[zsh] Finish english translation and cleanup

aliases

@@ -23,7 +23,7 @@ alias ip='ip --color'
 alias ipa='ip route && echo && ip --brief address'
 alias ipr='ip --brief address && echo && ip route'
 alias which='which -a'
-# Le fameux cd ...etc
+# The infamous cd ...etc
 alias -g ...='../..'
 alias -g ....='../../..'
 alias -g .....='../../../..'
@@ -40,7 +40,7 @@ alias shuffle='mpv --shuffle --display-tags= --no-audio-display'
 alias steam="LD_PRELOAD='/usr/\$LIB/libstdc++.so.6 /usr/\$LIB/libgcc_s.so.1 /usr/\$LIB/libxcb.so.1 /usr/\$LIB/libgpg-error.so' /usr/bin/steam"
 alias surftor='http_proxy=socks5://127.0.0.1:9050/ surf'
 alias ytmp3='youtube-dl -x --audio-format mp3 --no-playlist -o "%(title)s.%(ext)s" "$(xsel -ob)"'
-# Fix pour archlinux
+# Fix for archlinux
 alias zbarcam='LD_PRELOAD=/usr/lib/libv4l/v4l1compat.so zbarcam'
 
 # vim: ft=zsh

functions

@@ -1,6 +1,6 @@
-################################################################################
+#############
-# Debugging                                                                    #
+# Debugging #
-################################################################################
+#############
 
 # Global counter that can be used to diagnose duplicated calls
 printf "0" > /dev/shm/debug_counter
@@ -13,9 +13,9 @@ debug_counter_print(){
     printf "%d" "$(cat /dev/shm/debug_counter)"
 }
 
-################################################################################
+###################
-# Update checking                                                              #
+# Update checking #
-################################################################################
+###################
 
 check_rc_update () {
     # Get rc dir path
@@ -57,9 +57,9 @@ check_sys_update () {
     fi
 }
 
-################################################################################
+############
-# Commands                                                                     #
+# Commands #
-################################################################################
+############
 
 # Do the update
 uprc () {

zshrc

@@ -1,12 +1,11 @@
-# zshrc inspiré de celui de la formation debian de VIA
+# zshrc originaly inspired by ECP VIA's debian course file,
-# modifié par David_5_1
+# and David_5-1's numerous improvements
-# http://formation-debian.via.ecp.fr/
+#
-# Ajouts depuis le wiki de archlinux http://wiki.archlinux.fr/Zsh
+# Regularly improved and tweaked by lhark since 2015
-# et depuis http://doc.ubuntu-fr.org/zsh
+#
-# et depuis http://zsh.sourceforge.net/Guide/zshguide.html
+# Uses the following plugins:
-# utilisation de https://github.com/zsh-users/zsh-syntax-highlighting
+# https://github.com/zsh-users/zsh-syntax-highlighting
-
+# https://github.com/zsh-users/zsh-autosuggestions
-# adapté et amélioré par lhark
 
 # Uncomment this line for perfomance analysis
 #zmodload zsh/zprof
@@ -48,6 +47,9 @@ colors
 . "$RC_PATH/functions"
 . "$RC_PATH/aliases"
 . "$RC_PATH/prompt"
+# Setup colors for GNU ls
+# TODO: check for GNU ls
+eval "$(dircolors -b)"
 
 # Check for rc updates in the background
 (check_rc_update&) 2> /dev/null
@@ -85,16 +87,13 @@ stty -ixon
 # ZSH options #
 ###############
 
-unsetopt rm_star_silent     # Demande confirmation pour 'rm *' -> ou 'rm path/*'
+# man zshoptions
+
+unsetopt rm_star_silent     # Ask before running 'rm *' or 'rm path/*'
 unsetopt promptsubst        # ZLE is handling prompt recalculation
-# (disabled) If there is an unambiguous prefix to insert on
+setopt clobber              # Allow file overwrite with > instead of >|
-# the command line, that is done without a completion list being displayed
+setopt chase_links          # cd resolves symbolic links
-#setopt list_ambiguous
+setopt hist_verify          # check the result of !! before executing
-# >| doit être utilisé pour pouvoir écraser un fichier déjà existant ;
-# # le fichier ne sera pas écrasé avec '>'
-#unsetopt clobber
-setopt chase_links          # Traite les liens symboliques comme il faut
-setopt hist_verify          # !! n\'est pas exécuté directement
 setopt hist_ignore_all_dups # Only keep last version of duplicate command
 setopt sharehistory         # Import new cmds from hist file & append typed cmds
 setopt hist_ignore_space    # Ignore cmds with leading space
@@ -129,36 +128,41 @@ autoload -U zsh-mime-setup
 
