet)s ) ?

en: Warning: this user already has an active ban.
fr_FR: Attention : cet utilisateur a déjà un bannissement actif.

en: Warning: this user already has an active whitelist.
fr_FR: Attention : cet utilisateur a déjà un accès gracieux actif.

en: Welcome %(name)s %(surname)s
fr_FR: Bienvenue %(name)s %(surname)s

en: Whitelist
fr_FR: Accès gracieux

en: Whitelists
fr_FR: Accès gracieux

en: You can't delete a local email account whose local part is the same as the username.
fr_FR: Vous ne pouvez pas supprimer un compte mail local dont la partie locale est la même que le pseudo.

en: You can't edit a local email account whose local part is the same as the username.
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier un compte mail local dont la partie locale est la même que le pseudo.

en: You can't redirect your local emails if no external email address has been set.
fr_FR: Vous ne pouvez pas rediriger vos mails locaux si aucune adresse mail externe n'a été définie.

en: You can't use a {} address.
fr_FR: Vous ne pouvez pas utiliser une adresse {}.

en: You can't use an internal address as your external address.
fr_FR: Vous ne pouvez pas utiliser une adresse interne pour votre adresse externe.

en: You don't have the right to add a local email account to another user.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit d'ajouter un compte mail local à un autre utilisateur.

en: You don't have the right to create a club.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de créer un club.

en: You don't have the right to create a user.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de créer un utilisateur.

en: You don't have the right to delete another user's local email account
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de supprimer le compte mail local d'un autre utilisateur.

en: You don't have the right to delete this user.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de supprimer cet utilisateur.

en: You don't have the right to edit another user's local email account.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de modifier le compte mail local d'un autre utilisateur.

en: You don't have the right to edit another user.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de modifier un autre utilisateur.

en: You don't have the right to edit this club.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de modifier ce club.

en: You don't have the right to view another user.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de voir un autre utilisateur.

en: You don't have the right to view bans other than yours.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de voir des bannissements autres que les vôtres.

en: You don't have the right to view the list of users.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de voir la liste des utilisateurs.

en: You don't have the right to view this application.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de voir cette application.

en: You don't have the right to view this club.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de voir ce club.

en: You don't have the right to view whitelists other than yours.
fr_FR: Vous n'avez pas le droit de voir des accès gracieux autres que les vôtres.

en: You reached the limit of {} local email accounts.
fr_FR: Vous avez atteint la limite de {] comptes mail locaux.

en: Your account has been banned
fr_FR: Votre compte a été banni

en: Your machine and your room were successfully registered. Please disconnect and reconnect your Ethernet cable to benefit from a wired connection.
fr_FR: Votre machine et votre chambre ont bien été enregistrées. Veuillez débrancher et rebrancher votre câble Ethernet pour bénéficier d'une connexion filaire.

en: ban
fr_FR: bannissement

en: bans
fr_FR: bannissements

en: group of rights
fr_FR: groupe de droits

en: groups of rights
fr_FR: groupes de droits

en: local email account
fr_FR: compte mail local

en: local email accounts
fr_FR: comptes mail locaux

en: member
fr_FR: adhérent

en: members
fr_FR: adhérents

en: school
fr_FR: établissement

en: schools
fr_FR: établissements

en: service user
fr_FR: utilisateur service

en: service users
fr_FR: utilisateurs service

en: shell
fr_FR: interface système

en: shells
fr_FR: interfaces système

en: user (member or club)
fr_FR: utilisateur (adhérent ou club)

en: users (members or clubs)
fr_FR: utilisateurs (adhérents ou clubs)

en: whitelist (free of charge access)
fr_FR: Accès gracieux

en: whitelists (free of charge access)
fr_FR: Accès gracieux