 unsetopt glob_dots          # (disabled) Do not require a leading '.' in a filename to be matched explicitly.
 setopt auto_remove_slash    # Auto remove slash at the end of autocomp when appropriate
-setopt completeinword       # If the cursor is inside a word, completion is done from both ends
+setopt complete_in_word     # If the cursor is inside a word, completion is done from both ends
-setopt extendedglob         # Treat '#', '~' and '^' chars as part of patterns for filenames, etc.
+setopt extended_glob        # Treat '#', '~' and '^' chars as part of patterns for filenames, etc.
-setopt globcomplete         # When the current word has a glob pattern, do not insert all the words resulting from the expansion
+setopt glob_complete        # When the current word has a glob pattern, do not insert all the words resulting from the expansion
-setopt null_glob            # Delete pattern when no match found, instead of erroring
+unsetopt null_glob          # Error when no glob match found, instead of deleting
 
-zstyle ':completion:*' matcher-list '' 'm:{a-z}={A-Z}'
+# man zshmodules (zstyle)
+# man zshcompsys (styles)
+# man zshcompwid (COMPLETION MATCHING CONTROL)
+
+#zstyle ':completion:*' matcher-list '' 'm:{a-z}={A-Z}'
+# Max errors allowed while attempting completion
 zstyle ':completion:*' max-errors 3 numeric
+# Disable legacy completion
 zstyle ':completion:*' use-compctl false
 zstyle ':completion:*' auto-description 'specify: %d'
-zstyle ':completion:*' completer _expand _complete _correct _approximate
+#zstyle ':completion:*' completer _expand _complete _correct _approximate
+zstyle ':completion:*' completer _complete _correct _approximate
 zstyle ':completion:*' format 'Completing %d'
 zstyle ':completion:*' group-name ''
+# Start menu style completion if there are more than 2 matches
 zstyle ':completion:*' menu select=2
-eval "$(dircolors -b)"
 zstyle ':completion:*:default' list-colors ${(s.:.)LS_COLORS}
 zstyle ':completion:*' list-colors "=(#b) #([0-9]#)*=36=31"
 zstyle ':completion:*' list-prompt %SAt %p: Hit TAB for more, or the character to insert%s
 zstyle ':completion:*' matcher-list '' 'm:{a-z}={A-Z}' 'm:{a-zA-Z}={A-Za-z}' 'r:|[._-]=* r:|=* l:|=*'
 zstyle ':completion:*' menu select=long
 zstyle ':completion:*' select-prompt %SScrolling active: current selection at %p%s
-zstyle ':completion:*' use-compctl false
 zstyle ':completion:*' verbose true
-# Des couleurs pour la complétion cf kill -9 <tab><tab>
+# Add colors to the completion menu, eg. kill -9 <tab><tab>
 zstyle ':completion:*:*:kill:*:processes' list-colors "=(#b) #([0-9]#)*=36=31"
 zstyle ':completion:*:processes' command 'ps -au$USER -o pid,time,cmd|grep -v "ps -au$USER -o pid,time,cmd"'
 # Separate man page sections.  Neat.
 zstyle ':completion:*:manuals' separate-sections true
-# Crée un cache des complétion possibles
+# Create completions cache
-# très utile pour les complétion qui demandent beaucoup de temps
+# Useful for slow completions like with package managers
-# comme la recherche d'un paquet aptitude install moz<tab>
 zstyle ':completion:*' use-cache on
 zstyle ':completion:*' cache-path ~/.zs
 # Enable ssh completion for kitty ssh
@@ -182,10 +186,10 @@ zle -N zle-keymap-select
 
 bindkey -v # Vim type keybinds for ZLE (line editing)
 
-# Gestion des touches spéciales pour mon clavier
+# Handling of special keys
-# Pour connaître le code d'une touche, exécuter «cat»
+# CTRL+V then press the key to display the code
 typeset -A key
-# CTRL + flèches
+# CTRL + arrows keys
 bindkey ";5D" beginning-of-line
 bindkey ";5C" end-of-line
 bindkey ";5A" up-line-or-history
@@ -203,12 +207,13 @@ bindkey "^[[6~" history-beginning-search-forward
 # CTRL + Page UP/Down
 bindkey "^[[5;5~" beginning-of-buffer-or-history
 bindkey "^[[6;5~" end-of-buffer-or-history
-# Origine / Fin (pavé numérique)
+# Begin / End (numpad)
 bindkey "^[[H" beginning-of-line
 bindkey "^[[4~" end-of-line
-## Origine / Fin
+# Begin / End
 bindkey "^[OH" beginning-of-line
 bindkey "^[OF" end-of-line
+bindkey "^[[F" end-of-line
 # Delete
 bindkey "[3~" delete-char
 # Shift-Tab